Първа любов · Владимир Набоков · Книга · Моли
По времето, когато Владимир Набоков (Санкт Петербург, 1899-Монтрьо, 1977), заедно с Лолита, Разреденият свят, Ада, се превръща в един от най-великите писатели на ХХ век, той вече се е отвърнал от разказа. Въпреки това, като млад емигрант, той култивира малката си проза не само с любов, но и на майсторско ниво, сравнимо с Чехов и Бунин, които той нарича „малката алпийска форма“ на романа.
В по-голямата си част между 1920 г. и началото на 50-те години сборникът с разкази, написани на руски и след това преведени на английски от сина на Дмитрий, съдържа 68 заглавия. Сега те са публикувани в два тома като закриване на авторовата поредица на Европейското издателство, така че унгарският читател вече може да получи пълна картина на прозовото творчество на Набоков.
„Това е едно от най-големите удоволствия, които познавам - отварянето на прозореца в знойна вечер и наблюдението им да идват. Всеки се държи по различен начин на светлината на лампата: човек се настанява тихо на стената и може лесно да се боксира; останалите се блъскат в абажура, като накрая вибрират vég (още)
По времето, когато Владимир Набоков (Санкт Петербург, 1899-Монтрьо, 1977), заедно с Лолита, Разреденият свят, Ада, се превръща в един от най-великите писатели на ХХ век, той вече се е отвърнал от разказа. Като млад емигрант обаче той култивира малката си проза не само с любов, но и на майсторско ниво, сравнимо с Чехов и Бунин, които той нарича „малката алпийска форма“ на романа.
В по-голямата си част между 1920 г. и началото на 50-те години сборникът с разкази, написани на руски и след това преведени на английски от сина на Дмитрий, съдържа 68 заглавия. Сега те са публикувани в два тома като закриване на авторовата поредица на Европейското издателство, така че унгарският читател вече може да получи пълна картина на прозовото творчество на Набоков.
„Това е едно от най-големите удоволствия, които познавам - да отворя прозореца в знойна вечер и да ги гледам как идват. Всеки се държи по различен начин на светлината на лампата: човек се настанява тихо на стената и може лесно да се боксира; другият го шамари и удря абажура, докато накрая той пада на масата с вибриращо крило и горящи очи; третият обикаля целия таван. Моят метод е да направя очила, да сложа във всяка парче вата, потопена в солена вода, и след това да покрия чашата с плячката - няма по-прекрасно занимание на света “, написа Набоков за лов на пеперуди.
Нека преведем това сега, така че ловецът на пеперуди да е Читателят, а пеперудите да са поне дузина шедьоври, включително фантастични, магически, меланхолични истории, гениални интелектуални игри, метафизични дълбини, които докосват най-дълбоките струни на човешката душа. Добър лов, чудесно време за всички!
Публикувано в следната издателска поредица: Събрани истории от Европа