Разходка в литературата - VersumOnline
21 януари 2015 г. - Верс
Роберто Боланьо
Разходка в литературата
(И литературата за литературата)
На Родриго Пинто и Андрес Нойман
1. Сънувах, че тригодишният Жорж Перек дойде при мен. Прегърнах го, целунах го и му казах, че е красиво дете.
2. Останахме полузавършени, татко, нито сурови, нито пържени, загубихме в неизмеримите размери на сметището, лутахме се безцелно, убити и извинени, ние, маниакални депресори във вашия сън, татко, в безкрайния ти сън, дълбок в които отново и отново, няколко като латиноамерикански детективи, изгубени в лабиринт от кристали и кал, пътувахме под дъжда, гледайки филми, филми, в които възрастни хора крещят торнадо! торнадо!, погледнахме света за последен път, но не го видяхме като призраци като жаби в дълбините на кладенеца, татко, бяхме потопени в мизерията на вашата утопична мечта, потопени в безбройните ви гласове и дълбини, маниакално депресирани на безкрайната веранда на ада, където се готвят вашите сокове.
3. Полуфабрикат, нито суров, нито пържен, биполярно депресиран, способен да яхне урагана.
4. При това унищожение, отче, където от усмивката ти са останали само исторически спомени.
5. Mi, a nec spes nec metu -k.
6. И някой каза:
Заболатан е сестрата на нашите спомени,
по-добре е да не говорим за ценности.
Който победи страха
той продължава да живее в смелост.
Да танцуваме, добре, докато отмине нощта,
като огромна кутия за обувки
над дефилето и терасата,
в гънка от реалност, възможност,
където любовта не е чужда.
Да танцуваме с латиноамерикански детективи
в неговото несигурно отражение,
локва, на повърхността на която се появява лицето ни,
на всеки десет години.
Тогава мечтата дойде.
7. И мечтаех да посетя Алонсо де Ерцила, в селския му замък. Бях на шейсет години и болестта се разпадна (буквално се разпаднах). Ерцила може би беше на около деветдесет и умираше в огромно легло с балдахин. Старецът ме погледна с презрение и поиска чаша ракия. Търсих дълго време ракия, но намерих само екипировка за езда.
8. Мечтаех да се разходя на плажа в Ню Йорк и отдалеч, сякаш бях видял Мануел Пуиг. Носеше небесносиня риза и светъл, светлосин панталон от плат или тъмно син, в зависимост от това.
9. Сънувах, че Македонио Фернандес се появи под формата на облак над Ню Йорк в небето: облак без нос и уши, с уста и очи.
10. Сънувах, че съм на африканска улица, която изведнъж се превърна в мексиканска улица. Седнал на скала, Ефраин Уерта рискува да проси поети в Мексико Сити.
11. Мечтаех да намеря гроба на приятел в забравено африканско гробище, чието лице вече не мога да си спомня.
12. Мечтаех да ме почукат на вратата на къщата ми една нощ. Валя сняг. В къщата нямаше парно и нямах пари. Мисля, че дори искаха да изключат осветлението. И кой беше от другата страна на вратата? Enrique Lihn, с бутилка вино, голяма порция храна и чек от Неизвестния университет.
13. Мечтаех да прочета Stendahl в атомната електроцентрала Civitavecchia: сянка премина през керамичните стени на реакторите. Призракът на Стендал, каза момче без риза в ботуши. И кой си ти? Аз съм наркоман на грънчарството, хусар на керамика и лайна, отговори той.
14. Сънувах, че сънувам, провалихме революцията, още преди да започнем и реших да се прибера у дома. Исках да легна, но той спа там в леглото ми де Куинси. Станете, господин Томас, казах, вече е зората, трябва да тръгнете. (Сякаш де Куинси е вампир). Но никой не ме чу и продължих да се скитам из тъмните улици на Мексико Сити.
15. Мечтаех да видя Алоизий Бертран да се роди един ден и да умре малко след това, сякаш и двамата живеем в каменен календар, изгубен в космоса.
16. Мечтаех да бъда стар и болен детектив. Толкова ми беше зле, че буквално се разпаднах на парчета. Разследвах Гуй Роузи. Разхождах се по улиците на пристанищен град, който може и да не е бил Марсилия. Един симпатичен възрастен китайски човек накрая го заведе в изба. Това остави Роузи, каза той. Малка купчина пепел. Точно, може дори да е Ли По, отговорих.
17. Мечтаех да бъда стар и болен детектив, търсещ отдавна изчезнали хора. Понякога случайно се поглеждах в огледало и разпознавах Роберто Бола -.
18. Сънувах, че Арчибалд Маклиш плаче - само три сълзи - на терасата на ресторант в Кейп Код. Беше минало полунощ и въпреки че не знаех, че ще се прибера, ние просто продължихме да пием и да напечаваме за Дивия нов свят.
19. Сънувах труповете и забравените плажове.
20. Сънувах, че трупът се е върнал в Обетованата земя, яздейки армия от механични бикове.
21. Сънувах, че когато бях на четиринадесет години, бях последното човешко същество в Южното полукълбо, четящо братята Гонкурт.