Преглед на художествена публикация от царството на мъртвите - фантастика - FAZ
Какво начало! „Вие живеете - аз съм мъртъв“, това е първото изречение от първото писмо, което очевидно млада жена пише на очевидно млад мъж. Младата жена току-що се е обесила в стаята си. Сега тя пише писма, общо четиридесет, на мъжа, когото е обичала, докато е била жива, без да бъде обичана отново от него. Четиридесет писма, четиридесет дни, докато душата на мъртвите окончателно се откъсне от тялото и се потопи в онази забрава, която слага край на всичко. Четиридесет писма и четиридесет дни трябва да са достатъчни, за да рекапитулираме живота, който се прекъсва, преди наистина да започне.
С няколко думи, това е съдържанието на романа, с който двадесет и осемгодишната рускиня Мария Рибакова, внучка на известния писател Анатолий Рибаков, направи фурор в родината си преди две години. Сега тази „любовна история“, както се казва в подзаглавието, се предлага на немски. Това наистина е любовна история, макар и много странна. Любовта, за която говорим, е съществувала почти изцяло в главата, във въображението на разказвача. Но там тя е толкова безусловна, колкото може да бъде любовта.
Когато младата жена осъзнава, че никога няма да има изпълнение за тази любов, тя свършва. Коя всъщност е била и какво е изпитвала към приятеля си Виламовиц научава само от писмата на мъртвата жена. Но ще стигнат ли до него и той също ще ги прочете? Ние не го знаем. И в крайна сметка не трябва да се притесняваме. Ние не сме адресатите на писмата; но ги четем и сме въведени стъпка по стъпка в живот, който от края си настоява за последната си част от уникалността.
Трябва да сте много млади, за да обичате и в същото време да сте толкова запознати със смъртта, както Ана Гром и Мария Рибакова. Всъщност двамата имат много общи неща: следват класическа филология, напускат Москва, опитват се да се утвърдят в Берлин, а може би и любовта, която не намира изпълнение. Но Мария Рибакова е жива. В момента тя докторантира в Йейлския университет и е написала книга за млада жена, която се обесва в стаята си в Берлин и ни разказва за живот, който е окончателен, защото смъртта не позволява нито промяна, нито развитие.
Животът на Ана Гром не е особено интересен или необикновен. Само насилствената смърт му придава нещо като тъмно сияние. След брилянтното начало историята предизвика по-малък интерес от буква до буква. Философските дискусии не са достатъчни в дългосрочен план, за да завладеят читателя.
Няколко мимолетни любовни афери, малко ежедневие на студентски живот, излизане по кръчмите, усилие за търсене на работа, един или друг спомен от детството и многократни опити за контакт с човека, когото обичате - по принцип няма какво повече да се докладва за този кратък живот . Напрежението се разсейва и се спуска в бъркотия от мисли, които искат да бъдат дълбоки, но въпреки това само избледняват и в крайна сметка са банални.
Романът ви кара само да седнете и да забележите в тези пасажи, които държат събитията в напрежение по дразнещ начин между съня и реалността. Когато ежедневната реалност внезапно се преобърне и с нотка на замайване изведнъж вече не знаете дали все още сте от тази страна или вече сте отвъд границата, вие усещате потенциала, който се крие в този идиосинкратичен автор, и също така признавате литературните традиции, от което тя черпи: Булгаков не е далеч; но Рибакова не е в състояние да издържи литературната си фантазия. Това оставя впечатлението за талантлив млад автор, който е заложил твърде високо.
Мария Рибакова: „Пътешествието на Анна Гром“. Любовна история. Превод от руски: Доротея Тротенберг. Rowohlt Berlin Verlag, Берлин 2001. 251 стр., Твърди корици, 38,92 DM.