Превеждайте повече, за да спечелите по-малко величие и мизерия за преводачите
Как работят те? Колко им се плаща? Какви са техните права? Разследване.
От Жак Дрийон
Пруст на креолски ?
Джойс, това е наистина китайско
Най-накрая преведехме Реймънд Чандлър
Но да, френските книги се продават в чужбина!
Цензура: трудно, трудно е книгите ви да бъдат преведени в Китай
Има два вида преводачи, или по-скоро преводачи, тъй като почти осем от десет професионалисти са жени: тези, които се занимават с технически текстове (инструкции за употреба, индустриална работа, договори) и тези, които превеждат книги: комикси на "Finnegans Wake", от Речи на Цицерон към романите от Черната поредица.
Първите често са наети от самите фирми или от специализирани агенции и им се плаща ежемесечно (от 16 000 до 90 000 евро бруто годишно), една трета от тях все повече допълват края на месеца с преводи. Последните са независими и трябва да издават по шест или седем книги годишно, за да живеят - три или четири пъти по-малко, отколкото в Германия. Премахването на намаляването на данъка върху авторските права беше голям удар за тях.
Във Франция има няколко хиляди „професионални преводачи“, за които тази дейност представлява над 70% от доходите им и които живеят от писалката си. Всяка година има още 150. Те няма да живеят с това - и първите ще стегнат коланите си малко: макар да не възниква за китайски или турски, въпросът става решаващ за английския, език, прекалено представен в дузината университетски майстори на превода. Има 600 преводачи на английски и 80 се обучават годишно. Докато девет от десет преводачи имат поне четири години висше образование зад гърба си, половината нямат конкретни изследвания.
В този бизнес правилото е рядко, преговорите са това правило. Плащате ли с фиша или с думата? Зависи. Фиксиран процент или процент от продажбите? Зависи. Въз основа на началния или финалния текст? Зависи. Коригирате ли доказателства? Зависи. Препрочитате ли? Зависи.
Плащане на дума. или при знака ?
В миналото, когато пишехме, разчитахме на лист от 25 реда и максимум 60 знака на ред. Независимо дали е роман, с бързи диалози или компактно есе, издателят погледна колко страници има ръкописът и плати съответно. Когато текстовият процесор пристигна, системата продължи известно време; дори дадохме добавка към преводача, който върна дискета.
Но издателите бързо разбраха, че могат да се възползват от това техническо развитие. Те спряха да плащат тази премия и решиха, че дискетата (тогава „прикрепеното парче“) ще бъде правилото: по този начин те запазиха композицията на текста. Тогава те разглеждаха с най-голям интерес една от функциите на текстовите процесори: броенето на знаци. Защо да плащате за бели хора? те помислиха. След това те плащаха за дума; и дори при знака, понякога, прекарващ преводача мимоходом: те са броили знаците сами, а не интервалите между думите. Чудим се как все пак се съгласяват да плащат запетаите.
Среден лист е платен около двадесет евро (малко повече за редки езици, особено трудни текстове, спешна работа или за известни преводачи), които получаваме днес само ако листът съдържа 250 думи. Това представлява спад от 15 до 30% на средния доход на преводачите за около петнадесет години, въпреки преоценката, изчислена от някои издатели (средно 10%).
Поезията понякога се заплаща от парчето и дори от стиха. 1,50 евро вер. Звучи странно, но трябва да намерим основа за изчисление. И се случва преводачът да не получи чека си до публикуването на книгата, а не когато текстът е доставен, практика, недостойна за цивилизована държава. Но трябва да знаете, че най-вече благодарение на помощта за превода от Центъра за национално право, във Франция, страна, която внася огромни количества чуждестранни книги, преводачът е най-добре третиран, интелектуално и финансово. В САЩ внимателно избягваме да казваме, че сме преводач: вратите се затварят сякаш пред провал.
Да живее преводачески софтуер
Разликата между професионалния преводач и случайния преводач е, че първият работи по цял ден, докато вторият трябва да се принуди да "прави своите страници", както казва един от тях, винаги по едно и също време и каквото и да се случи; ако започне да намира по-добри неща за вършене, започва да се плъзга по сапунения склон на мързела.
Тогава неравенствата стават явни: ако 2% успеят да преведат 1000-1500 думи на час, 65% се спъват при 200-400 думи. Те работят между 35 и 49 часа на седмица. Не само техническият превод е по-лесен, но е и по-добре платен и може да се възползва от помощта на много специализиран софтуер (Wordfast, Omega T, Trados), който „научава“ думи, завои, цели изречения, повече или по-малко повтарящи се в сравними текстове . Един от тях носи много прозрачното име „Дежа вю“. Той няма да бъде помолен да преведе Шекспир.