Пътуванията на Courtépée в Бургундия (продължение)

III. МАРШРУТ НА ЛЮБОПИТНИ ПЪТУВАЩИ, КОИТО ПЪТУВАХА В АКСУА, АВТОНУА, ШАРОЛА, ЧАСТ ОТ МОНЮА, БОЖУЛОА, ДОМБЕ, ЛИОНУА, ФОРЕЗ И БРИОНУА, ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ И ОКТОМВРИ 1777 ГОДИНА.

продължение

. Deus nobis haec otia fecit.

1. Pont-de-Pany, махала на община Sainte-Marie-sur-Ouche, кантон Сомбърнън, окръг Дижон (Côte-d'Or).
2. Arnay-le-Duc, квартал Beaune (CГґte-d'Or).
3. Пралон, кантон Сомбърнън.
4. Кантон Сомбърнън.

О, кой комплекс! и gaudia quanta fuerunt.
Nil его contulerim jucundo sanus amico, [2]

Какво удовлетворение за мен е да се озова сред двама добри приятели, към които мога да приложа думите на Хорас:

Animae quales neque
Candidiores terra tulit,
Neque queis, седни ме
Devinctior alter

Flentibus hic Varius
Discess mœstus amicis.
(Hor. Sat. 1. I.)

М. дьо Монкриф, собственик на феода на Верней [1], ме посрещна с нетърпение като човек на писмата и искаше да ме задържи за вечеря.

Този Йоан е основата на прославените магистрати от това име.

CY DESOUS GIT THE COQ,
КОЙ ЗА ШЕСТДЕСЕТ ЧЕТИРИ ГОДИНИ
НАПРАВИ НЕГОВИЯ КОШНИК
4 КОШКИ И 8 ПЕТЕЛА. 1673.

Qui miseranda videt veteris vestigia Romae
Hic poterit merito dicere: ромите бягат.
И кой celsa novae spectat palatia Romae
Hic poterit merito dicere: Roma viget.

Mme du Bocage ги превежда по следния начин:

БОНА СУА ФОРТУНА
КОХОРТИ GALLORUM NAVIGANTIUM DUAE,
КАРТИСИМО БУГАИНВИЛЕО ДУТА,
СЕПТИМЕСТРИ ТЕРАРУМ АМЕРИКАНАРУМ Е ВЪЗСТАНОВЕН
ПЕНИТОСНИ ИЗТОЧНИ,
SITI SCILICET AC FAME CONSOMPTAE,
ИРАТИ НЕПТУНИ ОМНЕС ДЖЕМ КАЗУС ЕКСПЕРТИ.
VIRIBUSQUE CORPOREIS TANTUM FERE НЕДОСТАТЪЧЕН
QUANTUM ANIMIS ERECTAE.
В ШАНС ТАНДЕМ ИНСУЛАМ АППУЛЕР,
OMNI BEATAE VITAE SUPELLECTILI DITISSIMAM,
И НОМЕН УТОПИАМ НУНКУПАНДАМ;
QUA NEMPE THEMIS, ASTRAEA, VENER,
И ОМНИУМ РЕРУМ ПРЕТИОСИСИМА ЛИБЕРТАС,
ПРОКУЛИРАЙТЕ RELIQUORUM MORTALIUM VITIIS AC DISSENTIONIBUS
AETERNAM INCONCUSSAMQUE POSUERE SEDEM.
QUA INVIOLATA ИНТЕРЕС HABITANTIBUS PAX,
SANCTISSIMAQUE ФИЛАДЕЛФИЯ,
NEC ALIUD SENTITUR NISI ПАТРИАРХАЛЕН РЕЖИМ
QUA DEMUM INTEGERRIMA ЗАДЪЛЖАВАНЕ И PERSOLVITUR
ADVENIS ETIAM INGRATIS FIDES, HOSPITALITAS,
БЕЗПЛАТЕН PROFUSIO ОМНИГЕНАРУМ ТЕРАЕ ДИВИТИАРУМ,
HAEC GRATITUDINIS И ADMIRATIONIS SUAE TESTIMONIA
ТАБЕЛИС ПЛУМБЕЙС, УНДЕКВАК НА ИНСУЛАМ ДИГЕСТИС,
ИМОТНО РЪКОВОДСТВО EXARAVIT
PHILIBERTUS COMMERSON CASTELLIONENSIS,
ДОКТОР МЕДИК, В НАБЛЮДАТЕЛ НА РЕБУС НАТУРАЛИБУС,
ДА РЕГИНИРАМ ХРИСТИЯНИСИМО ИСКАНО
GENTIS И NATURAE ADEO BENIGNAE
АДОРАТОР ПЕРПЕТУ

1. Вижте стр. 71.
2. Вижте стр. 71.
3. Никола Генет дю Беси дьо Контенсън, който е придобил земята и Шато дьо ла Мот-Ройон през 1771 г.

Non его paucis нарушител maculis.

1. Клод Матие от Дамас д'Одур.