Работилница LiterNet Ребека Милър, превод на Богдан Пердивара Тайният живот на Пипа Лий

Ребека Милър, превод на Богдан Пердивара

Ребека Милър
Тайният живот на Пипа Лий
Editura Trei, 2008

Превод на английски от Богдан Пердивара

ребека

Прочетете презентация на тази книга.

Трябваше да признае, че Пипа харесва къщата.

Бяха се появили дървета, които бяха скрили последните слънчеви лъчи. Светлината беше потъмняла.
- Поне една вещица би могла да ни покаже пътя - измърмори Хърб, дърпайки волана. Приличаше на играчка в масивните му ръце.
- Мисля, че минавах покрай този фонтан и преди, беше казала тя, поглеждайки назад.

След още двайсетина минути се натъкнаха на бензиностанция „Невен“. Приветлив тийнейджър, облечен в синя морска униформа, им показва как да я завършат. Всъщност беше просто: две вдясно и след това вляво. Хърб не можеше да повярва, че не е забелязал. Няколко дни по-късно, когато научиха, че селището „Невен“ е дом за пенсионери, той се засмя. „Селото на бръчките“, наричаха го местните. По-късно, разказвайки историята на тяхното приключение, Хърб щеше да каже:
- Бяхме изгубени толкова дълго, че почти се бяхме пенсионирали там.

Тази история имаше своя най-звучен смях на новото домашно парти, което Пипа даде в третата си неделя в село Невен. Много от най-скъпите им приятели бяха дошли весело да открият новия си живот в града.

Устните на Пипа се свиха при тази мисъл, челото й се намръщи в мълчаливо неодобрение. Тя искаше той да прослави Хърб, а не нея. Погледът на Сам с орел се загледа за миг в нея; като забеляза сигнала, той се усмихна и продължи:
- И Хърб имаше способността да разпознава всичко това в нея, в момент, когато подобно нещо беше адски трудно да се направи. От това следва, че не може да бъде напълно лошо. Пия в чест на човек, който дори в този късен период от кариерата си остава напълно и напълно непредсказуем. Не мога да реша какво да мисля за избора ви да се преместите от Gramercy Park в Marigold Village, Herb. Независимо дали става въпрос за смирение, практичност или извратеност. Но докато Пипа продължава да готви това агне във фурната, аз съм готов да направя количката и за вас.
- Не мисля, че ще бъдеш превозвач, Сам - каза Хърб, а устата му се разшири в асиметрична усмивка, както винаги, когато прави остра забележка.
- Никога не подценявайте гладен евреин! Сам Шапиро повиши тон.
- Мисля, че е невероятно, каза тъжен, носов глас. Мойра Дълес е поетеса, която е живяла със Сам Шапиро през последните няколко години. Тя седеше на килима на турски, в краката на Хърб.

Искам да кажа, ти остави всичко след себе си. Пипа, смела си, че можеш да станеш така и просто да си тръгнеш, за да започнеш нов живот. Пипа погледна тревожно крехката си приятелка. Надяваше се, че Сам не е забелязал сълзите в гласа му.
- „Чувствам се свободна“, каза Пипа. Приключих с грижите на домакинството.
- Това не разби моите илюзии, каза Сам. Вие сте идеалният образ на съпругата на художника: търпелива, щедра, интелигентна, красива. Изключителен готвач. Вече не е така.

Мойра Дълес го хвърли в тъмен поглед, който той пренебрегна.
- А Хърб дори не го заслужава, като не е художник. Никога не съм мислил за това! Последната истинска съпруга на художника, останала в цивилизования свят, и тръгва след редактор!

Той се изкиска, след това ахна, издавайки магарешки рев.
- Не беше така, когато се ожених за нея, каза Хърб. Укротих я.
- - Млъкни - усмихна се Пипа, плъзна се в кухнята и се зачуди дали Сам не пречи на Хърб малко прекалено.

Бен, синът на Пипа и Хърб, търкаше силно тенджера, като от време на време поглеждаше купона през прозореца на хола. Още в юридическия факултет той вече имаше нездравословен гърбав и енергичен песимизъм на мъж на средна възраст. Той измери майка си с кръгли учителски очила.
- Надявам се с Хърб да се оправи, каза Пипа, запали малка газова лампа и я насочи към петнадесетте купички с крем брюле. Слоят захар на всеки балон се образува и потъмнява до цвета на меласата.
- Мамо, всичко е наред. Нищо не можеше да изпусне егото му.
- Така ли мислиш.
- Притесняваш ме повече.
- О, добре съм, скъпа моя.
- Проблемът ви е, че сте твърде адаптивни. Адаптируем шифър.

Пипа потупа леко Бен по ръката.

Винаги се беше грижил за нея, независимо дали искаше или не. До него, наведена напред на стола си, Хърб решително се обърна към Сам. Все още беше толкова красив, помисли си Пипа. Осемдесетгодишен и с все още покрита с косми глава, всички зъби все още в устата. Кога всичко ще се срути там?
- Трябва да го направиш, каза той на Сам. Ако някак си успееш да остарееш. Препоръчвам това. Превърнах целия си живот в пари. Дайте им пряка печалба. В противен случай са необходими години, за да се уреди имотът, а след това държавата взема половината.
- Мислех, че обичате да плащате данъци! - възкликна Дон Секстън, сценарист, чиито дълги гласни го караха да звучи като герой от Филаделфия история (Игра на Филип Бари, след което едноименният филм е заснет през 1940 г., комедия, режисирана от Джордж Кукор, с участието на Кари Грант и Катрин Хепбърн. - Н. т.)
- Правилно! - каза Филис, острата му като бръснач съпруга. Винаги сте казвали, че искате правителството да наложи Повече ▼ данъци.
- "Няма да спонсорирам тази скапана война", каза Хърб.
- Аха, значи в крайна сметка всичко е до етиката, каза Сам. Щях да сложа ръка в огъня, защото става въпрос за извратеност.
- Спри да мислиш за цялото нещо, измърмори Хърб.

Но той обичаше да го поемат. Изведнъж Пипа започна да обожава Сам Шапиро. Беше намерил точно точния тон с Хърб - неуважителната шега. Беше се притеснил, че хората ще започнат да се държат по различен начин сега, когато непобедимият човек е на място за пенсионери. Третирането на историята като луда шега беше най-доброто. Великият Хърб Лий, героичният собственик на една от последните независими издателства в страната, мъжественият шампион на Великия американски роман - признавайки, че е остарял. На всички в стаята изглеждаше нереално. Неговата слабост направи осезаемо средновековието им. Те последваха. Преместването в дом за пенсионери беше последното нещо, което Пипа очакваше от Хърб, но в крайна сметка се бе научила да приема неочакваните промени в посоката на съпруга си. Зад непоклатимата сигурност на Хърб се криеше дълбока импулсивност; през целия си живот той е купувал ръкописи, изоставял е издателства и дори бракове внезапно, с брутални решения.

Пипа се върна в хола с тавата за крем брюле. Хърб не трябваше да яде толкова много яйца и толкова много мазнини, но осъзна, че от време на време трябва да има това, което наистина харесва, както винаги, преди лекарите да го настигнат.

В допълнение, Пипа обичаше да предлага удоволствие и всеки готвач знае, че агнешкото и крем брюлето въздишат повече при хранене, отколкото варената риба и плодовата салата. Гледаше как гостите си прорязват пътя с лъжиците през кръгчетата карамелизирана захар и слагат в устата си дебелия крем с аромат на ванилия.

Забележка: Прочетете интервю на Кристина Базаван с Ребека Милър, авторката на тази книга.

  • В момента 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5