Приказките за златните рибки онлайн

Златна рибка

Обработка по руска приказка.
Версификация от Savin BADEA
A. S. PUSKIN също го стих.

1 (строфа) 1 (последователност)
1 1
В малък стар удар 1
От остров Буян,
Един възрастен мъж и една баба живееха трудно,
Горчив живот на беден човек.
2
За да живее ежедневието си, 5
Дядо Коледа плете мрежата,
Риболов край морето
И пее като рапсод.
3 2
Един ден той стреля от морето,
Лошо, празна мрежа, 10
Твърди като воденични камъни,
Пълно с водорасли и кал.
4
И едва го измъкна от водата:
Беше уловена малка рибка,
Напълно само злато, 15
Чисто, лъскаво злато.
5
Но малката рибка го моли,
С прости човешки думи:
- Не ме убивай, старче.,
Също така знам как да награждавам: 20
6
Ако ме хвърлиш в синьото море,
Справяш се добре
Най-голямото желание
И ще спечелите повече. “
7
Старецът дълбоко се замисли
Миг, раздразнен:
„Не искам нищо друго, непознат!
Отидете на море щастливи! ”
8 3
И той го хвърли на вълни
И се върна в къщата на Баба. 30
- Дълго се бавеше, старче.!
Какво хванахте днес, след час? “
9
- Само малка златна рибка.,
Малка ... и я оставих,
Че се моли твърде много за мен 35
За да го освободя, за да не съгреша ...
10

62
245. Всички морета и риби
Слушай моята воля! ” -
Дядо Коледа се опита да се измъкне
Тази воля, най-лошата!
63
"Ако не тръгнете веднага.",
Главата ти, Дядо Коледа, отсечи я, 250
И той ще лежи в краката ви! -
Върви, Дрейс, как си? ”
64
И отново отиде на морето,
Със сърце от катран:
“- Малката златна рибка, 255
Те идват от вълните до пристанището!
65
Рибката не се появява,
Но Старецът му извика,
Отново и отново -
Морето е завихряща се вълна. 260
66
И колкото и ясно да беше
И в светлината по друго време,
Днес беше тъмно,
Вълни - като градове.
67
Златната рибка обаче 265
Той се появи от вълната, под хоризонта:
- Баба ми, императрицата.,
Тя иска да бъде в чужбина!
68
Всички морета и Риби
Чуйте Нейната воля, 270
Като Господарка над водите,
Над Риби и над боговете! “
69
Рибата златни люспи
Той не й отговори,
Но той се върна в морето 275
И в непроницаемата мивка.
70 19
Това е обратният път на Дядо Коледа,
Ядосан, замислен ...
Но той пристигна на местопроизшествието,
Няма следа от двореца: 280
71
Само малко старо попадение -
Този от остров Буян -
С кльощава, кльощава възрастна жена,
Почива на дневник.
72 20
И Дядо Коледа, и Баба живеят на 285 г.
Горчив живот, пълен с нужди,
Риболов край морето,
Твърде рядко, нещо от разнообразие.
73
Горчив, той излизаше от морето
Водорасли, кал, с дълъг конец - 290
Малката златна рибка
Никога повече не го хванаха ...

74 21
Виждате ли, целият свят се чуди
История, най-малко:
“- Старецът някак си сънувал 295
Или Поетът беше пиян? ”
75
От Пушкин, за първи път,
Избрах този букет,
Обич към старец и баба,
Като великия Поет. 300

23 декември 2009 г. (за една нощ).
(След превода на Жозефин и Илия ДАНИЛОВ.)

Друг превод на историята:

---