Прегледът p; периодично издание - Le Courrier des Balkans
Издадено от Френско-българския институт | Четвъртък, 28 април 2005 г.
Целта на списанието е да предоставя редовни новини за България, минала и настояща, по-специално като се позовава на проблемите, с които страната се е сблъсквала преди интеграцията си в Европейския съюз. Това е единственото несубсидирано периодично издание за България, което излиза на френски език. Но каква точно е редакционната линия на това списание и защо е толкова малко известна? За да намерим отговор на този въпрос, трябва накратко да проследим траекторията на главния редактор г-н Тончо Карабулков.
Г-н Карабулков е добре познат на българските емигранти в Париж и българските интелектуални кръгове знаят горе-долу какво е публикувал и постигнал през последните 20 години. Но литературната и журналистическа кариера на този демократичен активист започва в края на 50-те години, което почти всички пренебрегват или се правят, че пренебрегват. Достатъчно е да си припомним, че г-н Карабулков публикува през 1957 г. с Editions Flammarion роман, озаглавен „La conscience d´Emanouïl“. Френскоговорящата преса от онова време проявява известен интерес към този млад автор, напълно непознат за парижката литературна сцена и който е не по-малко от първия френскоговорящ български писател, който има значителна публика. Някои читатели сравняват г-н Карабулков с Артър Кьостлер и Върджил Георгиу. Рене Ристелхубер пише за Дипломатически свят, за книгата: „Без съмнение това е роман, но има дълбок политически резонанс. На фона на драматични измислици това е мрачна картина на живота в България при комунистическия режим. Поведението на длъжностни лица, ужасени от мисълта да не се харесат на началниците си, взаимното им недоверие, цинизмът им към избирателите са направо представени ".
Престижният ежедневник La Libre Belgique е още по-безплатно: „Отвъд желязната завеса комунизмът замени Бог. Силата на държавата е неограничена и мъжете намират радостта си в „предаността към партия, която механизира съвестта“. Емануил беше един от тях. Донякъде титулярен държавен служител, той се беше превърнал в морско свинче на експеримент. От преданост към своите богове той стигна дотам, че убива. Но когато видя, че именно онези, които той похвали, са го изоставили, съвестта му изигра хитрия номер на събуждане. Но това съзнание, което не беше на вярващия, първоначално беше само рефлексът на човек, изгнил до мозъка, чиято душа пазеше петно синьо небе. С течение на времето тя се придвижва към нещо по-високо и по-красиво от Ленин, Сталин, Хрушчов и други. Цялата история се крие в този бунт. Тя води Емануил до самоубийство, единственият начин да откупи вината му.