Презентация на книгата Skinny Bitch от Rory Freedman и Kim Barnouin Germany е (и) т веган
Кльощав? Кучка? - Не искам да бъда такъв!
Днес бих искал да ви запозная с една от любимите ми книги, които ме придружаваха в началото (и все още сега) през моя вегански живот: Skinny Bitch. Заглавието може да ви накара да се отклонявате отначало, защото термините „кльощав“ и „кучка“ не са непременно свързани с това, което човек би искал да бъде (може би особено като носител на немски език). „Слабият“ може да ни накара да мислим за „изнемощяли“ и ние възприемаме думата „кучка“ като обида. Че и двете думи се използват в САЩ Много хора може дори да не са наясно с другия начин за свързване на американското пространство, защото там „слаб“ не означава само слаб, но и слаб и „кучка“ има много други значения освен думата „мръсница“. Тези от вас, които са САЩ Гледайте сериали в оригиналния тон, знайте за какво говоря;-) (и със сигурност всички останали, които говорят английски добре).
Има и нещо повече от това!
Дори подзаглавието на книгата разрешава донякъде грубия звучащ тон, тъй като описва за какво става въпрос, а именно: „Безсмислено, твърдо любовно ръководство за разумни момичета, които искат да спрат да ядат глупости и да започнат да изглеждат страхотно! „Не звучи ли много по-добре? За съжаление тук мога само да похваля оригиналното издание, защото съответното немско издание рекламира „Истината за лошата храна, дебелите жени и добрия външен вид - да си слаб, без да гладуваш!“ - добре, изобщо не намирам това за привлекателно. Докато оригиналното издание е насочено към разумни момичета, немското издание звучи като типичен диетичен план - за съжаление!
И какво има в него сега?
Книгата дава суров, но забавен тон, въпреки че отново мога да говоря само за оригиналното издание! За храста не се говори дълго и читателят е въвлечен в монолог за бързо хранене, фабрично земеделие, пиене на бира, преработена храна и обяснения за човешкото тяло и храносмилателната система! Постепенно разбирате колко вредите не само на себе си, но преди всичко на околната среда и животните с начина си на живот и то по много правдоподобен начин. Имате чувството, че чувате нещо от добър приятел;-). Мисля, че е страхотно как сериозните теми работят заедно с не толкова сериозните и как е създадена книга за съвсем нова аудитория някъде.
Има един спад?
Това, което малко ме притеснява в книгата, всъщност е, че понякога може да се разбере погрешно. Трябва да подходите критично и да не се бъркате, когато се използват термини като кльощава, диета или слабост. Бързо можете да схванете идеята, че от момичетата се иска да се откажат от всички престъпления като захар и торта, за да бъдат наистина страхотни и приказни. Така че, ако не говорите английски толкова добре, по-добре си купете немското издание, така че наистина да разбирате всичко правилно. Към края на книгата обаче отново се изтъква, че намерението на авторите не е да изгонят завинаги бургери, шоколадови бонбони и др. От някого, а просто да грабнат правилните деликатеси! Авторите не само се интересуват да изглеждат добре отвън, а по-скоро блестят отвътре, а именно с позитивно отношение към веганството.
Прочети?
Във всеки случай и ако е възможно, на английски! Наистина е лесно да се разбере и също е забавно. В допълнение към важни факти и констатации, са обяснени всички важни витамини, от които се нуждаете като веган, както и откъде ги набавяте! Ако специализираната литература все още е твърде много за вас и просто искате да я приемете малко по-спокойна, Skinny Bitch се препоръчва само - също и за мъжката аудитория;-)!
Ако искате повече информация, просто отбийте тук!