Прочетете онлайн Еклесиаст, преписан от стихове от автора на Стария Завет - RuLit - Страница 11
ОТ КНИГАТА НА ЕКЛЕЗИАСТ
Поетична аранжировка на Герман Плисецки
един
Каза Еклесиаст: всичко е суета на суетите!
Всичко е временно, всичко е смъртно в човека.
Цялата работа под слънцето е безполезна,
И само Земята е непоклатима завинаги.
Родът преминава - и родът идва отново,
Кръжене, следващо сред природата.
Залезът се заменя със изгрев,
Поглеждаш: и отново слънцето изгрява!
И вятърът, който обиколи всички краища,
От север, после от юг,
Отначало.
Няма изход от омагьосания кръг.
Реките се вливат в моретата, но по-пълни
Завинаги моретата няма да станат от това.
И реките, които не пълнят моретата,
Няма да им писне да се връщат към корените.
Всяко преразказване е несъвършено:
Той ще наруши най-съкровеното значение на нещата.
Погледни завинаги няма да ти умори очите,
Завинаги слушащите уши няма да се уморят.
Това, което беше преди, е това, което ще бъде в бъдеще,
И какво се е случило - човек ще забрави.
Докато съществува този небосвод,
Завинаги под слънцето няма да има ново.
Те ми казват: „Вижте, Еклесиаст:
Ето нов! " Но какво е новото днес,
В минали векове, хиляда пъти преди нас
Вече се е случило - и ще се случи отново.
Няма спомен от миналото. Предназначен
Всичко, което беше, пълна забрава.
И по същия начин ще бъде лишен
Спомени от вашето поколение.
Падна ми да царувам в Израел.
Дадох обет: да познавам човешките страсти.
Претеглете всичко. Не говорете празни думи.
Задачата е по-трудна от кралската власт.
Всичко мина последователно пред мен -
Блясък, бедност, величие, опустошение.
И ето заключението на земната мъдрост:
Всичко е суета на суетите, изтощение на духа!
Пътят на планетите никога няма да бъде прав.
Броят на светилата, достъпни за астролога,
Но какво не е на този свят,
Противопоставя се на всеки акаунт.
И си казах: станахте велики
Благодарение на получените знания.
Вие сте вкусили и разбрали най-много,
И сърцето ти стана мъдро.
Предал си сърцето си на мъдрост - и това
Насити го до интоксикация.
Но ти разбра: и това е суета,
И това е отслабването на вашия дух!
Под тежестта на знанието, раменете гърбави.
Голямата мъдрост има вкус на тъга.
Който умножава знанието, умножава тъгата.
Семената му са положени в началото.
2
Казах на сърцето си: тествайте се
Не скръб, а късмет,
Живейте небрежно, весела душа!
И се оказа суета.
Казах за смеха: глупав смях!
Казах за радост: каква е ползата от него?
Избрах вино за своите удоволствия
И той не бързаше да избира преди крайния срок
Все още няма мъдрост, няма глупост
Няма да стане напълно ясно:
Чийто дял в живота е по-приятен,
Чиято съдба е мъдрец или глупак?
Предприемах велики дела.
Всичките ми постижения са неизмерими:
Изградени дворци, засадени градини
И изкопали напоителни езера,
Отглежда лозя и мазни стада,