Разписка на Mate, английски руски, застраховка
руски превод: разписка на партньора
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Олег Рудавин
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Олег Рудавин
Обяснение:
Понякога се издава вместо товарителница.
Работих и работя с тях дълги години.
Разписката на навигатора е удостоверение на корабособственика за приемане на стоките за превоз. Този документ се издава от помощника на капитана в потвърждение на получаването на определена партида на борда на кораба. Разписката описва привидното състояние на стоките и позволява на превозвача да издаде товарителница. Той отразява резултатите от проверката, извършена от инспекторите на корабособственика при приемане на стоките за товарене или по време на товарене. Това не е документ за заглавие. По искане на подателя той може да бъде заменен с товарителница.