Райски пасища, прочетени онлайн от Джон Ернст Щайнбек
Анотация
Втората книга на писателя - "Райски пасища" (1932) - сборник с разкази. Действието се развива не в древността, а в съвременна Америка и в родната му калифорнийска долина. Героите не са екзотични корсари, а прости фермери. Но тази колекция е пронизана и с приказни мотиви, напомня за духове и зли духове. Идеята за книгата идва на Щайнбек в началото на пролетта на 1931 г., когато той чува от свой познат няколко истории за семействата на фермери, живеещи в малка долина близо до Салинас. Той се стреми да изобрази живота в малка долина, която той нарича Райски пасища, като „парче от американската реалност“.
Всяка от дванадесетте ежедневни истории, включени в книгата, разказва за неосъществени надежди, за разбити мечти, за житейски трагедии и драми. В „Райски пасища“ се проявяват онези черти на визията на писателя за Стайнбек, която по-късно ще му донесе слава и слава. На първо място, това е реалистично изображение на американския начин на живот с цялата му депресираща провинциалност, пустота и празнота.
Джон Стайнбек
Райски пасища
Аз
Изглежда, че през 1776 г., когато мисията Carmelo възниква в Алта Калифорния, около двадесет индийски новопокръстени една нощ внезапно предават вярата и напускат колибите си сутринта. Това не толкова значимо събитие обаче може да послужи като лош пример и освен това да забави работата по производството на кирпичени тухли в местни глинени ями.
След кратка консултация с църковните и светски власти, взвод от кавалеристи, водени от испански ефрейтор, беше изпратен да върне изгубените си деца в лоното на църквата. Този преход през долината Кармело и след това по-нататък в планините се оказа не лесен и трябваше да се отклонят много, тъй като бегълците с някакво дяволско умение объркаха следите им. Търсенето отне най-малко една седмица и когато войниците най-накрая намериха еретици, спящи спокойно сред гъсталаците на бреговете на малка река, те вече ги мразеха с всяко влакно на душата си.
Разгневените наказвачи заловили индианците и въпреки виковете им ги завързали на дълга тънка верига. След това колоната се обърна и се насочи обратно към Кармело, за да предостави на бедните неофити възможността да изкупят вината си, работейки в глинените кариери.
На следващия ден, вече към вечерта, внезапно изскочил елен, втурнал се пред тях и изчезнал зад планината. Ефрейторът хукна след него, оставяйки обвиненията си. Тежката кобила с мъка се изкачи по стръмния склон, остри шипове се разкъсаха в кръвта на лицето на ефрейтора, но той ревностно преследваше желания обяд. Няколко минути по-късно той вече беше на билото и спря вкоренен на място, изумен от картината, разгръщаща се пред погледа му - отстъпваща в далечината зелена долина, върху която пасеше стадо елени. На него растяха огромни дъбови дървета, а планините, обграждащи долината, внимателно я предпазваха от ветрове и мъгли.
Железният ефрейтор трепереше в лицето на тази спокойна красота. Ефрейторът, който късаше с камшик кафявите гърбове на робите; неистовият основател на нова раса, която по-късно населява Калифорния, носителят на цивилизацията, брадат и див, импулсивно скочи от седлото и откъсна шлема си.
- Богородице - прошепна той. - Защото райските пасища са озеленените и самият Господ ни доведе тук.
Потомците му са почти бели. Можем само да си представим колко страхопочитан е бил, когато е видял долината, но името, което му е дал, е оцеляло и до днес. Тя е известна като Las Pasturas del Cielo [1].