Расизмът в Лондон - Бебето в контейнера - Култура

Актуални новини в Süddeutsche Zeitung

Табло

икономика

Мюнхен

Култура

общество

Знание

Расизъм в Лондон: бебето в контейнера

Лиза Коди разказва за тъжното ежедневие в Лондон на добрата „Мис Тери“ от Пакистан, която е подложена на най-лошото подозрение. За пореден път авторката демонстрира удоволствието си от експеримента за престъпление.

Човечеството би било добре посъветвано да се въздържа от сортиране на всички изроди, в противен случай накрая няма да останат. Почти всеки би могъл да намери някой, който го намира за странен - зависи от това кого питате. Улицата на Нита Техри е дом на изроди за всякакъв вкус. Самата Нита не се интересува особено от холерик, който изхвърля нещата през прозореца, и служител на болница, който опипва жени в супермаркета - други жители на Гускот Роуд смятат любимите съседи на Нита за странни, скарани Дафни или двойката точно под Нита живее и с когото е приятел, Лео и Тоби. Някой със сигурност ще бъде притеснен от приюта за жени на ъгъла. Почти всички с изключение на Лео, Тоби и Дафни са съгласни, че Нита, която само преди няколко месеца си купи малкия си апартамент на горния етаж, не принадлежи на тази улица. Защото Нита не е бяла. Тя е родена в Англия. Но родителите й са от Пакистан.

Познанията ми за човешката природа са толкова ограничени, мис Тери стене, че ще й създаде известни проблеми

„Мис Тери“ на Лиза Коди е роман за расизма, който в началото е доста ненатрапчив, а след това кипи, когато полицията се появи на Гускот Роуд. Престъплението е гъвкав термин - никъде не е записано, че престъпна история не трябва да се разказва от гледна точка на заподозрян. "Мис Тери" не напуска Нита и през повечето време всъщност не знае какво се случва с нея. Във всеки разговор тя се опитва да оцени своя колега - и се проваля заради собствената си добра природа: "Познанията ми за човешката природа са толкова ограничени и банални, помисли си тя. Напълвам въображението си с хора, които са точно като мен."

Къщата отсреща се реновира, контейнер стои пред нея и вдъхновява Лиза Коди да направи много хубави поетични отстъпки - нещото ражда безполезни неща за една нощ, счупени мивки, изхвърлени печки и най-вече коледни елхи, които гният отново и отново, а Нита не разбира откъдето идват всички, в средата на февруари.

Собственият живот на Нита е невероятно подреден и организиран, всичко мига и мига, тя е учител в началното училище и няма ни най-малко разбиране за себе си, когато от вълнение забравя да коригира класната работа. Тогава изведнъж полицията е на вратата, Нита трябва да отговаря на въпроси. Но в кой случай? Попаднала е в ситуация, от която не може да избяга сама. Нуждата от помощ го прави уязвим. Така тя се качва на грешните хора няколко пъти; и не е склонен да моли правилните за тяхната солидарност. Тя просто е свикнала да подрежда всичко сама.

Отваряне на снимката в нова страница

В самото начало Нита е сама и не е щастлива; но сега подлостта, предразсъдъците и импотентността ги довеждат до отчаяние. Тя е напълно разстроена, когато Тоби и Лео й се доверяват, че всички останали на Гускот Роуд вече знаят за какво става въпрос. В контейнера за боклук лежеше бебешко тяло и Нита отслабна много, след като се нанесе. Сега тя е подозрителна. И бебето не е бяло - това е валидна категория за полицията и повечето съседи, независимо дали този цвят на кожата изглежда като Близкия изток, Индия или Западна Африка.

Повечето хора наричат Нита „Мис Тери“ и понякога я питат защо говори толкова добре английски - защото, тя спокойно отговаря, тя е от Лестър. Тя реагира стоически на ежедневния расизъм, който я заобикаля, но сега става въпрос за повече. Директорът я изпраща вкъщи, таблоидите я задъхват и скоро в коридора има пожар. Тя трябва да отвърне на удара сега. Полицията и някои от съседите, особено майката на тройка с пиърсинг и хранителен магазин, я учат на горчив урок: Тя е родена в Лестър, учи в колеж и притежава апартамент и въпреки това никога няма да бъде една от тях.

Криминалният трилър на Лиза Коди е публикуван в Англия през 2012 г., немският превод сега идва в точното време, така че малко след Брекзит и дискусиите за това колко ксенофобско е кралството, което в най-големите си времена също се смята за такова, в което присъства слънцето никога не е паднал, всъщност в сегашната си миниатюрна версия. Лиза Коди красиво внася вълнения в среда, която е една от най-популярните в света на криминалните романи. Англия и криминалните романи са неразделно свързани и разбира се, във фантастиката обикновено има всякакви съставки, които е трудно да се намерят в действителност, от високородени детективи като Елизабет Джордж Линли до селските общности на Марта Граймс, които се противопоставят на всяка модернизация. За един от най-успешните английски телевизионни криминални сериали, "Midsomer Murders/Inspector Barnaby", имаше сочен скандал преди няколко години, когато дългогодишният продуцент беше уволнен за публична декларация, че английските села от измисления окръг Мидсомер не са етнически разнообразни.

Отваряне на снимката в нова страница

Лиза Коди: Мис Тери. Превод от английски от Мартин Грундман и Else Laudan. Ариадна Верлаг, Хамбург 2016. 320 страници, 17 евро. Електронна книга 12.99.

По някое време Лиз Коди сложи край на успешния си традиционен детективски сериал

Но това, което е особено приятно в тази история, е, че зад нея се отваря секунда - а именно тази, която Nita Tehry изми на първо място в Guscott Road. Човек би предположил, че някой, който е почистил живота си толкова старателно, е имал някакъв боклук, който да изхвърли.