Преглед на откъс от OPPOSITION, петата книга от поредицата LUX от Дженифър Л.
Поверителност и бисквитки
Този сайт използва бисквитки. Продължавайки, вие се съгласявате с тяхното използване. Научете повече, включително как да контролирате бисквитките.
Преглед на откъс от ОПОЗИЦИЯТА, петата книга от поредицата LUX,
от Дженифър Л. Арментроут, преведена от Клаудия Роксана Олтеану
Преди имах този план за малко вероятната ситуация на края на света. Това беше нещо като изкачване на покрива, крещеше като песента на R.E.M. „Това е краят на света, какъвто го познаваме (и аз се чувствам добре)“, но реалният живот рядко е толкова силен.
Наистина се случваше - всичко, което знаехме за света, свършваше и, по дяволите, изобщо не беше добро. Или силно.
Отворих очи и отместих тънката бяла завеса. Погледнах през прозореца, над верандата, над празния двор, в гъстата гора, заобикаляща хижата, която Люк бе блъснал в Coeur d'Alene, града в Айдахо, чието име дори не смеех да се опитам да произнеса или произнеса. Аз го пиша.
Дворът беше празен. Сред дърветата нямаше блясък, ярка бяла светлина. Там нямаше никой. Корекция. Там нямаше нищо. Няма птици, които цвърчат или прелитат от клон на клон. Няма признак, че някъде се е движило същество. Нито оглушителното бръмчене на насекоми. Това беше просто тишина и неподвижност, липса на шумове от най-зловещия вид.
Вперих поглед в гората, близо до мястото, където за последно бях видял Daemon. Усетих тъпа, досадна болка в гърдите си. Нощта, в която и двамата бяхме заспали на дивана, ми се стори, че се е случила преди няколко века, но бяха изминали само около четиридесет и осем часа, откакто се озовах горещ и почти заслепен от светлината на Деймън, в истинската му форма. Не беше успял да се овладее, макар че дори да знаехме какво означава това, вероятно не бихме могли да направим нищо по въпроса.
Колкото и да беше той, стотици - ако не и хиляди - луксозни бяха дошли на Земята и Деймън ... вече не беше изчезнал с брат си и сестра си, а ние все още бяхме в тази каюта.
Усетих натиск в гърдите, сякаш някой силно стискаше сърцето и белите ми дробове. От време на време си спомнях предупреждението на сержант Дашър. Бях убеден, че този човек - и всички хора на Дедал - пътуваха с влак на лудост към Страната на отчуждението, но бяха прави.
Боже, колко са били прави!
Луксоните бяха дошли точно както бяха казали, както се бяха подготвили, и Деймън ... Болката се изостри, извади целия въздух от дробовете ми и аз стиснах силно. Нямах представа защо той замина с тях или защо не получих никакъв знак от него или семейството му. Ужасът и объркването от изчезването му бяха постоянна сянка, която засягаше всяка секунда, когато се събудих и всеки момент успях да заспя.
Чия страна е Daemon сега? Дашър ме беше попитал това в един момент, когато бях затворник в истинската зона 51 и сега не исках да мисля, че намерих отговора.
През последните два дни, други луксозни паднаха от небето. Те непрекъснато идваха като безкраен низ от падащи звезди, след което ...
Отворих очи изведнъж, завесата се изплъзна от ръката ми и бавно се плъзна назад.
- Не мога да се сдържа - каза Арчър от дивана. Изпращате мислите си толкова силно, че ми се иска да вляза в ъгъла и да започна да се люшкам, шепнейки името на Daemon отново и отново.
Кожата ми бодеше от раздразнение и колкото и да се опитвах да запазя мислите, страховете и притесненията си за себе си, щеше да е безполезно, когато в къщата имаше не само един произход, а два. Перфектната им способност да четат мисли стана абсолютно досадна за абсолютно кратко време. Отново вдигнах завесата, с поглед към гората.
„Все още ли няма следа от лукс?“ попитах.
- Здраво. Нито една светлина не е ударила Земята през последните пет часа.
Арчър изглеждаше толкова уморен, колкото и аз. Той също не беше спал много. Докато аз бях обсебен от гледането през прозореца, той беше обсебен от гледането на телевизия. Всички новинарски станции в света непрекъснато съобщаваха за "феномена".
- Някои новинарски станции акредитират идеята, че това е масивен метеорен поток.
„В този момент няма смисъл да се опитваме да прикриваме нещо друго - добави Арчър, въздъхна уморено и беше прав. - Това, което се случи в Лас Вегас - това, което бяхме направили там - беше записано и излъчено в интернет за няколко часа.“ В един момент, в деня след пълното унищожаване на града, всички видеоклипове бяха изтеглени, но щетите вече бяха нанесени. Той беше отлетял с хеликоптера от новинарската станция, преди да бъде свален от Дедал, хората, които бяха заснели с телефона, бяха записани, не можехте да скриете истината. Интернет обаче е странно място. Ако някои казваха там, че е дошъл краят на света, други имаха много по-креативна интерпретация. Изглежда, че вече се е формирало ново клише.
Невероятно фотогеничното клише на яркото извънземно.
Който беше Daemon, влизайки в истинската си форма. Човешките му черти бяха замъглени и почти неразпознаваеми, но знаех, че е. Ако беше дошъл да види това, щеше да се забавлява, но аз не ...
- Спри - каза Арчър нежно. Нямаме представа какво прави Daemon или останалите в момента. Те ще се върнат.
Обърнах гръб на прозореца и накрая го погледнах. Косата му с пясъчен цвят беше подстригана късо, в типичния военен стил. Беше висок, с широки рамене, приличаше на някой, който можеше да те събори на земята, ако се наложи, и знаех, че е.
Арчър може да бъде смъртоносен по всяко време.
Когато го видях за първи път в зона 51, си помислих, че е просто войник. Едва след като дойде Деймън, разбрах, че той е човекът, инфилтриран от Лука в Дедал и че той, също като него, е произход, рожба на лукс и хибриден мутант.
- Наистина ли мислиш? Че ще се върнат?
Аметистовите му очи се обърнаха от телевизора и той ме погледна.
"Това е всичко, на което мога да повярвам в момента." Сега никой от нас не може да повярва на нищо друго.
"Съжалявам", каза той, осъзнавайки, че отново е прочел мислите ми. Той кимна към телевизора, преди да успея да се ядосам. Нещо се случва. Защо толкова много лукс идва на Земята и след това си тръгва в мир?
И това беше целият въпрос на годината.
„Мисля, че е доста ясно“, чу се глас от залата.
Бях се върнал точно когато Люк влезе в стаята. Висок и слаб, той беше завързал кафявата си коса на опашка в основата на врата си. Люк беше по-млад от нас, беше на около четиринадесет или петнадесет, но беше като шеф на тийнейджърска тълпа и понякога беше по-страшен от Арчър.
"И вие отлично знаете какво имам предвид", добави той, като погледна по-големия произход.
Докато Арчър и Люк кръстосваха очи в битка на очите, както бяха правили много пъти през последните два дни, аз седнах на рамото на стола до прозореца.
„Не бихте искали да обяснявате по-ясно.“?
Хубавото лице на Люк имаше нещо като дете, сякаш още не беше загубил детската си закръгленост, но в лилавите му очи имаше мъдрост, далеч надхвърляща възрастта му.
Той се облегна на рамката на вратата със скръстени ръце.
- Правя планове. Стратегия. изчакайте.
Не звучеше много добре, но и не ме изненада. Почувствах болка в слепоочията. Арчър не каза нищо и насочи погледа си към телевизията.
- Защо иначе би дошъл тук? Люк продължи, наведе глава, за да погледне през прозореца до мен. Убеден съм, че не са дошли да се ръкуват с нас или да целунат децата по бузата. Те дойдоха тук с мисъл, а не с добра.
- Дедал винаги е казвал, че ще нахлуят - каза Арчър, облегнат назад, стиснал колене в дланите си. Целият им проект за домашна работа беше подготовка за това. В крайна сметка в историята си луксозните хора не се държаха добре с останалите интелигентни същества. Но защо сега?
Разтрих слепоочията си, присвивайки очи. Не бях повярвал на д-р Рот, когато ми каза, че всъщност войната с арумейците продължава заради лукса - войната, която е унищожила техните планети. И бях убеден, че сержант Дашър и Нанси Хюшър, онзи отвратителен лидер на Дедал, са луди.
Люк повдигна вежда и се разсмя кратко.
"Е, нямам представа, може би е свързано с онова публично шоу, което изнесохме във Вегас." Знаем, че имаше инфилтрати и луксозни стоки, които не харесваха много хората. Как са влезли в контакт с лукса извън планетата, нямам представа, но наистина ли е важно сега? Беше идеалният момент да влезе.
- Казахте, че това е страхотна идея.
"За много неща може да се каже, че са блестящи." Подобно на ядрено оръжие, безалкохолни безалкохолни напитки или жилетки от деним, каза той. Но това не означава, че трябва да взривим света, не означава, че диетичните сокове са добри и не означава, че трябва да отидете до най-близкия Walmart, за да вземете дънкова жилетка. Не е нужно да ми обръщате внимание през цялото време.
Толкова силно завъртях очи, че почти излязоха от гнездата ми.
"И какво друго можехме да направим?" Ако Daemon и останалите не се бяха изложили, щяха да ни хванат.
Никой не отговори, но неизречени думи се носеха във въздуха. Ако ни беше хванал, очевидно щеше да е ужасно, но Парис, Аш и Андрю сигурно щяха да са все още живи сега. Точно като невинните хора, загубили живота си, когато всичко отиде по дяволите.
Но нямаше какво повече да се направи по въпроса. Времето може да бъде спряно за кратко, но никой не може да се върне назад във времето, за да промени нещо. Направеното е добре направено и Daemon взе това решение само за да ни защити. Явно никой не го е хвърлил под космическия кораб.
„Изглеждаш изтощен“, коментира Арчър и ми отне няколко секунди, за да осъзная, че говори с мен.
Люк насочи странните си очи към мен.
Арчър не му обърна внимание.
- Мисля, че трябва да се опиташ да заспиш. Поне малко. Ако има нещо, ще ви събудим.
- Не. Поклатих глава, в случай че моето устно отричане не беше достатъчно. добре съм.
Истината е, че изобщо не бях добре. Вероятно бях на път да отида до най-тъмния ъгъл на стаята, където щях да се полюля от едната на другата страна, но не можех да си позволя да се откажа и не можех да заспя. Не когато Daemon беше някъде там, и когато целият свят беше готов да ... по дяволите, да се превърне в дистопия, както в книгите, които четях.
Въздъхнах. Книги. Как ми липсваха!
Арчър се намръщи и красивото му лице пое доста ожесточен въздух, но преди да успее да се отпусне, Люк се отдели от рамката на вратата и каза:
- Всъщност мисля, че трябва да говори с Бет.
Погледнах изненадано в стълбите в коридора. Последния път, когато отидох да я видя, момичето беше заспало. Изглеждаше, че не прави нищо, освен да спи. Почти ревнувах, че може да спи така.
- Защо? Попитах. Той се събуди?
Люк влезе в хола.
"Мисля, че имате нужда от дискусия, подобна на момиче.".
Раменете ми се сринаха и въздъхнах.
- Люк, наистина не мисля, че сега е моментът да изградим приятелство между момичетата.
Той се свлече на дивана до Арчър и стъпи на масичката за кафе.
„Но какво друго правиш освен да гледаш през прозореца и да се опиташ да се промъкнеш покрай нас, за да отидеш в гората да потърсиш демона и да бъдеш изяден от пума?
Хвърлих опашка назад, раздразнен.
"Първо, никоя пума няма да ме изяде." Второ, поне се опитвам да направя нещо, но да седна на дивана.
Но Люк ме погледна с весела усмивка.
„Да започнем ли отново тази дискусия?“ Той погледна Арчър, който имаше твърдо лице. Защото ми харесва, когато спорите. Все едно да станете свидетели на брачна кавга между майка и татко. Чувствам, че трябва да се скрия в спалнята или нещо подобно, за да изглеждам по-автентично. Може би ще затръшна вратата, или
- Млъкни, Люк - изръмжа Арчър, след това ме погледна с поглед. Дори не искам да си спомням колко пъти сме обсъждали това. Не е умна идея да се преследвате. Има твърде много и не знаем дали
- Daemon не е като тях! - извиках, подскачайки и дишайки припряно. Той не застана на тяхна страна. Нито Дий, нито Доусън биха направили това. Не знам какво се случва.
Гласът ми се задави от емоцията, която ме задушаваше.
- Но те не биха направили това. Daemon не би направил това.
Арчър се наведе напред, очите му искряха:
- Не можеш да знаеш. Ние не знаем това.
"Казахте, че ще се върнат!" Извиках му.
Той не каза нищо, просто обърна очи към телевизора и това ми каза това, което вече знаех дълбоко в себе си. Арчър не очакваше Daemon или останалите да се върнат.
Стиснах устни и поклатих глава толкова силно, че опашката ми сякаш се превърна в камшик. Обърнах им гръб, за да напуснат стаята, преди да влезем твърде дълбоко в тази дискусия.
- Къде отиваш? - попита ме Арчър.
Устоях на изкушението да му изкрещя.
- Изглежда, че ще говоря с Бет като момиче.
"Звучи ми като добър план", каза Люк.
Не му обърнах внимание, погледнах към стълбите и след това наоколо, но започнах да се изкачвам. Дразнеше ме да остана така, без да правя нищо. Дразнеше ме, че всеки път, когато отворя вратата на къщата, Люк или Арчър щеше да бъде там, за да ме спре. И най-много ме дразнеше, че можеха да ме спрат.
Може би бях хибрид с онези мутации, получени от добрата воля на луксозите, но те бяха от произход и при необходимост можеха да накарат вятър да ме изпрати директно в Калифорния.
Горе беше тихо и тъмно и не ми харесваше да съм тук. Не знаех защо, но всеки път, когато се качвах тук, в този дълъг, тесен коридор, косата ми се надигаше.
Бет и Доусън бяха в последната спалня вдясно първата нощ тук и сега Бет беше погребана там, откакто си тръгна. Не познавах това момиче много добре, но знаех, че е преживяла много неща, откакто беше контролирана от Дедал, и знаех, че не е най-стабилният хибрид там, но не е по нейна вина. И въпреки че не обичах да си го признавам, понякога това момиче ме плашеше.
Спрях пред вратата и не влязох директно, почуках.
- Да? чу се тънкият й остър глас.
Отворих вратата, примигвайки. Гласът на Бет прозвуча ужасно и когато я погледнах, видях, че външният й вид е също толкова ужасен. Тя се беше облегнала на таблата на леглото, с купчина одеяла около себе си, с тъмни кръгове под очите. Бледа и нарисувана в лицето, като изоставено дете с немита и заплетена коса. Опитах се да не дишам твърде дълбоко, защото стаята миришеше на повръщане и пот.
Спрях пред леглото, потресен.
Абуличният й поглед се насочи към вратата на банята. Нямаше смисъл. Хибриди ... ние не се разболяваме. Нито обикновена настинка, нито най-опасният рак. Подобно на лукса, ние сме имунизирани срещу всичко, когато става въпрос за болести, но Бет? Да, изобщо не изглеждаше добре.
Усетих как стомаха ми внезапно се стегна, сякаш всичките ми мускули бяха напрегнати.
Сълзните й очи най-после се обърнаха към мен.
Сърцето ми се стегна, почти ме заболя. Тези деца бяха преживели толкова много нещастия, повече от тези, които бяхме преживели аз и Деймън, и сега ... Боже, изобщо не беше правилно.
- Не, той още не е дошъл, но ти, Бет? Изглеждаш болен.
Тя преглътна силно и прегърна тънката си бледа ръка около врата си.
Не осъзнавах какъв „лош“ беше, но също така се страхувах да попитам.
Той сви рамене, което изглеждаше като голямо усилие.
- Не се притеснявай - каза тя тихо и дръпна одеяло към себе си. Не е голяма работа. Ще се върна, когато Доусън се върне.
Погледът му отново започна да се скита, той остави одеялото и сложи ръка върху одеялото, което покриваше корема му.
- Ще се върнем, когато Доусън се върне.
Замълчах с широко отворени очи. Челюстта ми се отвори и аз я зяпнах.
Погледнах ръката й и с ужас наблюдавах как тя търка корема си с бавни кръгови движения.
Приближих се до нея, но спрях.
Тя прилепи глава към стената и присви очи.
- Трябваше да бъдем по-внимателни.
Колената ми изведнъж омекнаха. Нейният сън. Изтощение. Сега всичко имаше смисъл. Бет беше бременна, но първоначално като абсолютен идиот не разбрах как се е случило. Тогава разумът се събуди в мен и аз исках да извикам: Но нямахте ли презервативи? Но така или иначе нямаше значение.
Хрумна ми пред Мика, малкото момче, което ни беше помогнало да се отървем от Дедал. Мика, хлапето, което ти счупи врата и унищожи мозъка само с тази мисъл.
Тези извънземни деца, имала ли е едно от тях сега? Това зловещо дете - зловещо, опасно и изключително смъртоносно? Разбира се, Арчър и Люк бяха такива деца в един момент, но това изобщо не ме успокои, защото новото поколение произход, което Дедал беше култивирал, нямаше нищо общо с тяхното поколение.
А Люк и Арчър също бяха достатъчно зловещи.
- Гледаш ме като разстроен - каза тя тихо.
Опитах се да съставя усмивка, въпреки че осъзнавах, че ще изглежда малко безумно.
- Да, и ние бяхме. Това е момент, който не може да бъде по-лош, не?
Докато я гледах, усмивката изчезна от устните ѝ.
Нямах идея какво да кажа. Честито? По една или друга причина това не ми се стори правилно, но в същото време не можех да не му кажа. Знаели ли са поне нещо за техния произход, за онези деца на Дедал?
Ще бъде ли това бебе като Мика?
Господи, наистина? Не ми ли стигна сега на главата? Усетих как гърдите ми се стягат и се страхувах, че ще получа паническа атака.
- Три месеца - каза тя и преглътна тежко.
По дяволите, имах нужда от възрастен.
В главата ми се въртяха образи на мръсни памперси и червени лица на ярост. Има ли един в корема й или са три? Не сме мислили за произхода, но луксозните със сигурност са се раждали трима наведнъж.
Братко, Господи, прости ми, три деца?
Бет отново срещна погледа ми и нещо в очите й ме накара да потръпна. Той се наведе към мен, с неподвижна ръка върху корема.
- Те няма да бъдат същите като преди, когато се върнат, не?
- Те. Доусън, Деймън и Дий. Те няма да бъдат същите като преди, не?
JENNIFER L. ARMENTROUT, Опозиция: Луксозен роман
Всички права върху изданието на румънски език принадлежат на РЕДАКЦИОННАТА ГРУПА CORINT.