Ръдиард Киплинг Моят съперник (Николай Самойлов)

Защо ходя на балове,
Трудя се по партита,
Седя там сама,
Правя се на забавен?
В крайна сметка, моя тамян, няма съмнение,
Съперникът е цензиран;
Срамота е! Аз съм на седемнадесет,
А тя е под петдесет.

Ружът е свободен да избледнява,
Бягайте по бузите, без да питате;
Мога да се изчервя до пръстите на краката си,
Случи се с носа.
Бела, където е прието, тя,
Винаги червен, когато е необходимо,
Избледнял руж, но издръжлив
Под петдесет червило.

Не мога да сдържам вълнението,
Срамувам се от алените бузи,
Когато се шегувам и бягам,
Опитвам се да пея песни.
Толкова съм срамежлив, нямам сила!
Не вдигам поглед,
Аз съм само на седемнадесет години

И скоро е половин век.
Младежи хукват към нейното обаждане,
Макар и добре за баба;
Те лежат в краката, очакват награди,
Ласки, не се срамува.
Моли момчетата да побързат,
Рикшо в преследване,
Мога да я издържа под петдесет,
Аз съм просто момиче.

Мъже, тичащи в тълпа,
Призовава моите „синове“;
И аз съм сирак през цялото време,
Карам сам.
Тоалетът не ми помага,
Кадифе и коприна,
Докато удари петдесет,
Няма смисъл от лукс.

Тя ме прегръща и вика:
"Възлюбени", "скъпи",
Мъж ще дойде при мен -
Ще се скрие зад гърба.
Запознайте се с дядо с пръчка:
„Той беше приятел с мен,
Сега мирът му е по-скъп,
Това е, което ви трябва. "

Но животът продължава, ще дойде година,
(Нищо не трае вечно),
Когато дойде моя ред,
Шегувайте се и пейте небрежно.

---