Разлики между руски и английски - блог EnglishDom
Няма време? Запази в
Руският е част от славянския клон на индоевропейското езиково семейство. Тя е тясно свързана с други славянски езици като полски, чешки и сърбохърватски. Руският като роден език се говори от около 150 милиона души в Русия и бившите републики на СССР. Много рускоговорящи хора учат английски и на свой ред много англоговорящи студенти учат руски. За да улесните по някакъв начин тази упорита работа, трябва да знаете какви са основните разлики между тези езици.
Първият препъни камък
Английският и руският са много различни по много важни начини. По-специално техните граматични системи са много различни. Английският има доста фиксиран ред на думите. Значението се изразява чрез добавяне на думи (например спомагателни) и пермутацията на думите е възможна само в ограничени граници. Руският, от друга страна, предава значението в изречение чрез промени в състава на думите (например добавяне на префикси и суфикси). Редът на думите на руски е много гъвкав. Тези разлики често затрудняват руснаците да започнат да учат английски.
Пишем на руски, използвайки кирилицата. В него само няколко букви са подобни на буквите, използвани в латинската азбука и английския език. Учещите руски английски език може да имат първоначални проблеми с писането на английски език. Въпреки това, с повсеместното разпространение на английския в света, ние се срещаме с него все по-често и този праг постепенно намалява.
Поради различията във фонологичните системи на двата езика е доста трудно за руснаците да овладеят стандартите за произношение и интонация. На руски език има 5 гласни звука, без разделение на къси и дълги гласни. Това е за разлика от английския, който има 12 гласни (5 дълги, 7 къси) плюс 8 дифтонга (два звука, които се произнасят като един). Може би най-значимите гласни, които са трудни за произнасяне, са тези в думите нея или cur. Този звук причинява особени затруднения в думите, започващи с буквата "w" (работа, заслужава си, бяха). Други проблеми затрудняват разграничаването на произношението в думи седнал/комплект или седни/седалка.
Руският език има същия брой съгласни, както в английския, но звуците им не съвпадат напълно. Звуците [θ] и [ð] изобщо не съществуват на руски, така че думи като тънък, тогава и дрехи много е трудно за руските студенти да произнасят. Усещането на разликата между звуците [v] и [w] също е проблематично. Например думата на запад (запад) може да се произнесе като жилетка (жилетка) или обратно. Звукът [ng] в края на думи като пейте или потъване също е трудно за произнасяне на руснаците, тъй като често звучим буквата g или обратно, вместо да казваме пейте (пее) - грях (грях).