ПРОВЕНАЛНИ РИМОВЕ

Откриване на Прованс извън утъпкания път, с поезия и литература

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛ - Оливадите

Времето става студено и морето се чупи,

Всичко ми подсказва, че пред мен е дошла зимата

И че трябва незабавно да натрупаме маслините си

Предложете девственото масло на олтара на добрия Господ.

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛ - На нашите хора

Бедните хора от Прованс,

Започваше все повече и повече,

Бездомни и безпомощни,

Безобразия изоставени !

В училище ви откъсваме

Езикът на вашите предци

И ние завършваме безчестието ви,

Хора, като ви денатурират.

Стари думи, които използвате

Където мислиш свободно

Нахален преминаващ човек

забрани ти да говориш.

Ние пързаляме мозъка ви,

Като глупак, ние ви индоктринираме

Така че манивелата

Всички се обръщат към едно и също пристрастие.

Не знаем вашата история,

Ние ви казваме назад,

Ние те вдигаме и ти се изправяш,

Като хора гърбави.

Те ви карат да повярвате, че тяхната луна

Засияйте по-ярко от вашето слънце,

И душата ти се забива,

Изравнен под ролката.

Те те карат да вярваш, че бащите ти

Никога не съм правил нещо правилно:

И мрачен за узурпатора,

Никой, който някога му отговаря !

Вашите красиви наивни песни,

Забравяш ги, о, зрител,

За глупави злодеи

Което ви вали отгоре !

Вече не знаете как да организирате своите партита,

Вече не знаете как да играете вашите игри;

Тогава, когато сменихте якето си,

Оставаш просяк като Йов.

И все пак ти си мина,

Разплодът на нацията

Където сее онзи горе

Неговото вечно творение.

Вие, спестяващи навици

И привлекателността на Юга,

Вие спасявате хармонията

От състезанието и престоя.

Нашият език и неговите пословици

Нека гнездото им у дома,

И вие ни държите горди

От вашите прекрасни дъщери.

Да ви намаля, за да ви благодаря

Всичко ви подтиква; но, упорит,

Само с лучен лист

Върнете се като добър войник.

Само ти копаеш земята

И кой реже маслиновото дърво:

Търсите щастието там, където е пребивавало

---