Проба 3
_________________ "____" ________________ 199__.
Следователят на прокуратурата _____________________ от област ____________________ (ранг, фамилия) в службата си в съответствие с изискванията на членове 17, 57, 73, 74, 141, 141/1, 157-158, 160 от Кодекса на Наказателно производство на Руската федерация, разпитан като свидетел:
- Вашето фамилно име, име, бащино име? Отговор.
- Кога и къде си роден? Отговор.
- Каква е вашата националност и гражданство? Отговор.
- Какво образование имате? Къде, кога и какво образователно
Завършили ли сте институция? Отговор.
- Къде и с кого работите? Отговор.
- Какво е вашето семейно положение? Отговор.
- Били ли сте съдени преди това? Отговор.
Разпитът започна в ________________ часа _________ минути.
Следовател: По националност сте узбек. В съответствие с чл. 17 от Наказателно-процесуалния кодекс на Руската федерация, ако не говорите достатъчно добре руски, имате право да свидетелствате на родния си език или на друг език, който добре знаете, и да използвате услугите на преводач. На какъв език бихте искали да свидетелствате?
Свидетел: Наистина съм слаб на руски, особено на писмения език, и бих искал да свидетелствам на узбекски.
Следовател: Гражданин (пълно име), който владее узбекски език, е поканен като преводач за вас. Имате ли възражения срещу (фамилия) като преводач?
Свидетел: Не познавам гражданин (фамилия), нямам отводи за него като преводач.
За да избегнете появата или изпълнението на задълженията на устен преводач, към вас могат да бъдат приложени мерки от обществено влияние или в съответствие с чл. 323 от Наказателно-процесуалния кодекс на Руската федерация, може да бъдете обект на парично наказание.
Вие разбирате задълженията си на преводач и отговорността за неправилното им изпълнение?
Следовател: Свидетел (пълно име), в съответствие с чл. 73 от Наказателно-процесуалния кодекс на Руската федерация, вашите задължения са ви обяснени: като свидетел вие сте длъжни да се явите на разпит, когато бъдете призовани от следовател и да дадете правдиви показания, т.е. кажете на разследването всичко, което знаете по случая и отговорете на въпросите. В случай на отказ или укриване за даване на показания, вие носите отговорност по чл. 308 от Наказателния кодекс на Руската федерация. За съзнателно даване на неверни показания отговорността попада в чл. 307 от Наказателния кодекс на Руската федерация. В същото време ви се обяснява, че по силата на чл. 51 от Конституцията на Руската федерация, вие не сте длъжни да свидетелствате срещу себе си и близките си роднини. Вие разбирате задълженията си на свидетел и отговорност в случай на умишлен провал?