Резюме - Фразеологизми на руския език със значението на качествена оценка на действията и поведението
Т.И. Егорова, Горно-Алтайск, Горно-Алтайски държавен университет
Значението на тази фразеологична единица може да бъде предадено чрез следните фрази: 1) „трепери, трепери пред някого”, 2) „бъди послушен, добре обучен”. Думите, приравнени по значение на тази фразеологична единица, се връщат към две части на речта - съответно глагола и прилагателното. Този фразеологичен оборот не е получил номинално значение.
Анализираните фразеологични обрати са представени от следните най-често срещани граматически структури (модели). Vfin 4 вида: надути устни; пусни сълза; отчупване на коляно; бичувам треска (FE 110). Vfin тип 5: вземете с гърлото; мушкайте с носа; размаха опашка; изсипете, изсипете кал, помия (19 FE). Vfin4,2 (на, в) № 4, № 6 тип: изливане на вода в мелницата; добавете масло в огъня; дръжте ушите отгоре; хвърляйте прах в очите; дръжте езика си на каишка, насочете сянката към оградата, в ясен ден (9 PU) Vfin (in, on) № 4 тип: плюйте в очите; плюе в душата; надуйте в ушите; повдигане (повдигане) върху щита; вземете набор (10 PU) Изчисленията показват, че повечето фразеологични обрати на изследваната група са недвусмислени (
85 \%). Според В.П. Жуков, „развитието на полисемията на фразеологичните единици е затруднено от факта, че фразеологичните единици често се формират в резултат на метафорично преосмисляне на свободна фраза със същото лексикално съдържание“ [9, с.193]. Тридесет и две фразеологични единици от тридесет осемцифрени единици имат две значения. Например: да отрежете от рамото - I. Да говоря директно, рязко, без да се съобразявам с никого и нищо. 2. Да действате, действайте праволинейно, често безмислено, неблагоразумно, с нрав.
Четири фразеологизма в изследваната група имат три значения: да се обърне носът, да се реже на ядка, да се размножава антимон, да се разтварят монахините. Обърнете носа (муцуната, муцуната) (от кого, от какво). Груб. просторност. I. отвръщам се; 2. Отнасяйте се с презрение, презрение към някого или нещо. 3. Отхвърлете с презрение. Само една фразеологична единица има четири значения. Drooling Simple. I. Плачете, започнете да плачете. 2. Хленчене, плач, оплакване, оплакване от нещо. 3. Да бъдете разсеяни, невнимателни, недостатъчно активни. 4. Да се стигне до привързаност, да се смекчи от нещо.
Фразеологичните единици от анализираната семантика влизат във връзка между синонимия и антонимия. При идентифициране на синонимията в изследваната група, ние разчитахме на дефиницията на В. П. Жуков „фразеологичните синоними се разбират като фразеологични единици с изключително близко значение, като правило, корелиращи със същата част на речта, имащи частично съвпадение или (по-рядко) същата лексико-фразеологична съвместимост, но различаващи се помежду си.от друга със смислови нюанси, стилистично оцветяване, а понякога и двете едновременно ”[9, с.178]. В изследваната група „Речник на фразеологичните синоними на руския език“ са отбелязани 37 серии фразеологични синоними-фразеологични единици. Трябва да се отбележи, че „поради полисемията отделни фразеологични единици са в състояние да актуализират своите синонимни връзки във всяко ново значение [9, стр. I85]. " Например, за почистване - 1. кого. Подчинете се на себе си, принудете да се подчинявате (в действия, действия и т.н.). 2. какво. Да присвоиш, да изземеш нещо, да вземеш нещо във владение Синоним: налагане на лапа (в първо значение да присвоите, да грабнете нещо, да завладеете нещо). Няколко серии от синонимни фразеологични единици имат повече от 15 PU, други се състоят от две или четири PU.