Raúl Argemí И ангелът свири вашата песен

Издаден: януари 2010 г.

Севиля: Алгаида, 2006, заглавие: „Siempre la misma música“, страници: 215, оригинален език
Цюрих: Unionsverlag, 2010, страници: 186, преведено: Сузана Менде

Рейтинг на дивана:

Читателска оценка

За да оцените, просто кликнете върху колоната.

0.0 от 100 "> Текущ рейтинг 0.0 от 100
1
2
3
4-ти
5
6-то
7-ми
8-ми
9
10
11.
12
13
14-ти
15-ти
16.
17-ти
18-ти
19-ти
20-ти
21-ви
22-ри
23.
24
25-ти
26-ти
27
28
29
30-ти
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Никой не избягва цигулката на ангела

Рецензия на книгата от Стефан Хайдсик септември 2010 г.

Всяка есен е едно и също явление. Точно навреме за панаира на книгите, публичните издатели хвърлят на пазара цял поток от заглавия от страната домакин, които, често рекламирани като „открития“, попадат в ръцете на заинтересованите клиенти, но не винаги могат да отговорят на големите очаквания. Както при повечето други книги, тук важи същото: Истинските бисери са рядкост. Те трябва да се търсят. Освен ако не можете да направите това търсене вместо вас, което в случая с последната работа на Раул Аргеми е истинско удоволствие. Този роман, дълъг малко под 180 страници, заслужава по-задълбочено и всеобхватно разглеждане.

Аржентина през 1978 г. Докато цялата страна се опитва да постигне положителен обществен имидж за организацията на Световното първенство по футбол, младият мошеник Ел Негър получава деликатна задача от своя шеф, Мафиози Полако. Заедно с още четирима шофьори той трябва да пренесе голям товар от наркотици през чилийската граница. Всъщност лесна задача, особено след като транспортната компания се покрива от лидерите на военната хунта. Но El Negro няма късмет. Когато шофьорите се качват на мобилна пътна проверка, наркокуче удря една от колите. Преди негърът дори да успее да реагира, двама от шофьорите станаха жертва на концентрираната градушка от куршуми от няколко картечници. Провал. Негърът избягва и намира подслон с красивата Ирма. Фатална жена, с която скоро има гореща връзка. До деня, в който е предаден и отива в затвора за осем години.

Когато излезе, не се е променила само Аржентина. Младият престъпник е станал мъж. Човек, който копнее за отмъщение и за любовта на Ирма. Той осъзнава твърде късно, че жената е любовник на Полако. В офиса на застаряващите мафиози те се срещат отново ... за окончателното уреждане.

„И ангелът свири твоята песен“ (публикувана в оригинала през 2006 г.) е след „Хамелеон Качо“ вторият детективски роман на аржентинския писател Аргеми, който живее в Барселона и който е бил активен член на въоръжената партизанка по времето на военната диктатура Хорхе Рафаел Виделас. Затворен е през 1974 г. и освободен едва четири години по-късно след установяването на демокрацията. Той е преработил времето си зад решетките в своите творби, въпреки че се противопоставя на изкушението да оправдае по някакъв начин действията на двете страни или да ги узакони морално. Вместо това той засяга политическите въпроси само по схематичен начин, докато действителният сюжет се върти отново и отново около гангстерите Ел Негър и Полако, които са разположени един срещу друг. Тази сцена формира ядрото на романа, непрекъснато се прекъсва от ретроспекции, които от своя страна се провеждат в различни нива на времето и дават прозрения за мръсния бизнес, който Ел Негър трябваше да направи за своя шеф.

Тази структура на сюжета с промяната на перспективата е не само изключително умна и изискана, но също така превръща книгата „И ангелът свири вашата песен“ в огромна сила. Подобно на сънародника си Гилермо Орси, който затвори детективския си роман "Im Morgengrauen" в уестърн-финал, творбата на Аргеми също излъчва този нюх на пладне. Във въздуха има постоянно напрежение. Можете буквално да почувствате, че в даден момент трябва да има огнище на насилие. Цялото нещо се носи от езика на романа, който се поддържа в кратък, лаконичен и много тъмен тон и който засилва подсъзнателната безнадеждност, която чувствате като читател във всички участващи герои. Когато Ел Негър и Полако се оценяват над бюрото, изглежда като да гледаш цевта на пистолет. Кратките, бързи съкращения предават съществуваща драма, която обаче къкри скрита в подземието и се разтоварва само в изненадващия край.

Въпреки своята краткост и спокойния, неспектаклен тон, „И ангелът свири вашата песен“ е изключително натрапчив, завладяващ и отлично преведен (!) Детективски роман, който с пасажи като този ще се запомни дълго:

(...) "Какво искаш да правиш, мъниче, животът е като танго, такъв е. Когато се родиш, ангел взима цигулката и свири мелодия, която ще танцуваш през целия си живот . Винаги една и съща песен. Във вашия бизнес, с приятелите ви, във всичко. И ако сте роден мъж, сте се прецакали, защото винаги танцувате на една и съща песен с жени. Никой не избягва цигулката на ангела. " (...)