Преглед на редакцията Джентълмен в Москва - старата дилема
Любовта КЪРПИ
Публикувано на 30 октомври 2018 г.
Старата дилема представя предварителен преглед на фрагмент от романа Господин в Москва на Amor Towles, търговия От Дана Йонеску, която в момента се издава от издателство „Немира“.
Това е 1922 г. Граф Ростов не съжалява, че е аристократ и болшевишки съд го осъжда на домашен арест. За ерудирания бонхоми, който никога не е работил, известният хотел „Метропол“ в Москва се превръща както в дом, така и в работа. И животът му е смазан от жестоките и бурни десетилетия на руския живот и читателят придружава очарователния брой до стария и новия свят, където нищо не е същото.
Love Towles Той е роден през 1964 г. в Бостън и прекарва детството си там. Завършва колеж в Йейл и след това изучава английска литература в Станфордския университет. През 2011 г. той публикува първия си роман „Правила за цивилизованост“, който стана бестселър на „Ню Йорк Таймс“ и включен в списъка на най-добрите книги на The Wall Street Journal за 2011 г. През 2012 г. френското издание на романа спечели наградата Фицджералд и книгата ще бъде прожектирана. „Джентълмен в Москва“ е вторият роман на автора и е публикуван през 2016 г. Книгата е в списъка на бестселърите на „Ню Йорк Таймс“ повече от 40 седмици и е смятана за един от най-успешните редактори на годината от The Chicago Tribune, The Washington Post, The San Francisco Chronicle и The Philadelphia Inquirer и ще бъдат прожектирани в минисериал с участието на Кенет Брана.
„Така ли го правиш?“, Попита Монтен. „Една крачка напред и две назад?“
Решен да покаже кой е неговият господар, [графът] се закле, че няма да откъсне очи от книгата до двадесет и петото есе. Воден от собствената си решителност, той бързо прочете четвъртия, петия и шестия. След като им изпрати седми и осми още по-ентусиазирано, двадесет и петият изглеждаше толкова близък, колкото кана с вода на масата в хола. Но докато продължаваше да чете единадесетото, дванадесетото и тринадесетото есе, той сякаш се отклоняваше от целта си. Изведнъж книгата сякаш вече не беше маса в хола, а нещо като Сахара. И, изпразвайки стомната си, той скоро ще пълзи през тези изречения и всяка прочетена страница с потта на челото ще разкрие друга страница ...
Е, или. Графът пропълзя. Беше единайсет часа. До след шестнадесетото есе. Докато изведнъж едноминутният пазач настигна кривокракия си брат в горната част на циферблата. Когато се хванаха на ръце, пружините се разхлабиха, колелата се завъртяха и чукът падна, издавайки първия от онези приятни звуци, които възвестяваха пладне. Предните крака на стола на графа се хлъзнаха на пода и господин Монтен се завъртя във въздуха два пъти, преди да се приземи на леглото. При четвъртия ритъм графът излетя нагоре по стъпалата, а при осмия прекоси залата, на път за пода отдолу, където отиде на седмичното си посещение при Ярослав.
Ярослав, ненадминатия бръснар в хотел „Метропол“. Повече от два века (или поне така ни казват историците) културата на страната ни се движи извън салоните на Санкт Петербург. От тези големи салони с изглед към канала Фонтанка към руското общество започнаха нови кулинарни изкуства, мода и идеи. И това е заради постоянния труд в мазето. Защото там, само на няколко стъпала под нивото на улицата, бяха икономите, готвачите и портиерите, които заедно се увериха, че когато бяха въведени, концепциите на Дарвин и Мане протичаха гладко. И така беше в Метропол.
Когато графът влезе, Ярослав обслужваше среброкос клиент в светлосив костюм, докато тежък мъж с набръчкано палто чакаше на пейката до стената. Поздравявайки го с усмивка, бръснарят покани Конте да седне на празния стол до него. Седнал, Александър Илич кимна с приятелски жест към тежката личност, след това се облегна на стола си и очите му се спряха на чудото в бръснарницата на Ярослав: в кабинета му. Ако помолим Larousse да даде определението на думата „кабинет“, известният лексикограф може да отговори: мебел, често украсена с декоративни детайли, в която предмети могат да се съхраняват, без да се виждат. Подходящо определение, без съмнение - обект, който може да побере всичко - от селски кухненски шкаф до Чипендейл в Бъкингамския дворец.
Кабинетът на Ярослав обаче не би съчетал точно ръкавицата с подобно описание, като е направен само от никел и стъкло и по този начин няма за цел да скрие това, което е вътре, а, напротив, да изложи съдържанието му пред невъоръжено око. И с право. За този офис може да се гордее с всичко в него: френски сапуни, увити във восъчна хартия, английски сапуни в цилиндри от слонова кост, италиански втвърдители, в бутилки с причудливи форми. А отзад, скрито? Тази черна бутилка, на която Ярослав беше намигнал, когато казваше „Пролетта на младостта“.
Отразявайки се в огледалото, графът насочи погледа си към мястото, където бръснарят упражняваше магията си върху сребристокосия господин, използвайки едновременно два чифта ножици. В ръцете му те приличаха на таланта на балетист, сякаш стоеше във въздуха. Ръцете на бръснаря се движеха все по-бързо и по-бързо, докато не скочиха и подскочиха като казашки танц! При последния ход завеса нямаше да бъде преместена, за да падне, а само да се вдигне отново за миг, за да може публиката да аплодира, когато бръснарят направи поклон.
Ярослав извади белия плат, в който беше покрил клиента си, и го разклати. Той щракна с пета, когато прие плащане за добре свършена работа. И когато господинът излезе от бръснарницата (изглеждаше по-млад и по-изявен, отколкото когато беше влязъл), той отиде до Конте с чиста салфетка.
- Как сте, ваше превъзходителство?
- Прекрасно, Ярослав. Колкото е възможно по-добре.
- Това, което имаме в програмата днес?
Когато ножицата започна своя деликатен танц, на графа му се стори, че тежкият остров на пейката е претърпял промяна. Въпреки че току-що го беше поздравил приятелски, изглежда, мъжът междувременно стана по-розов.
Всъщност графът беше сигурен, тъй като цветът се простираше до ушите му. Той я погледна отново, възнамерявайки да направи още един приятелски жест, но се втренчи в гърба на Ярослав.
- Следя - каза той. Ярослав, който, както повечето художници, се загуби в собствения си занаят, си вършеше работата с умение и грация. Така че индивидът трябваше да се повтори, но малко по-трудно:
Събуден от художественото си заклинание от тази остра интонация, Ярослав отговори учтиво:
- Веднага ще стигна до вас, сър.
- Това каза, когато дойдох.
Той беше отговорил с толкова очевидна враждебност, че бръснарят спря и завъртя очи, поздравявайки го с изражение.
озадаченият поглед на клиента. Въпреки че е бил научен като дете, че не е хубаво да прекъсва разговор, графът е смятал, че бръснарят не трябва да дава обяснения вместо него. Затова той се намеси:
- Ярослав не е виновен, сър. По случайност идвам тук в дванадесет часа всеки вторник, когато имам фиксирана уговорка.
Мъжът насочи погледа си към графа.
- Фиксирана подредба ... повтори.
После се изправи толкова рязко, че пейката се заби в стената. Изправен, той беше висок не повече от 1,70 метра. Юмруците му, стърчащи от маншетите му, бяха червени като ушите му. Когато направи крачка, Ярослав се дръпна към гишето. Индивидът направи още една крачка към него и взе една от ножиците от ръката му. След това, с умението на по-слаб мъж, той се обърна, хвана Конте за яката и грабна левите му мустаци от огън. Оставайки в позиция,
тя го бутна напред, докато те почти не се събудиха лице в лице.
„Уговорката ще последва скоро.“.
След това, като го бутна обратно на стола, той хвърли ножицата на пода и напусна бръснарницата.
- Никога през живота си не съм го виждал, ваше превъзходителство! - възкликна Ярослав с ужас. Не знам дали е отседнал в хотела. Но той няма да бъде добре дошъл тук, уверявам ви.
Вече стоящ, графът щял да покаже същото възмущение и да поиска подходящо наказание за такова беззаконие. Но какво знаеше за нападателя си? Когато тя за пръв път го видя да седи на пейката с опърпаното си палто, той веднага си помисли, че е бръснар, решил да се отдаде на прическа. Но доколкото знаеше, човекът можеше да бъде един от новите наематели на втория етаж. Може да е израснал в стоманодобивна фабрика и да се присъедини към съюз през 1912 г., да ръководи стачка през 1916 г. и червен батальон през 1918 г. и сега да се окаже начело на цяла индустрия.
„Тя беше абсолютно права“, каза той на Ярослав. Той чакаше добросъвестно. Всичко, което искахте, беше да спазвате графика, който имах. Трябваше да се откажа от мястото му и да ти предложа първо да се погрижиш за него.
"Но какво да правим?"?
Графът се обърна и се погледна в огледалото. Може би той се е погледнал за първи път от години. Той отдавна вярваше, че един джентълмен трябва да се погледне в огледалото с чувство на недоверие. Защото по онова време, като по-скоро инструменти за самопознание, огледалата изглеждаха повече инструменти за самоизмама. Колко пъти не беше наблюдавал с очи младежка красавица, която се обръщаше на тридесет градуса пред огледалото, за да се увери, че може да види кое е най-доброто? (Сякаш всички биха могли да я видят само от този ъгъл!) Колко пъти не беше забелязал велика дама, облечена в ужасно старомодна шапка, но такава, която сякаш имаше течение, защото огледалото й беше в рамка, както преди? Графът се гордееше, че носеше добре скроено палто. Но той беше още по-горд да разбере, че присъствието на джентълмен най-добре обявява неговата привлекателност, неговите коментари и негови маниери. Не само кройката на палтото.
Да, помисли си той, светът се върти. Всъщност тя се върти около оста си, точно както се върти около слънцето. А галактиката се върти, колело по колело, издавайки съвсем различен шум от този, който чукът издава в часовник. И може би, когато се чуе този небесен звук, огледалото ще достигне най-истинската си цел - да разкрие на човека не кой си представя, че е, а човека, който е станал.
Графът зае мястото си.
"Обикновено бръснене", каза той на бръснаря. Обикновено бръснене, приятелю.