Приказната история на румънец, затворник в съветския лагер в Донбас
Автор: CarmenAnghel/Дата на публикуване: 19-07-2016 12:07
Това е истинска история с болезнено, трагично начало. Романът "Донбас" е истинската история на румънски бягство от съветския лагер: Жак Сандюлеску. След години, след мъките, които претърпя в лагера на Съветския съюз, той щеше да стане Биг Жак в Америка, тоест професионален боксьор, актьор и собственик на джаз бар в Ню Йорк. Историята на този човек се появява за първи път в родната му Румъния, с публикуването на автобиографичния роман „Донбас“, издаден от издателство „Немира“.
През бурните 40-те години, един ден, докато ходеше на училище, Жак беше отведен от улицата в Брашов и отведен в съветския лагер в Донбас. След две години и половина мъчения той успява да направи грандиозно бягство.
Неговата невероятна съдба ни се разкрива в „Донбас“, автобиографичен текст, преведен за първи път в Румъния, родното място на Жак Сандулуску. Романът изуми американците, изпращайки ги при Индиана Джоунс или Джеймс Бонд. Но преди да е кино приключение, историята на Големия Жак е истинска история.
„Книгата е написана с простота и откровеност и е изключително вълнуваща. Това е дълбоко лична, старомодна история, поставена в най-тъмната епоха, и пряко твърдение за дълбоко убеждение. “The New York Times Book Review.
След събитията в тази книга, Жак беше DP (разселено лице), търговец на черен пазар в следвоенни немски лагери, железопътен работник в пустинята в северната част на Онтарио, Канада, професионален боксьор в тежка категория неговото детство), под името "Джак Херман" в Монреал, Торонто и Чикаго, с 18 мача и 16 KO, преди да бъде вербуван в армията на САЩ. Той беше преводач на базата на американската армия в Мец, Франция (и отново търговец на черен пазар в Париж през почивните дни), студент по писма и философия в Сорбоната. Преводач от ООН по време на Унгарската революция от 1956 г. Той също беше спасител, сервитьор в Гринуич Вилидж, където срещна двете големи любови в живота си: джаз и карате. Притежаваше и две кафенета „Фламенко“, а след това и джаз бар.
Той написа „Донбас“, след като видя „Големият бягство“ на Стив Маккуин. Помисли си: „Моята история е толкова добра, колкото тази“.
Ето някои откъси от периода на плен в лагера "Донбас".
„Нашият лагер се състоеше от двадесет и една дървени колиби, тъмни на цвят, подредени в три реда. Без кухня, без пране, без тоалетни, без баня, нищо. Но беше ограден от всички страни с бодлива тел. Влязох в лагера през кабината на пазача. Вътре, докато минахме, имаше двама офицери. Оттам тръгнахме по пътека, която водеше към казармата.
Снегът беше до глезените му, а калта на места беше до раменете. Проляхме сълзи заради вятъра, който гневно виеше и всъщност ухапваше лицето ни. тънки стени от глина го разделяха на осем отделения,
по четири от всяка страна. Бяхме посрещнати от седем или осем пазачи, които мрънкаха да ни преброят отново, когато влязохме. Изглеждаха монголци и ни удряха толкова често, колкото можеха, от жажда. Бях избутан в последната стая. Вътре, в другия край, имаше печка на дървени въглища.Когато влязох за първи път, изглеждаше топло в казармата, но след известно време отново усетих студа.
Единствената истинска разлика между вътрешността и външността е липсата на вятър и топлината, генерирана от нашите тела; нямайки дърва, не можах да запаля огъня. Тази нощ дори не можеше да бъде за сън. Тези, които не бяха донесли одеяла със себе си, трябваше да спят на твърдия, мръсен под. Беше кошмар, чуваха се само викове и молитви. Не можеха ли тези хора да осъзнаят, че по този начин те влошиха положението си още повече? Утрото най-после дойде. По време на пътуването с влак бях живял в страх от това, което предстои, но от тази първа сутрин тревогата стана още по-голяма, защото осъзнах, че това, което трябва да направим, сега е станало много по-важно от това къде сме.
Мислите ми бяха прекъснати от пристигането на пазач и преводач. Той обяви, че мъжете са необходими за следните дейности: донасяне на хляб от близкия град и раздаване на един хляб на всеки пет затворници, копаене на тоалетна, изграждане на кухня, разтоварване на дъски и тръби. да се сприятеляват. Тогава той поиска дърводелци и няколко мъже се включиха доброволно. Моята работа беше да копая тоалетната, заедно с трима други затворници. Нямах ръкавици и обувки, които да ме предпазват от снега. Плаках, защото ръцете ми започнаха да замръзват, но дори сълзите ми замръзваха. При цялото това отчаяние ядосано се справях с лопатата, надявайки се, че по този начин изобщо ще мога да се стопля.
Отне ни три дни, за да завършим тоалетната. Всяка вечер, след работа, нашата награда беше една пета от един хляб. Оттогава единственото нещо, което очаквах с нетърпение, беше да разпределя дажбата на следващия ден. Удивително е колко бързо могат да бъдат опростени радостите на хората. Чакането на хляб след работа се беше превърнало в най-голямото щастие на земята. Дойде прясно от пекарната, в големи торби от плат и когато миризмата влезе в казармата, слюнката се събра в устата ни на дебел слой. Избутаха ни в ъгъла на една от стаите, докато в отсрещния ъгъл хлябът беше подреден до тавана. Очите ни ядоха на всеки малко. Вероятно всеки от нас си е представял по свой начин какво би направил, ако имаше на разположение цяла пекарна. През първите няколко седмици подобни мечти ме поддържаха жив по-дълго от всичко останало. Отне около двадесет дни упорита работа, преди лагерът да получи дори очевидна организация.
Беше мъчителна седмица с болезнени уроци. В моята казарма имаше ковач, който беше арестуван заедно с осемнадесетгодишния му син. Той беше изключително силен мъж, с огромни бицепси и предмишници, които се навеждаха към нас, докато сваляше ризата си, за да търси въшки. Това малко ме разсмя, когато видях планината на човек да търси тялото си за мънички насекоми. Но когато ги намери, нямаше причина да се смеят, защото ги уби със същата жажда за отмъщение, която е необходима, за да убие човек. Веднъж, след като получи дажбите ни, ковачът бързо изяде своя. Той просто я погълна. След това грабна половината хляб на сина си. Когато се оплака, баща му го плесна с много бързо движение, като котка. Момчето извика тихо, със затворена уста. Бях изненадан. Татко, синко. Баща ми и аз. Ако гладът можеше да замени най-благородните бащини инстинкти, всичко беше лошо. В този случай би било само за него. Тук нямаше да има връзка, място за чувства.
Хората вече умираха, погребалният ритуал се бе превърнал в нещо обичайно и онези, които бяха възложени да го направят, горчиво се оплакваха. Особено един човек постоянно се разкайваше. Накрая попитах:
"Не мислите ли, че всички работят усилено?" Защо се оплаквате?
„Не разбираш - каза той, - не става въпрос за работа“. Но че копаем ями за хора, дошли с нас от вкъщи. Днес копам яма за един или за другия, а утре кой знае кой ще копае яма за мен или за вас? Колко ще продължим? “.