Провокативният театър на Николета Есиненку, драматург "Dans ta gueule"
Мултидисциплинарно списание в „Писма, езици, изкуства и цивилизации“
Резюмета
Молдовският драматург Николета Есиненку е автор „В твоите уста“ на текстове с провокативни заглавия и език. Тя брутално осъжда действията на своите съграждани по времето на комунизма и тяхното съвременно политическо поведение. В трите му монолога FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, A (II) Rh +, Майки без котка, семейната критика се изплъзва към национално гражданско обвинение. Ако обаче Есиненку провокира сънародниците си, тя ги наранява и ги призовава „напред“ в смисъл, че ги моли да продължат напред; Етимологично тя ги „призовава извън себе си“, за да се изградят по различен начин: безобразните ситуации и насилието, за които тя свидетелства, се уравновесяват с оригинална литературна и драматургична конструкция на нейните монолози, които трябва да подтикнат обществеността към създаването на нов молдовски човек.
Молдавският драматург Николета Есиненку е автор на текстове „Dans ta gueule“ с провокиращи заглавия и злоупотреба с език. Тя насилствено осъжда постъпките на своите съграждани по времето на комунистическия режим и настоящото им политическо поведение. В нейните три монолога FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, A (II) Rh +, Майки без путка, семейната сатира се устремява към национална патриотична критика. Въпреки че Есиненку провокира съгражданите си, тя се отнася зле с тях и ги призовава „напред“ в смисъл, че ги примамва да се движат напред: етимологически погледнато тя ги „извиква“ от себе си, за да се изгради по друг начин: преувеличените ситуации и насилието, до което тя прибягва, се уравновесява с оригинална литературна и театрална конструкция на нейните монолози, които трябва да примамят обществеността да създаде нов молдавски мъж.
Индексни термини
Ключови думи:
Ключова дума:
Контур
Пълен текст
1 Да се говори за златна епоха на провокация в областта на театъра неизбежно е да се извика драмата In-y-face, британско (и американско) движение от 80-те и 90-те години на миналия век, и преди нея, пиесите на Kitchen-sink театър от петдесетте, чиито герои от популярните среди, разгневени млади мъже, живееха депресираща социална реалност. Целта на този театър беше да шокира, да накара обществеността да реагира; тя е свързана с груб език, сцени на насилие и секс. Тази провокация, разбира се, не беше безплатна: In-yer-face е политически театър; въздействащи парчета като Пазаруване и чукане от Марк Рейвънхил или Изстрелян от Сара Кейн са предназначени предимно да предложат остра критика към съвременния живот, неговите феномени на насилие, мита за постфеминизма и потребителското общество.
2 В зората на 2000-те, след началото на века, богат на събития, включително падането на Берлинската стена, края на комунизма, Балканските войни, критиците отбелязват, че театралните писатели (европейски или не) се събират отново в желание за политическо и социално писане. И накрая, можем да видим сред тях немалък брой автори от страните от Централна и Източна Европа: македонците Дуковски и Стефановски, румънците Карбунариу, Пеца и Стǎнеску, сръбкинята Биляна Сърблянович раждат радикален театър. Режисьорът Милош Лазин събира тези варварски драматурзи и други в „Нова драма“ („Нова драма“); Доминик Долмийо, режисьор на Maison d’Europe et d'Orient, е инициаторът на име, преведено директно от In-yer-face драмата: театър „Dans ta gueule“.
3 Можем ли да говорим за внимателен род от „Dans ta gueule“ до In-yer-face? Не, що се отнася до драматурзите от бившия съветски блок. Както ни казва Мирела Патюро, „младият румънски театър“ е роден след 2002 г. (виж почти митичната група DramAcum около Джанина Карбунариу, към която по-късно е добавен Есиненку); през 90-те те бяха предимно в детската градина "и тогава нямаха достъп до текстовете на In-yer-face, но" до 2004 г. почти всички отидоха в Кралския двор малко като в Мека. „Яростта им да пишат плътски, насилствен, порнографски театър със сексуален и провокативен език, следователно просто им оставя червата, опитът на поколение млади осъзнати художници, нетърпеливи да изразят политическо пресищане от социалната мизерия в посткомунизъм.
4 Молдовката Николета Есиненку е една от онези бесни и отдадени драматурзи на „Dans ta gueule“. Това са мотивите и целите на нейното провокативно писане, което искам да опитам да разкрия от три от нейните монолози: FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, A (II) Rh + и Mothers Without Pussy. Ще аускулираме изкуството на заглавието и вирулентния език на този автор; след това ще разгледаме целите на това ново гневно младо момиче, което е част от социален и реалистичен театър, в насилственото съвременност на молдовската и европейската политика. Най-накрая ще разберем, че ако молдовският драматург се произнася, етимологично призовава "напред" своите сънародници и предизвиква у тях емоционална реакция, това е с цел да ги доведе до творчески акт, който би ги възстановил политически.
5 Сред трите третирани монолога, парчето FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, Написано в Германия в края на 2003 г., има най-закачливото заглавие. Съдебната заповед на английски език е универсално разбираема. Прякото, изрично, сексуално и насилствено заглавие, с агресивни главни букви, облицовани с отмъстителен удивителен знак, който заповядва на Европа да отиде и да бъде „прецакана в задника“, предизвика противоречия в Румъния през 2005 г., страна, която „не беше все пак се присъедини към Европейския съюз. Текстът е публикуван за румънския павилион по време на биеналето във Венеция; представленията бяха забранени. Есиненку трябваше да заглави: Спри Европа! за да ги възобновят. През 2010 г. тя ни каза, че „по-важно е да играем в Кишинев, отколкото да имаме casus belli с министерството. "
6 Другото вулгарно заглавие Майки без путки също показва груб език и сексуални нюанси. Преводачът на Mame fara pizda Мирела Патриури ни казва, че „думата„ пизда “на румънски език, която обозначава женския пол, е много просташка, доста мръсна. Не го познавам да е по-неутрален. Когато преведох този монолог, в началото бях малко неохотен, защото това е родният ми език и усетих насилието на думата. Предложих „вагина“, но Николета отказа и беше права. "