Речник moldovenesc Форум Triburile
юрка
A
Замути шева - да се направи нещо
На наеджи - да има претенции
Да прецакам, за да разбера
A obijî - обидий
Разходка с teolka - разходка с приятелката си
Бездна - обещание
Ahui - нарушил правилата за поведение
Да тъне - да се разболя
Заиби народу - да играе на нерви
Да безпокоят населението - да играят на нерви
Имате лице на тласкач на вагони - имате смачкано лице
A pastupi jestoka - да се носи трудно
Имате няколко сестри с парашут - имате няколко леки сестри
Загубих ориентация - обърках адреса
Амус ти дава намек, че ще се върнеш с вдигнати крака - ако те ударя, ти падаш
Amus, давам ти узиганите на муцуната - ще те ударя по лицето
Анекдоти - шеги
Атстило - охладено
Да се уморя - да се уморя
Да избяга
Да си сиби- да му вземе обувката
Слушайте, моля за извинение, моля, обърнете ми внимание
О да? - наистина ли?
Б.
Не познавате базара - но НО и МОЖЕ ДА
Базару е мъртъв - дискусията приключи
Базари - дискусии
Бармани - бармани
Барове - хлябове
Blea - междуметие, което не изисква превод
Пич, искаш ли да отидем? - искаш ли да отидеш в полицейското управление?
Пич, трябва да си миниатюрна детегледачка - трябва да отслабнеш
Пич, копеле - някак си глупав
Бадлан - лошо момче
Bicsî - мис
Bic - bou
Бухай - бу
Badiga - бистро, кафене
Баклажан - лошо момче
Blatnoi - готино
Портфейл Бумайник
Пич, говоря за похода - говоря за макси-таксито (тълпа)
Да, тя е луда. "Не знам."
Buzzaaa. - затвори си устата
° С
Досадно - лошо момче
Рамка - забавна
Стар кон - необразовано момче
Стаден калус - каучукови галоши
Бръмбар - карабинери
Cicanî - Ciocana
Чент - приятел
Чентуи (глагол) - на приятели
Чирпидин - чук
Длето - крак
Лайна - урина
Chipitoc - преварена вода
Chică pe buşi (глагол) - да се изумяваш
Какво ще кажете за jituha? - Как си?
ciumadan - изгубен човек
д
Да, и вие сте родителска горея? - Толкова си секси?
Dapu kaneşna - да, разбира се
Devcionşi - дами
Дайте ми седлото - моля, дайте ми този тиган
Е.
Той ми се кара - дразни ме
Аз съм екстрасенс - ставам много нервен
Печеля - имам късмет
Мога да кажа, че не сте упорит гад - сериозно, че сте бъркотия
Аз съм бронтанкин - най-готиният съм
Ти си добър муджик - ти си твърд бетон
Тя говори по руски - не говоря руски
F
Фа, искаш ли morojenî? - Скъпа, искаш сладолед?
Фа, да, целунах кипиток след Йон - слушай, обичам Йон
Много ужасно - готино
Без дръжка - без да бъде последван
Без спиране - неопределено
Fa, afţa - Адресиране на лош тон към жена
G
Гандурас - бул
Гана - лъжи (преувеличения)
Моят гороскоп - хороскоп
Говорите ли по руски? - Говориш ли руски?
Гипсова уста - минута мълчание, моля
Габджило - труден човек за разговор
З.
Да отидем до езерото - да отидем до езерцето
Да се разделим - да изясним ситуацията
Хайде човече убиви мозгу - да пушим трева
Huineaua - нещо непознато, неоткрито от човешка ръка
Hriulinicu! - Моля, помълчете за момент
Ханиго - глупав човек
Хай давай хуба буба! - Бийте го!
Аз
Изпях му песен - посветих му песен
iziuminca се счупи - загубих квинтесенцията си
iobanîi v rot - драце
IBATi! - По дяволите
J
Железни парени - силно момче
Играя - умно момче
Джита - момиче
Jgut - верига (на врата)
К
Капики - касичка
Киройки с медо - кнедли от месо
Притеснения - зеле, глупости
Котлети с горчица - горчични пайове
Мислите ли, че се разболявам? - Мислиш, че съм скъперник?
Кришна - социална подкрепа
Krîsî- крадец
Kakoe tvaio naimenavanie? - Как се казваш?
ТО
на кръговата близо до заправки - на кръговото движение, близо до петролната станция, моля, спрете
М
Ти ме зашемети - убеди ме
Влюбих се - влюбих се
Бях изумен - бях изненадан
Ще кастрирам косата ни - ще се подстрижа
Бързам - настоявам
Гледам те - суша след теб
ма, вие и вие сте свободни художниц? - Мислиш, че ти е позволил всичко?
Е, уау, баня - обръщане към твърдия пол
Е, филтрирайте базара - разберете го
Е, fau - обръщане към представителите на жените
Мусар - полицай
н
Nakoteşti minjea - преминава пеша
Нямам vozmojnosti - нямам възможност
Нямам пот - нямам електричество
национален - началник
nastraenii - разположение
ние имеем naznacenie - няма значение
ние се очертавахме на леглото - не парцалът
не слагайте ръка на гърдите си - не слагайте ръка на гърдите си
не докосвайте лицето ми - не ме докосвайте
не получавайте пневмония на главите ни - не ме дразнете
не прави нищо - не прави нищо
не прецаквайте комисията - не кажете лъжи
Не знам и се получи - не знам какво се случи
otkliucit svetu ni - изключиха ми електричеството
ние познакомлит - срещнахме се
Това не ми пречи - не ме интересува
Кашляхме - забавлявахме се
A
okna - прозорец
беше започнато от петанк и как vdaril odin raz apu успях да сознания - момче ме удари толкова силно, че припаднах
попарен - не в съзнанието му
oporkî - полицейско управление
oduvancik - чипиу
oduşîvleonîi - вдъхновен
веднъж родители - момче
ostanovite road u светофар - на светофара, спрете, моля
P
падруджи - дами
предайте ни - предайте ми
вонящ смрад - добро момче
мързелив - презареждане
piciatki - златен пръстен
pisniuhă - песен
Обичам момичета като теб - харесвам момичета като теб
награда - награда
прагон - лъжа
целунете го под движението - безсмислено
воня - добре
ciudes полюси - полето на чудесата (OPT шоу)
прикол - шега
praşmandovcă - лека жена
pricioscî - прическата
puţman - лош човек
pufmandrică - човек по-малко лош от puţman
Опасности - шеги
paţan ciotkos - добър човек
R
откажете се от новия си базар - кажете ни какво сте имали предвид
rukapaşcî - бойни изкуства
rîbkî - рибка
rîbaşi (глагол) - да ловя
счупи мазето/парче - твърд бетон
С
сабя - събирай
салабон - слаб, безпомощен човек
Сарай-тролейбус
sased - съсед
втора ръка - скинхед
шейна за вашия базар - внимавайте какво казвате
siliodcî - scumbrie
игумени - родители
разстроен concretno - много разстроен
sfitilinicu sfiteşte - изгори лампата
бързаш - бързаш
за да го погледнете - изпратете му поздрави
stervi - светлина
заеква и ние пазаруваме - оставя всичко, за което говорим
ще си счупите носа - ще имате проблеми с по-големия си брат
все още си сталинист - силен си
разкази - paznic
strelkî - събрание
Да се разберем - да се сприятелим
Sobutîlnik - стъклен партньор
Шейна - следва (наложително)
И
„Знаеш ли колко беше красиво?" Казах, „Знаеш ли колко беше красиво. Наистина ми хареса."
шнур - дантела
печати - изработка
шлем - лошо момче
щука - 1000
устие - дупка
и толкова ли си дерзки? - Не се прави на готин
и имате ли zdviguri? - болен си?
и резервирате ли? - Защо не правиш нищо?
и искате стрелки базар? - Търсиш неприятности?
и мисля, че си земли кученце - Мислиш, че си най-готиният?
и той работеше ли с теб? - какво стана?
и това национализъм пиздания ли е? - Кой е режисьорът тук?
şini ne peredal za praezd? - кой не е платил данъка? (в градския транспорт)
и най-умният - най-умният
и мислите ли така? - О, ти ми се подиграваш?
и naejăşti? - Какво искаш от мен?
şibionkî - пресят чакъл
и кабината ти удари ли те? = и вие живеете? - Обърнете внимание на това, което правите/казвате
т
Тук сте - спрете тук, моля
трябва да се справите с гадовете - трябва да поздравите момчетата
щракнахте ли - Имате прякор?
Имате ли пот у дома? - Имате ток вкъщи?
Чуваш ли ме и теб? - Чуваш какво ти казвам?
Мислите - преувеличавате
Ти си мощен - ти си мъдър
Този храст - този безполезен обект
Татко ще знае класа си - всичко ще се оправи
Tecikî - критични дни
Траксадорас - данъчни
Трудни - твърди
пазете охрана и от мини - получавайте моите поздравления
Татко ги бие - всичко е наред
Тати е готин - всичко е наред
tralivaz - трамвай
тролик - тролейбус
Þ
newTăntru - Център
Тимбукту - мъничка
Вие живеете в нас - В. Вие (солистът на руската рок група: KuHo) ще живеете в нас
U
Петанк с твърд нос - хладно момче
Леле, за това говориш - това е наше
Леле, познаваш ли базара? - Знаете за какво говорим?
Урод - грозен
Силен ли си? - Ти си умен?
Попийте го - успех
Уясно каза, че е глупав - Боже, колко е глупав
Утюгу - желязото
Uciastok - полицейско управление
Udocici - въдица
V
Vozmojnosti - възможност
Искам да съм в безопасност - искам да поздравя
Vîhoduri - социално подпомагане
Vunderchind - много умен
Vabşe - като цяло
Z.
Zakuresc - да запали дим
Ботуши от пръсти до петите - завържете дантелите си на обувките
Zubilili - зъбите
Zakalibi (глагол) - да засища (да играе на нерви)
Zubila в зъбите (вземете
) - да вземе сърцето му в зъби
В кой базар живееш? - Сигурен си в това, което казваш?
Ругайте го - удряйте го
Звук - звук