Превод n
ПРЕВОД НА Н. А. ЗАБОЛОЦКИ
Спокойно и тихо тя покани Автандил да седне.
Робът му сложи скъпа пейка, той седна скромно и почтително.
Отблизо той погледна лицето й, изпълнено с голяма радост.
Дева каза: „Страхувам се да разкажа за това,
Исках да мълча за това, което не мога да понеса,
Но знаете ли защо ви поканиха тук,
Защо седя мрачен и тъжен, с помътнен ум? "
Витяз каза: „Как смея да говоря за ужасното?
Когато луната се срещне със слънцето, тя отслабва, избледнява.
Вече не съм в състояние да мисля разумно, съмнявам се в себе си,
Кажи ми сам какво те потиска или как можеш да те излекуваш ".
Цитираният текст съответства на следните две строфи от текста на Заболоцки:
Но кралицата беше мрачна под прозрачен воал.
С нежен глас обаче тя заповяда на юнака да седне.
Роб му подаде стол. Седнал, той наведе глава
И, лице в лице с любимата си, той се наслаждаваше на красотата.
Рицарят каза: „Какво да кажа, след като душата ти е мрачна?
Казват, че когато срещне слънцето, луната също изгасва.
Вече не мога да мисля, сякаш аз съм виновен.
Заради нас той украси земята с несравнима красота.
Той даде животворен дъх на смъртното същество.
Благодатното лице е отразено в земните управници.
Боже, създал си един образ на всяко творение! него
Укрепи ме, господарю, на Сатана за срам!
Оставете го да гори с огъня на Миджнур до последния момент!
Не ме наказвай за смърт за минали грехове!
Лъвът, обслужвайки кралицата Тамар, държи меча и щита си.
Е, певица, на какво дело да служи?
Царските плитки са ахати, по-ярки от лалов топлинен ланит.
Който вижда слънцето, се наслаждава в нектар.
Нека пеем на Тамар, царицата, почитана свещена!
Прекрасно сгънати химни, които й посветих веднъж.
Имах тръстика като перо, езеро от ахат с мастило.
Който слушаше творенията ми, беше поразен от острието от дамаска стомана.
Заповядано ми е да похваля кралицата с нова дума,