Реч на президента Юнкер на събраната пленарна зала на румънския парламент Румъния
/romania/file/junckercameradeputatilorjpg_rojuncker_camera_deputatilor.jpg
Уважаеми председател на Сената, Уважаеми председател на Камарата на депутатите, Уважаеми министър-председател, този, който сега е на поста си и неговите предшественици, Уважаеми бивш президент на Румъния, Уважаеми комисар, Уважаеми дами и господа,
Аз съм - това винаги се казва, но този път е вярно - много щастлив да се върна в Букурещ, в Румъния, който последно посетих през 2003 г. Възмутително е, че не съм идвал в Румъния от толкова много години. За мен е голяма чест да мога да се обърна към вас днес, уважаеми членове на Парламента, представители на румънския народ, смел, доброволен, отдаден народ, който обичам толкова дълго, ако не винаги.
Тази година, когато отбелязваме 10 години от присъединяването на Румъния към Европейския съюз, с емоция си спомням, че 1 януари 2007 г., исторически момент, когато Румъния се присъедини към групата на европейските нации, най-накрая се помири.
На този ден най-накрая забравих Договора от Ялта, онази катастрофална присъда от следвоенния период, която искаше да раздели Европа на два лагера и накара румънците, както и останалите народи от Централна и Източна Европа, да отдадат голяма почит.: тъмни десетилетия, лишаване от свободи, съвест с белезници, разрушени мечти, биографии и съдби, толкова често прекъсвани, ако не и унищожавани,.
И аз съм горд, че участвах в този ключов момент от живота на нашия Съюз и Румъния: искам да говоря за съгласуване на историята с географията в Европа. Въпреки че политиците рядко правят своя отпечатък в историята, несъмнено успяхме да постигнем важно нещо: разширяването на ЕС и придържането към неговите ценности донесоха мир, стабилност и свобода на нашия континент.
Винаги съм подкрепял присъединяването на Румъния към ЕС. Както казваше френският философ Блез Паскал, харесвам нещата, които вървят заедно. Румъния и ЕС вървят заедно, защото са свързани от обща съдба. Подкрепих ви в това дълго пътуване със скромните средства, с които разполагах като министър-председател на Люксембург, тъй като продължавам да ви подкрепям и днес, не като баща, а като брат; Ще ви подкрепям братски. Познавам и познавах президентите и премиерите на демократична Румъния. И благодаря на Румъния за многото отличия и доказателства за приятелство, с които тя не престава да ме почита.
Щастливо съвпадение на календара на председателствата на Европейския съвет направи така, че през декември 1997 г. в Люксембург, в рамките на Европейския съвет, който председателствахме, решихме по принцип присъединяването на Румъния. И през април 2005 г., също в Люксембург, вие и аз като министър-председатели успяхме да подпишем договорите за присъединяване. Вече не е просто съвпадение, виждам в това силен символ на близките отношения, които съществуват между румънци, люксембургци и европейци. Те са дълбоки връзки, емоционални отношения, родени от чувства и човешка топлина. Да, човешката топлина, защото Европа е на първо място въпрос на душата, много сърца бият заедно и споделят едни и същи мечти.
Ако сега говоря френски, това е така, защото ние с вас принадлежим към франкофонията, това голямо семейство от 274 милиона души, разпространено на 5 континента, които говорят един и същ език. Винаги съм бил изненадан като министър-председател и сега, като председател на Комисията, че когато се срещам с член на френскоговорящото семейство, той се обръща към мен на английски. Но това е модата на момента. Харесвам френски. И ако сега бях в Трансилвания, можех дори да говоря люксембургски, защото няколко хиляди души все още говорят език, който прилича на люксембургски. Това е наследство от XII век, когато люксембургците се заселват в подножието на Карпатите. Не е нужно да вярвате на германската пропаганда, което ви кара да вярвате, че саксите първи са дошли в Трансилвания. Първите бяха люксембургците. Не забравяй.
До вас се обръща верен приятел на Румъния, който не крие възхищението си. Каква еволюция имаше Румъния след 2000 г. и колко ни обогати!
Имам предвид румънската култура, нейните художници, нейните интелектуалци като Ели Визел, от румънски произход, който беше важен свидетел на европейските трагедии през 20 век. Имам предвид и геополитическия принос Черноморското пространство.
Както при всяко разширяване, приемайки Румъния в лоното си, ЕС набира по-голяма тежест на международната сцена. От своя страна Румъния увеличи влиянието си, като закрепи младата си демокрация в сфера на европейската солидарност, в която споделяме едни и същи ценности и идеали.
Неслучайно поверих на румънския комисар Корина Крету портфолиото на европейската политика на солидарност par excellence, а именно политиката на сближаване. И трябва да кажа тук, пред представителите на румънския народ, че той изпълнява отлично задълженията си в Брюксел. Точно тук, в Румъния, между 2007-2013 г. европейските фондове предоставиха финансова подкрепа на редица 2900 МСП, допринесоха за създаването на 101 нови предприятия и създаването на 35000 нови работни места; те също така позволиха финансирането на 570 проекта в научноизследователския и иновационен сектор и изграждането на няколкостотин километра пътища.
Но не е достатъчно, скъпи приятели, да се наслаждавате на пътя, трябва да помним, че пътят беше труден и изтощителен. Истината е, че много европейци нямат представа за огромните усилия, положени от румънците, особено обикновените хора, и изключителните резултати на цялата страна за реформиране за много кратко време на нейната икономическа, социална, политическа, съдебна система, и да ги приведе в съответствие с принципите, които управляват европейското строителство.
По този начин на това важно място на румънската демокрация искам да отдам тържествена почит на смелостта и волята на румънския народ и неговите политически лидери, които държаха в ръцете си европейски компас.
Тази смелост, тази воля не престава да ме впечатлява, включително при изпълнението на бъдещи реформи. Ето защо се ангажирах да затворя Механизма за сътрудничество и проверка до края на мандата на Комисията и ние ще го направим. Свързаните условия вече са налице: Румъния положи значителни усилия през последните 10 години и постигна значителен напредък в реформирането на съдебната система и борбата с корупцията.
По този начин ще направя всичко с вас, за да спазя този ангажимент на моята комисия. И бих искал да подчертая, в името на този механизъм, значението на думата сътрудничество. Сътрудничеството означава съвместна работа за постигане на обща цел. Заключението на Механизма за сътрудничество и проверка не означава край или регрес на реформите. Сключването на CVM означава повече сътрудничество. Това е от съществено значение за европейската солидарност, тази връзка, основана на ангажименти и взаимозависимост между държавите-членки и нашите народи, за да може да се развива и да дава плодове. Взаимното сътрудничество е абсолютен приоритет. Вече знаете, че можете да разчитате на безусловната подкрепа на Комисията, особено по отношение на структурните фондове. И що се отнася до мен, разчитам на скоростта на румънските власти и по-специално на Парламента, за да гарантирам необратимостта на постигнатия напредък.
Бих искал да добавя по отношение на MCV, че не трябва да се мисли, че винаги можем да добавим нови критерии и изисквания. Достатъчно! Механизмът за сътрудничество и проверка ще бъде завършен до 2019 г. и няма да се добавят нови условия и изисквания.
Доверието на нашите граждани е спечелено. Чрез зачитане на независимостта на съдебната власт и чрез разделяне на властите в държавата. Това са съществени аспекти за румънското общество и особено за младостта му, толкова многобройни и обещаващи. Младостта е най-ценният актив. Младеж, дълбоко привързан към демокрацията и върховенството на закона. Това е младо поколение с легитимни очаквания, стремежи и трябва да се наслаждава изцяло на гарантираните права на всички граждани на ЕС и да има достъп до Шенгенското пространство.
Защото естественото и заслужено място на Румъния е в Шенгенското пространство. Критериите за присъединяване към Шенгенското пространство са ясни и не е необходимо и тук да добавяме нови изисквания. Искам Румъния да стане член на Шенгенското пространство възможно най-скоро, защото го заслужава.
И в този случай става дума за създаване на връзки в нашите общества, в целия ни Съюз, а също и с останалия свят, както направихме наскоро с нашите канадски приятели. Никога не съм си представял, че ще можем да постигнем търговско споразумение между ЕС и Канада, без да вдигаме визи за румънски граждани. Борих се за това; Канадците, благодарение на съвместните усилия на държавите-членки на ЕС, приеха това и се радвам, че сега румънците ще се ползват със същите права на свободно движение като другите граждани на ЕС.
Дами и господа сенатори и депутати,
Всички ние трябва непрекъснато да даваме това, което е най-доброто в нас, за да може този наш континент, който толкова често е бил мъченик и разделен, да бъде постоянен майстор на мира, сплотеността, просперитета във всяко от нашите общества. нашия съюз като цяло и света.
Уверен съм, че Румъния ще защити това призвание на Европа и че ще продължи да подкрепя европейския напредък, както често правеше през последните десет години. Освен това това е причината, поради която, трябва да кажа, бях изненадан от появата на някои недоразумения.
Затова искам да бъда ясен. В Европа няма държави, по-ниски от останалите. Нациите са равни по права и достойнство. Народът е народ, а демокрацията е демокрация. Никога няма да има държава от категория II или държава, която да бъде оставена да се оправя сама. Гарантирам ви го и поемам пълната отговорност: докато е обединена, Европа може да постигне велики неща.
Ние осъдихме и се борихме твърде дълго за липсата на солидарност и фрактури, за да им позволим да се появят отново сега. Европа е разделена; никога повече не трябва да се разделя.
Моята визия за бъдещето е на Европа, която върви напред заедно, но Румъния го знае много добре, можем да продължим заедно, дори ако вървим в различни темпове. Европа с много скорости вече съществува. Това е предвидено в Договорите. Това наричаме засилено сътрудничество. Румъния се възползва от тази възможност да продължи напред в засилено сътрудничество, което не винаги е така за страните-основателки. Нито едно от тези засилени сътрудничества не е довело до нови фрактури.
Първото консолидирано сътрудничество започна през 2010 г., а Румъния беше една от първите участващи страни. Това е законът, приложим за развода на двойки от различни националности - важна стъпка към европейско пространство на права и свободи и следователно към истинска Европа на гражданите. Защото Европа на гражданите е Европа на свободата, справедливостта и сигурността.
Румъния допринася активно за изграждането на тази Европа, както се показа отново наскоро, когато една от седемнадесетте държави-членки реши да създаде Европейска прокуратура за борба с трансграничните измами, първите жертви на които са данъчнозадължени граждани.
Румъния също се е ангажирала със създаването на патент на Общността, което е трудно досие, обсъждано повече от четири десетилетия и успешно завършено благодарение на засиленото сътрудничество, предвидено в Договорите. Това е ключова стъпка напред за нашата конкурентоспособност, тъй като е известно, че секторите, които използват интелектуалната собственост по-интензивно, генерират 42% от европейския БВП, 38% от работните места в Европа и 90% от вноса и износа.
Румъния често е казвала Present! в случай на многобройни европейски мисии за сигурност и отбрана, независимо дали на Балканите или в Кавказ, но също така и в повечето европейски мисии в Африка. Защото Румъния знае, че европейският проект не е проект само за Европа, а румънците знаят, че имаме задължения в света, особено по отношение на нуждаещите се.
Дебатът за многоскоростна Европа, който е дразнещ в тези страни, тази многоскоростна Европа, която би създала нови разделения, всъщност не е дебат. Истинският дебат е за необходимото сътрудничество между нашите нации.
Аз съм първият, който го казва всеки път: не трябва да забравяме, че през последните векове съдбата на много европейски нации зависи повече от волята на другите, отколкото от националната воля. Днес европейските държави си сътрудничат и те трябва да си сътрудничат повече от всякога, за да определят заедно нови приоритети, които отговарят на очакванията на нашите съграждани. Защото европейското строителство е съвместно усилие, направено от и за всички народи на Европа, за да заслужат и да си възвърнат доверието.
Ето защо исках тази комисия, под мое ръководство - ако ми позволите да използвам тази донякъде преувеличена притежателна формула - исках, както казах, тази комисия да бъде политическа, а членовете на Комисията да отидат в цяла Европа. и да се срещнат с националните парламенти и участниците в гражданското общество.
Решихме, че тази Комисия трябва да спре да се намесва във всички области на ежедневието на гражданите, за да можем да се съсредоточим върху големите залози на бъдещето, в областите, в които Европа може да промени: възобновяване на инвестициите чрез плана на Юнкер, подобряване на социалната инфраструктура, сектора цифров и енергиен. Не нарекох инвестиционния план като план на Юнкер. Това име е дадено от онези, които са очаквали плана да бъде огромен провал и затова са искали да идентифицират виновника от самото начало. Сега той се нарича Европейски фонд за стратегически инвестиции. Защото работи; така че вече не се говори за плана на Юнкер, поради което говорихме за него тази сутрин. Този план е да укрепи европейския социален модел, по-специално чрез установяване на социални права, без да се забравят въпроси като миграцията и сигурността.
Не мога да си представя нашето бъдеще извън проекта за европейско единство. Не говорим за създаването на Съединени европейски щати. Това е понятие, което не е мое, защото нашите народи не го искат: те се нуждаят от близост, обичат своята територия, пейзажи, традиции. Те обичат Европа на многообразието, която по този начин е по-богата от другите съюзи. Но трябва да вървим напред заедно и в същата посока, в тази на по-солидарна, по-социална, по-конкурентоспособна Европа, по-силна Европа, както у нас, така и в света.
Европейското единство е нашето общо бъдеще, защото, не трябва да го забравяме, ние представляваме само 7% от световното население. В началото на ХХ век европейците представляват 25% от световното население. До края на този век ние ще бъдем само 4% от населението от 10 милиарда в световен мащаб. Ние сме и най-малкият континент: територията на Европейския съюз заема 5,5 милиона км 2. Русия има 17,5 км 2. Ние сме малък континент и само ние не го познаваме. Останалите го знаят.
Ние изчисляваме - според изчисленията - около 30% от международната търговия и притежаваме 25% от световното богатство. Нашият дял от световния брутен вътрешен продукт обаче ще намалее. В момента имаме около 20 търговски споразумения, които се договарят с различни партньори по света и трябва да преминем по този път. Дори ако някои от актьорите ще трябва да се оттеглят зад кулисите на историята, Европа трябва да остане исторически актьор.
Европейският съюз е част от нашето общо бъдеще, защото фрагментацията ни прави уязвими. Ето защо моята комисия непрекъснато работи за изграждането на цифрова Европа, Европа на енергията и истинска Европа на сигурността.
Европейският съюз е нашето бъдеще, защото, ако искаме да се борим ефективно с изменението на климата, само нашите усилия на европейско ниво - ЕС представлява само 11% от глобалните емисии - няма да допринесат достатъчно без критичната маса и съгласуваност, необходими за убеждаването на големите ни партньори. да ни последва по този път, както успешно направихме в Париж, на COP21.
Тъй като европейското единство е единственото ни бъдеще, петте сценария, предложени от Комисията в нейната Бяла книга за бъдещето на Европа, се основават на една единствена хипотеза: 27-те държави-членки ще продължат заедно като Съюз, винаги в една и съща посока и към една и съща съдба. . Ако се бях ръководил от собствения си темперамент, щях да предложа един сценарий. След толкова години опит на европейско ниво обаче сметнахме, че не трябва да налагаме диктат на Комисията, а да предлагаме широк дебат във всички страни от Европейския съюз по различни сценарии, по различни проекти, които освен това са вече е обсъждано във всички държави-членки на Европейския съюз и бих искал румънският парламент да участва в този дебат румънското гражданско общество, защото можем да научим много от румънците.
Чрез участието си във всички европейски борби Румъния ни предлага красив урок за амбиция за бъдещето. Дори Румъния да не е една от страните-основателки на Съюза, тя демонстрира достатъчно способността си да бъде държава-основател на Съюза във все по-нестабилен и променящ се свят с удивителна скорост.
През 2019 г. вашата държава ще председателства за първи път Съвета на Европейския съюз. Това е изключителна възможност. В предишния си живот като министър-председател на Люксембург бях президент пет пъти, от които два пъти бях председател на Европейския съвет. Това е важен момент в историята на Румъния и е важен момент в историята на Европейския съюз, този, който ще отбележите със своя отпечатък, председателствайки Съвета.
Изборите за Европейски парламент през 2019 г. са важна среща с всеобщо избирателно право. Европа, както всички големи амбиции и всички дълги пътувания, изисква търпение и решителност, но също така и нов ентусиазиран дъх и нов ентусиазъм. Разчитам на вас, всички румънци, да спечелите тази битка, която е и сърдечна битка. Защото трябва да знаем как да обичаме Европа, както Румъния не спира да прави, откакто се присъедини към нас.