Преведено от Csilla Béresi - PDF безплатно изтегляне

2 Превод от Csilla Béresi

изтегляне

3 SOPHIE KINSELLA Меден месец Libri Под наем Будапеща

4 Софи Кинсела, 2013 г. Унгарски превод Csilla Béresi, 2013 Сватбен превод Transworld Publishers, A Random House Group Company, Лондон, 2013 г.

6 Пролог ARTHUR Ах, тези млади хора! С бързането, неспокойствието си и че искат незабавен отговор на всичко. Те са уморени, бедни, преследвани същества. Не се връщайте, аз винаги им казвам това. Не се връщайте! Нека младежта да остане там, където сме го оставили, където е. Защото взехме всичко със себе си по пътя на живота, което си заслужаваше. От двадесет години плача за това, но дали ме слушат? Мамка му! Тук идва още един деликатес. Стига до скалата, духа, задъхан. Предполагам, че може да е навършил трийсетте си години. Изглежда доста добре със синьото небе на заден план. Той е някакъв политик. Защо мисля така за него? Може просто да е филмова звезда. Не помня лицето му от старите дни. Не е като това да означава нещо. Съвсем наскоро едва познавам собствената си физика, когато се погледна в огледалото. Междувременно човекът оглежда терена и също така ме сканира, докато седя тук на стола си под любимата си маслина. Артър ли си? без никакво въведение. Той го удари. Погледът ми се плъзга през него. Изглежда заможен. Тя е облечена в скъпа маркова тениска. От него може да излезе малко двойно уиски. Със сигурност бих могъл да ям едно питие, което казвам сърдечно. Препоръчително е да насочите разговора към бара възможно най-скоро. 6

7 Моля, не отговаряйте. Искам да знам какво се е случило. Потискам прозяването. Колко скучно от това! Иска да знае какво е било. Още един банкер, който е засегнат от кризата на хората на средна възраст и поради това се завръща на сцената на младостта си. До местопрестъплението. Оставете го по дяволите! Бих искал да говоря за това. Обърни се! Върнете се към тревогите си за възрастни, защото тогава няма да ги разрешите тук. Но така или иначе нямаше да ми повярваш. Те никога не вярват. Скъпи ми сине, казвам. Междувременно си възрастен. Това се случи. Той не отговаря нервно и избърсва потното си чело. Той не разбира. Имах причина да дойда тук. Слушай ме! Той прави няколко крачки към мен. Изглежда невъзможно високо на фоновото осветление, характеристиките на боята му отразяват решителност. Имах причина да дойда тук, казвайки отново. Не исках да се включвам, но трябва. Искам да знам какво точно се случи. 7