Проза сюита

(продължи прозата)
(откъси от тома "Дъгата с хората" от Антония Илиеску, издателство Libra Vox, Букурещ 2002)

Един ден той влиза в нашата лаборатория и ни казва:
- Момичета, нямате ли случайно удар? Вече не мога да намеря своя. Мисля, че го дадох на някой, но не помня на кого. Ние, любезни и чувствителни към прелестите на г-н Brăiloiu, бързаме да му служим, предлагайки му нашия перфоратор (генеричен, както е бил кръстен). И този генерик е доста здрав. В момента, в който го види, очите на господин Брайлоу започват да блестят. Поклащайки откровено глава на упрека, той ни го хвърля:
- Е, това е моят собствен удар, който не можах да намеря!
- Е, как можеш да кажеш това? - скачаме обидени - този ни го остави госпожа Лили, когато се пенсионира.
Накрая той ни напуска, без да бъде убеден. Следващият ден идва отново. Той влиза, люлеейки тялото си на двата си големи крака, които носи, усърдно обувки на токчета вътре:
- Момичета, забравете какво открих в лабораторията си!
И той изважда скъперника от джоба си, който не беше дори една четвърт от нашия генерик.

Друга странност на г-н Brăiloiu е дрехите, които той носи в лабораторията. През зимата той носи дебели панталони, които приличат повече на кората на дърветата и които, колкото и да е дълъг, не покриват възлестите му глезени. През лятото се облича по-ексцентрично, а именно обичайното му лабораторно палто е пижама. Той има две борси: едната е бяла с розови ивици, другата е бяла със сини ивици. Но той носи само пижамен панталон, а отгоре има бяла роба със значка: „Д-р. Brăiloiu C., главен научен изследовател, Институт X ”.

[1] Бета-Колумба е част от Съзвездието Колумба (Гълъб), намира се на разстояние 86 светлинни години от Земята (н.а.)

[1] М ира е звезда, принадлежаща към съзвездието Цетус (Кит) (астрон.) (Н.а.)

[2] Майка на румънския крал Михаил I (н.а.)

[3] моята карета = моята скъпа (ит.) (N.a.)

[4] cazzo = мъжки полов орган (n)

[5] ficca = женски полови органи (ит.) (N.a.)

[1] Алфа-Павонис (Паун) принадлежи към съзвездието със същото име и се намира на 183 светлинни години от Земята (н.а.)

[2] В гръцката митология пауновите пера бяха украсени със 100-те очи, които Хера грабна от гиганта Аргос, след спор със Зевс за неговите изневери (мит) - (пр.)

[3] Цитати от румънската преса от 1980-те и 1989-те

Девиз: „Енергията не може да бъде създадена, нито унищожена; но може да се трансформира в друга форма на енергия “(принцип I на термодинамиката - C.D. Nenitescu).

[1] Сириус е най-ярката звезда в небето, част от съзвездието Canis Major (астрон.) (N.a.)

[2] Ламбда изчислителният език е логичен език, използван от компютърните учени; наскоро беше открито, че с негова помощ може да се обясни интелигентността на Вселената (n.a.)

[3] Котешкото око е известно в астрономията като планетарната мъглявина NGC6543 (n.a.)

---