Рекламен речник за недвижими имоти - унгарски речник за начинаещи и напреднали - Dívány
Да намерим апартамент под наем или продажба в нашите мечти не е лесно, но е добре да знаем, че е поне толкова трудно да се намери идеалният купувач или наемател. Не случайно формулировката на поразителен и съблазнителен рекламен текст е една от най-важните задачи за професионалистите, участващи в продажбата и отдаването под наем на недвижими имоти. Бихте ли искали да се нанесете веднага щом чуете „кутия за бижута“, „патинирана сграда“ или „истински буржоазен апартамент“?
Разбира се, всичко може да бъде в текста, и без това точката се разкрива на място, но можем да спестим много ненужно време, като наистина се научим да четем текстовете на рекламите. През 2008 г. в Urbanista беше публикувано забавно резюме, а няколко години по-късно и разширено издание за това как да се преведат популярни красавици на унгарски. Въз основа на опита ни от домашно търсене, ние също направихме свои собствени.
Важно! Изборът по-долу е за забавление - не е нужно да приемате нашите преводи напълно сериозно.
Еднократна сделка: Измама.
Намаление на цената: Никой не го купува от години, разводът е наистина много спешен.
Отлично за инвестиция: Напълно необитаем, но скъп апартамент в средата на партийния квартал.
Влюбвам се в: Дълго чакаха ексцентрика, който най-накрая харесва нещо в него.
В тиха част на Будапеща: До имота изобщо не може да се стигне с обществен транспорт.
Само за сериозни запитвания: Продавачът държи апартамента далеч над стойността му и е готов да го продаде само на купувач в брой. От години.
Динамично развиваща се област: Изключително скандален квартал, обикновено с животозастрашаващи къщи и мръсни тротоари, в замяна на непрекъснато и шумно строителство.
Уникален: Получени са повече отзиви, които са много грозни.
Отлично за студенти: Други вече са го обитавали, така че няма значение./Има мрежа, но не много друга.
Еклектика: Обзавеждането му напомня на руина кръчма.
Кутия за бижута: Толкова е малък, че с извадено чекмедже вече не можете да се поберете в кухнята.
В елегантен, новопостроен жилищен парк: Ако излезете на балкона, можете да се ръкувате с петте си съседи, без да се протягате през стъкления парапет.
Реновиран: Ламперия, дъска за мебели, евентуално с боядисване за чистота.
Младежки апартамент: Стените са боядисани в UV-зелено./Без асансьор.
Младежки обзаведени: Всички папундекли. Апартамент за студенти по Еразъм, където оборудването е бюро и легло, разглобено и сглобено няколко пъти на стая.