Проблемът за фразеологизмите в немския език - GRIN
Курсова работа (семинар за напреднали) 2007 г. 19 страници
Проба за четене
Съдържание
Предговор - Фразеология във всекидневието?
1. Въведение в основните понятия
1.1. Какво означава терминът фразеологизъм?
1.2 Три важни характеристики на фразеологията: полилексичност, твърдост и идиоматичност според Бъргър
2. Класификация и терминология
2.1. Трипосочно разделяне на фразеологизмите
2.2. Подразделение на референтни фразеологизми
а) Фиксирани фрази
б) Тематични формули
(1) Притчи(2) широта
3. Специални категории
3.1. Систематична класификация
3.2. Моделиране
3.3. Двойни формули
3.4. Сравнителни фразеологизми
3.5. Кинеограми
3.6. Крилати думи
3.7. Автор фразеологизми
3.8. Онимични фразеологизми
3.9. Фразеологични термини
4. Основни проблеми на семантиката
4.1. Специалната диференциация на фразеологизмите
4.2. Мотивацията
5. Основни проблеми на семантиката II: метафората
5.1. Общо определение на метафората
5.2. Как са свързани метафорите и идиомите?
5.3. The "Източник" като пример за метафора:
5.4. Идиоматичността на метафоричните понятия
Предговор - Фразеология във всекидневието?
Винаги се сблъскваме с идиоми, идиоми или пословици в ежедневието, въпреки че обикновено не знаем какво точно означават или какъв произход имат. За повечето немскоезични хора подобни изрази са просто част от ежедневието. Но каква е разликата между фраза и тип реч? Принадлежат ли последните термини изобщо към техническата терминология? Или те са просто обобщаващи разговорни изрази? По-нататък тази домакинска работа ще се занимава с такива фиксирани допълнения и изрази на даден език и ще ги изследва по-подробно. Независимо от това, първото нещо, което трябва да се направи, е да се дефинира основната концепция на фразеологията.
Следващата работа има за цел да се занимае по-отблизо с фразеологията и да покаже различните й аспекти.
1. Въведение в основните понятия
1.1. Какво означава терминът фразеологизъм?
В обобщение може да се формулира общоприложима дефиниция за немския език: Фразеологизми "(.) Характеризират се с факта, че те не могат да бъдат разбрани от тълкуването на отделните им части или че са се разраснали толкова здраво, че са замръзнали само в този Необходима е форма "[7] .
1.2 Три важни характеристики на фразеологията: полилексичност, твърдост и идиоматичност според Бъргър
Най-важните характеристики на фразеологизмите са полилексичност, твърдост и идиоматичност. Полилексикалността се характеризира с факта, че фразеологизмът се състои от повече от една дума. Горната граница не е определена, тъй като степента на фразата обикновено не е лексикално, а синтактично определена. Обикновено изречението се счита за горната граница на фразеологичните връзки. Кратки текстове като поговорки, стихотворения или молитви, които се състоят от повече от едно изречение, също могат да попаднат в категорията на фразеологизмите, но само под отстъпката, че принадлежат към езиковата употреба на по-големи групи или цели поколения.
Последната важна характеристика на фразеологията е идиоматичността. Този термин обхваща „нередовни връзки между структурата на изразяване и съдържанието на езиковата верига. Неправилните им елементи не се изразяват чрез специфични компоненти или формални признаци, а от съвкупността "[8] на израза. Следователно става въпрос за компоненти, които поради сиктактичните и семантични закономерности на връзката не образуват напълно обясними единици. Фразеологизмите, които също отговарят на този критерий, принадлежат към полето на идиомите. В специализирания речник на лингвистиката идиомът е фиксирана комбинация от думи или синтактична комбинация, чието цялостно значение не произтича от значението на неговите компоненти, като например: докоснете собствения си нос. [9] Ако това противоречие се развие между фразеологичното и лексикалното значение, терминът се определя като идиоматичен. Колкото по-голям е контрастът между двете значения на думите, толкова по-идиоматичен става фразеологизмът. Степен на идиоматичност може да бъде определена както в тези примерни изречения:
а. Дейвид има камък в дъската с майка си. (радва се на популярност)
б. Баща ми изми главата ми както трябва. (строго порицание)
Изречението b може да се тълкува като буквално или редовно твърдение, тъй като бащата действително може да измие главата на детето си, докато се наслаждава на ежедневната баня. В този случай обаче се има предвид превеждащото или неправилното значение. Тъй като „идиоматичното значение се предава от образ, който не поражда убедителна мотивация.“ Посочва се, че степента на идиоматичността е по-ниска, отколкото в примерното изречение а, тъй като това изречение може да се разбира само в неправилен смисъл. Тъй като това е фиксирана фраза на немски език, т.е. фразеологизъм. [10]
Разграничават се три компонента на идиоматика: идиоматичен (носенето на сърцето на езика), частично идиоматичен (пътуване в синьото) и колокации (т.е. не идиоматичен: миене на зъбите). Тези подразделения обаче не могат да бъдат ясно дефинирани. Идиоматичността трябва само да създаде определена насока, по която човек може да се ориентира. Тъй като освен крайностите в двете посоки, ясните задачи обикновено са трудни.
[1] Fleischer, Wolfgang: Фразеология на съвременния немски език. Лайпциг, 1982. с.8.
[2] Виж Дуден. Големият речник на немския език. 3. Издание. Манхайм, 1999. стр. 2922.
[3] Fleischer, Wolfgang: Фразеология на съвременния немски език. Лайпциг, 1982. с. 8f.
[4] Вж. Brockhaus Enzykolpädie. 21-во издание. Лайпциг, 2006. стр. 427.
[5] Лексиконът на Майер онлайн. http://lexikon.meyers.de/meyers/Redensart
[6] Fleischer, Wolfgang: Фразеология на съвременния немски език. Лайпциг, 1982. стр. 10.
[7] Клапенбах и Малидж-Клапенбах, Рут и Хелене: Изследвания върху съвременната немска лексикография. Избор от лексикографските съчинения. Hsgb. От Вернер Авраам. Амстердам, 1980. с. 176.
[8] Fleischer, Wolfgang (наред с други): Малка енциклопедия. Немски език. 1-во издание. Лайпциг, 1983. с. 307 f.
[9] Лексиконът на Майер онлайн. http://lexikon.meyers.de/meyers/Idiom
[10] Fleischer, Wolfgang: Фразеология на съвременния немски език. Лайпциг, 1982. стр. 35 сл.