Разговор на книга с войник
Разговор с войник
РАЗГОВОРИ С ВОЙНИК
Превод от немски от О. Мичковски
В град Барселона - на мястото, където палмова алея, водеща до паметника на Колумб, се отклонява от насипа с широката си, обляна в слънце алея, водеща до паметника на Колумб - попитах испански войник, който хранеше чайките с трохи от хляб как да стигна до катедралата.
Знам само няколко думи на езика, който се говори в Барселона. Това не е испански, а каталунски и, както ме увериха експерти, дори чистокръвните испанци не винаги го разбират. Но младият войник не ми отговори нито на испански, нито на каталунски - за да ми обясни пътя, той използва няколко скъперни, но изненадващо изразителни жестове с ръце: право напред - след това надясно - отново се обърнете надясно - после наляво. Разбрах го перфектно. Разстоянието не беше наблизо, пареше жега и войникът ме посъветва да тръгна с трамвай. Не, и този път той не изрече нито дума каталунски - той отново прибегна до жестове, изобразявайки с тяхна помощ камбанен звън и плъзгане на трамвая по релсите. Разбрах го веднага. Но тъй като все още нямаше трамвай, приказливият ми съветник ми предложи да седна до него на пейка и да изчакам.
Младият испански войник беше ням. Можеше да говори само с ръце, като го правеше весело и естествено и нямаше нищо, за което ръцете му да не могат да ми кажат с разбираеми, лесни за разбиране знаци. Той се би в Мароко, обясни ми той, и ръцете му нарисуваха целия хаос на една велика битка: атаки, огън, последно нападение и отстъпление. Той имаше собствено противно мнение относно необходимостта от тази военна кампания и честно казано го изрази с вдигане на рамене и гневно поклащане на глава.
Мина един файтон и млад инвалид веднага привлече вниманието ми (за това той стисна ръце в юмруци и ги разтърси, сякаш държеше юздите в тях и караше екип) колко красиви, силни и горещи са конете - чистокръвни андалусийци. После изстреля очи наляво и ми намигна. Обърнах глава. Двама високи испански офицери вървяха бавно по булеварда и моят испански приятел ми съобщи, че сега ще трябва да ги поздрави и че смята тази церемония за напълно ненужна. Той е дизайнер на сгради по професия, каза ми, като скицира няколко скици върху въображаема дъска за рисуване и след това показва с ръце различни архитектурни елементи във въздуха: портали, редици прозорци, стълби и билото на покрива. Добрата професия, обясни той, носи добри доходи.