Прочетете онлайн Как сте, автор на Анди Маршал Алън - RuLit - Страница 1
Как си там Анди
КАТО ВИ ТАМ ANDY?
Превод на С. Литвинова
Джо не обичаше особено да тича. В онези редки случаи, когато той е бил принуден да лети възможно най-бързо, е било възможно да му отрежат главата, че любимият овен на Макферсън го е преследвал или, като се е кълнал в това, което стои светлината, е имало някакъв скитник тъпчене тежко.
Като прасе наш Джон се напи
И се озовах в една канавка.
Бягайки от суигери и кочове, Джо тичаше с такава пъргавина, че късите му панталони се плъзнаха от стомаха му и запърхаха под коленете, а дъвчената моряшка вратовръзка сякаш залепна по гърдите.
Всъщност Джо обичаше да седи повече, отколкото да бяга. Той обичаше да се чувства удобно на дънер и, подпрял лакти на колене, да гледа как нашите кучета душат зайци в храстите.
Може би той започна да бяга по-малко заради мен. След като страдах от полиомиелит, бях принуден да ходя с патерици, а Джо беше от онези другари, които тихо се приспособяват към възможностите на тези, които обичат.
Когато ходехме с него в гората, той се опита да направи кратки преходи и дълги спирки. Постепенно той сам започна да го харесва.
- Добре е просто да седя и да разглеждам всичко наоколо “, каза той, когато почувства, че трябва да си почина.
Джо разгледа всичко. Мравката му беше толкова интересна, колкото слонът на децата с по-малко ярки въображения.
- Ако мравка беше височината на слон, той щеше да даде живот на този слон, каза веднъж Джо след дълбоко размишление.
Всяка година в село Турала, разположено на три мили от нас, се провеждаха спортове. Те бяха отведени до голям конски загон, зад местна странноприемница.
На този ден цялото пространство около овалната писта беше изпълнено с гигантски вагони и леки вагони. Шахтите лежаха на земята и по цялата ограда, размахвайки гривите си, стояха на каишката на кон. Мъжете се разхождаха между тях, обсъждайки възгледите за времето:
- Да, дъждът не би навредил.
Закусихме тук, седнали на тревата до нашите инвалидни колички. Ядохме сандвичи с чай от ламаринени лагерни чайници.
В такъв ден възрастните обикновено говореха, а децата крещяха с писъци между палатки и сергии.
Всички дойдоха на празника. Ако не сте пристигнали, това означава, че сте ексцентрик или имате нещо против организаторите на състезанието.