Rab Gusztбv MOCSБRLБZ - REGÉNY - (4) БАЩАТА И СИНЪТ

Запад ·/· 1922 г. ·/· 1922. No 1922 ·/· Раб Гущбв: MOCSБRLБZ

gusztбv

Раб Гущбв: MOCSБRLБZ
- РЕГИОН - (4)
AZ APA ЙS A FIЪ

Вечерята свърши както преди. Едва имаше малко думи и всички се опитваха да се държат както преди, но всички забелязваха, че гласът му е по-тъп, всяко негово движение е трудно и натрапчиво. След вечеря той остана сам с баща си. Майка й подрежда дрехите си в кухнята, Магда си ляга. Баща му започна да говори с него и х - как можеше да се случи това? - възмутен от факта, че няма да останат отново сами, отново, както в миналото, сякаш ръка стиска мозъка и като жълта, горчива кауза от нея се излива мръсна струя мръсно спокойствие за първият път. Междувременно, докато говореше, той смяташе, че е твърде суетлив и се преструва, но по дяволите, поне можеше да говори.

Старата хърватска мисъл е заплетена от дни.

Колкото и да искаше, той не можеше да види толкова ясни и прости отношенията между сина си и тях. Той беше очистен от обезпокоително обстоятелство и имаше различни идеи, но не можеше да формира ясно и задоволително мнение за сина си. Знаците сочеха това: Той установи, че като баща има право и дълг да управлява детето си и да решава съдбата му. Той беше решен да говори с него с превъзходен бащински глас. Но работата му започна да отслабва веднага щом останаха лице в лице. Капки пот се накичиха по челото му и той се опита да избегне безизразния, вцепенен поглед на сина си. Той взе тръбата и започна да казва:

- Имре. Синът ми. Времето минава бързо. Когато се видяхме за последен път, ти беше още дете, а аз съм мъж и сега тази грижа ни върна: ти си мъж, а аз съм безпомощен старец утре.

- Това ли наричате пазач? Има ли болногледач, който да удуши човек неумолимо в продължение на пет години? Той го разделя здравословно, като дете, от онези, които са имали живота му, и го отхвърля грубо на другия край на земята, погребвайки го като немъртви. Той скърби, мъчи непознатия, взема го всяка година в продължение на десет години, а след това е предимно мозъчен прах, третиран като червей и грациозно изхвърлен вкъщи след болна и куха година. Как наричате този болногледач? Не търсете повече! По-възрастен съм и по-счупен от теб, защото съм само на двадесет и осем години и нямам косата си. И още веднъж споменете този глупав пазач!

Баща й слушаше уплашено. Сега той се почувства още по-объркан, защото бащиният източник се бе задвижил в сърцето му и той стискаше очи. Искаше да кихне във врата на сина си. Но той не посмя. Той видя студенината, крехкия здрав разум и голямото спокойствие в очите на сина си. Заекнал:

- Не казвай това, Имре. Това е много млад, сладък син. Тогава отново всичко ще бъде като старо, ще забравите пленничеството и ще си спомните, че други са страдали, не само вие.

- И това утешава ли? В плен всички са научили, че има само един на света, че друг няма навън; той се научи как да се възползва от останалите, как да открадне трохи от хляб от другите джобове, как да убие останалите от супа. Нямам нищо общо с другите. Не се интересувам от страданието на другите!

Кухината усети, че източник на топлина се втурва през болката и от очите му избухва сълза.

- Имре. Имре, каза той, "Виждам, че имаш нещо общо с теб тук." Fáj ли е?