Превод - Разговор с френски патриот
Имам стар френски приятел Жан. Опознах го в началото на века, тъй като и двамата се интересуваха от интерлингвистиката. Още тогава ми пише с тъга, че Франция всъщност е лишена от независимост, окупирана от англосаксонците, и за да затвърди тази загуба на суверенитет, в страната е изпратен поток от мигранти от цял свят. Сега той пише, че ситуацията във Франция се влошава, мигрантите се държат като господари на страната, ръководството на държавата е напълно контролирано отвън, той абсолютно не се притеснява от националните интереси на Франция. Той казва, че френските патриоти са готови да вземат оръжие, за да се борят срещу правителството, което е предало страната. Във Франция мнозина се възхищават на Путин, неговия патриотизъм, това, което той прави за Русия.
И така, имах идеята за интервю с Жан. И ние, заедно с посетителите на форума TerraAnalytica, взехме това интервю от него. В него той очертава ситуацията във Франция от гледна точка на обикновен френски патриот, възгледите му за живота в страната му, който той много обича и за чиято съдба често скърби. Джийн не е чиновник, не е някакъв "бум", той е обикновен родом от страната си. Надявам се, че мнението на обикновен жител на държава, на която много от нас се възхищават, ще заинтересува читателите на Преводи и ще ги накара да се замислят много.
Аз съм пенсионер. Наскоро се пенсионирах и имам нормален доход на пенсионера. Живея на 30 км от Париж, в квартал, където някога са живели почти всички французи, но сега той е препълнен с чернокожи от Африка. Тъй като цените на жилищата са много високи, аз съм принуден да остана тук, до чернокожите против моята воля. И сега имам чувството, че не живея в собствената си държава, а в Африка. Много французи живеят в подобни условия. Ние нямаме право да протестираме срещу такива условия, а тези, които протестират, са строго наказани. Вече не сме свободни, както преди 50 години. Ние страдаме от истинска тирания.
Доскоро не бяхме мултиетническо общество. Приемаме го много зле, защото станахме граждани от втора класа. Ислямистките външни лица се третират по-добре от нас. Но те са много взискателни.
Казахте, че външните хора са много взискателни. В какво се изразява тяхната взискателност?
Ислямистите искат да наложат своите обичаи, маниерите си на французите в райони, където са малко, а правителството изобщо не реагира на тези действия. Напротив, когато французите започват да протестират, те са обвинени в расизъм и строго наказани. Мюсюлманите могат да поискат каквото искат, а правителството и местните власти почти винаги отиват да ги посрещнат.
Жан, нашият посетител пита какво мислите вие, като френски патриот, а също и вашите съмишленици за Путин, Русия?
Френските патриоти са много симпатични на Путин и Русия и мразят САЩ и Обама. Те биха предпочели Русия да бъде покровител на Европа, вместо на САЩ. Проблемът е, че те не знаят как да се освободят от американския контрол. Може би г-н Аймерик Шопрад, старши военен, би могъл да планира ново правителство, но трябва да бъде много внимателен. (Шопрад е френски патриот, който поддържа блог със записи на френски и руски). В Западна Европа американските приятели контролират всичко.
Какво разбирате под „конспирация“? Въоръжено въстание срещу САЩ?
Отговор: В немския език има дума putch (путч). Това е въоръжен бунт не срещу САЩ, а срещу сегашното правителство. С цел промяна.
Нашият посетител пита какво мислите вие, французите, за Съединените щати? Вярно ли е, че много французи смятат, че американците са супермени?
Въобще не. Напротив, много французи презират американците. Може би това важи за поляците, но не и за французите.
Как се изразява това презрение? И каква е причината му?
Причината е, че те (американците) ни принуждават да участваме в техните войни и в същото време ни изпращат на най-опасните места. Принуждавайки ни да приемем много мигранти от Третия свят, от които нямаме нужда и които принадлежат към престъпния свят. Освен това те изкупуват и унищожават нашата индустрия и по този начин разпространяват безработицата в страната. И накрая, те ни налагат своята примитивна култура и ние нямаме право да изразяваме недоволство.