Предмети; Немско общество за изследване на имена e
30.07.2016 Огледално име Tobias Hecklau
Името на мястото Möschlitz
Имената на местата не са само празни етикети или прости низове от букви. Те се появиха в ежедневната комуникация и първоначално имаха значение, свързано с природата или обитателите. Имената на места, които са възникнали от езици, които оттогава са изчезнали, са особено вълнуващи, защото те могат да предоставят информация за бившите жители и приблизителната дата на създаването, дори могат да се направят изводи за социалната структура на първите заселници. Möschlitz несъмнено е едно от тези разкриващи имена на места.
Село Möschlitz е на около пет километра западно-югозападно от град Schleiz, столицата на областта Saale-Orla в източна Тюрингия (фиг. 1).
Möschlitz е построен на завой в Wisenta (фиг. 2), дълъг 55 километра десен приток на Тюрингийския Saale.
След реката районът около Schleiz е наречен през пролетта от 1280 г. като terra dicta Wisenta и в местните изследвания като „Wisentaland“ (бележка 1).
През годините на своето съществуване местното име Möschlitz променя формата си според немските диалекти, говорени в югоизточна Тюрингия от 13 век. Möschlitz е разположен в малката диалектна зона на руския клин, преходна зона между Тюрингийско-Централногермански и Франко-Горногермански диалекти, в която характеристиките на Тюрингийския език се увеличават, а Франконските намаляват на север (бележка 2) Възможно е поради четирите десетилетия на затваряне на границите между Тюрингия и Бавария през 20-ти и 21-ви век в района на Шлайц да се е утвърдил разговорен език в Източна Централна Германия, който се освобождава от повечето от франконските елементи.
Днес младото поколение казва loofm вместо laafm (за „бягане“), панталони или панталони вместо hūs и момче вместо gung. Някои франконски думи като „също“, net „nicht“ и fei, за които няма еквивалент на високогермански език, продължават да живеят и до днес. Тъй като имената като част от езика подлежат на фонетични закони, които понякога могат да доведат до големи промени, винаги трябва да се консултират най-старите изписвания, които могат да бъдат намерени, за тълкуване. Там могат да се видят диалектни разработки.
Най-старите доказателства за местното име Möschlitz са както следва (бележка 3): 1333 той Berchtolt pherrer von Moůlicz, 1333 той Bertolt von Mouslitz, 1350 Muszlicz, 1365 Můslicz, 1365 село Můslitz, 1366 несигурно село Můslitz, Muslitz, 1387 от Muschlitz 1448 Mußelitz, 1490-1530 Nickel ficher czu Meuselitz, 1501 Meuschlitz, 1533 Moschlitz, Moßlitz, 1534 Mosslitz, Moschlitz, 1534 Meuschlitz, 1552 Meüschlitz, 1596 Meuschlitz, 1597 Meuschlitz, 1598 zu Möschlitz.
Освен първия документ Moůlicz, изброен по-горе, който вероятно произтича от рецепта, името Möschlitz се появява като Mouslitz, Muszlicz, Můslitz, Můslitz, Muslitz до 14 век. Различните изписвания, и основната гласна предполагат, че не сте били сигурни как да я напишете. Това е така, защото тази гласна не съществува в латинската азбука. Именно това е umlaut/ü /. Следователно документите до 1366 г. могат да се четат като * Müslitz (бележка 4).
В цялата високогерманска езикова област фонетичната връзка/sl/zu/schl/е доразвита в течение на 14 век. Това може да бъде разпознато и от името Möschlitz, което се появява през 1387 г. като Muschlitz (произнася се: * Müschlitz). Настоящият звук на Möschlitz се основава на понижаването на гласната/ü/zu/ö /, което може да бъде доказано през 16 век. Това се дължи на икономичността на езика, тъй като задната част на езика не трябва да се повдига толкова далеч, за да се образува гласната/ö /. Понякога/ü/се произнася дълго, поради което се променя на/eu/(1501 Meuschlitz) в хода на новата високогерманска дифтонгизация (формиране на здрача), която обаче в крайна сметка не надделява (бележка 5). Краят - itz, който е общ за всички документи, показва славянски произход.
Трябва да отбележим, че * Müslitz не е най-старата фонетична форма на местното име Möschlitz, но такава, която вече е била малко или много променена от германците. Тъй като старолужицкият (бележка 9), славянският език, говорен в Тюрингия и Саксония, вероятно вече е изчезнал през 1333 г. в Wisentaland. Можем да използваме сравнителни имена, за да реконструираме основната славянска форма: Сигурно е била * Myslici. Първата част * Mysl- се основава на славянско лично име, което е било много популярно по това време, * Mysl, кратка форма на по-дълги славянски имена като * Myslibor, * Myslislav и * Myslimir, всички от които съдържат древнославянската (бележка 10) дума * myslь 'мисъл, смисъл' включени (бележка 11). Името * Mysl все още е широко разпространено сред източногерманските славяни по-късно. В Мекленбург-Западна Померания, където славянският език (бележка 12) е успял да продължи по-дълго, отколкото в Тюрингия, хората Miszel tu minichen (1353) и Missele (1381 в Rostock) се появяват в средновековни източници. Но също и в Саксония, където са живели и сорбите, името е засвидетелствано с Томас диктус („наричан“) Мюзил (1390 г. в Берниц близо до Ощац) (бележка 13). Разбира се, тези лични имена са записани и от немски писатели, които според своя навик записват фонетичната връзка/sl/като или.
Старосорбийският завършек * -ici първоначално е бил използван за означаване на групи хора. * Myslici по този начин означава „хора от Mysl“, при което Mysl вероятно е името на лидера на групата. Но това означава, че името Möschlitz първоначално се е придържало към група хора, а не на едно място. Това може да се обясни по следния начин: Когато Wisentaland все още е бил необитаем, малки групи от вече съществуващите села в Orlasenke тръгват да откриват нови селища. Тези групи вероятно се състоят от не повече от 20 души, които са свързани помежду си или по брак. През повечето време те бяха големи семейства. Тъй като ненаселените райони все още бяха покрити с гъсти първобитни букови гори, те се движеха с чували и чували по Саале и притоците му, тъй като растителността на заливните низини беше оскъдна (забележка 14). Те установяват селища на благоприятни места. Често това бяха защитени от наводнения тераси над реките, какъвто е случаят напр. Б. все още може да бъде добре разбран в местоположението на Möschlitz и Grochwitz. След това новите селища получиха името на групата, която се засели там. В случая с Möschlitz, хората от Mysl.
Интересното при тези имена е, че те са сред най-старите имена на места в Източна Тюрингия и вероятно са създадени преди славяните да влязат в контакт с германците. Ако картографирате всички места от бившия район Schleiz, чиито имена са били образувани според модела лично име + -ici, можете да направите видим пътя на заселване от Saale през Wisenta до притоците му (Фиг. 3, бележка 15) . В околностите на Möschlitz това са следните места: Schleiz (1232 в Slowizc) „Хората на Слава“, Göschitz (1320 Godoschycz) „Хората на Goduš“ (бележка 16), Görkwitz (1250 Gorkewiz) „Хората на Gorik“, Grochwitz (1552 Drochwitz) „Хора на Дрога“, Pörmitz (1342 Permenytz) „Хора на Борим или Порим“ (бележка 17)
С методите за изследване на имената, незабележимото име Möschlitz не само показва, че така нареченото място е основано от славяни. Можем дори да установим, че през 9 или 10 век голямо семейство, което се е скитало из залата, се е настанило там около водача Mysl.
Забележки:
1. B. Schmidt (Ed.): Книга с документи на съдебните изпълнители от Weida, Gera и Plauen, както и техните домашни манастири Mildenfurth, Cronschwitz, Weida и z. H. Кръст близо до Залбург. 1. Т. 1122-1356 (Тюрингийски исторически източници N.F. 2,1), Йена 1885, № 201.
2. Виж карта 6 в H. Rosenkranz: Der Thüringische Sprachraum, Halle 1964, стр. 22.
3. Документите са взети от: B. Schmidt 1885, 1. Т. No 727 и 730, 2. Т. 1357-1427 (Тюрингийски исторически източници N.F. Т. 2.2), Йена 1892, No 143 и 145; W. Ronneberger: Цистерцианският женски манастир на Светия кръст близо до Saalburg a. д. Саале, Йена 1932, с. 199, No 2; Резюме на документите на главния архив на Саксония, Дрезден 1351-1365, Halle/Saale 2003, No. 701; Р. Менднер: Книга с документи на Бурккер. Документи и извлечения от светлината Бурк, докато не е включена в къщата на Рос-Грайц през 1596/1616 г., в: Mitt. Plauen 27 (1917); № 2, 59, 83, 91 и 136; Й. Алберти: История на немската къща в Шлайц, заедно с приноса към по-старата история на района на Шлайц и град Шлайц. Schleiz 1877, стр. 69; Б. Шмит: Управлението на Шлайц, докато не падна върху Къщата на Ройс, в: Festschrift of the Geschichts- und Altertumsforschungsverein zu Schleiz, за да отпразнува своята 25-годишнина от Dr. Berthold Schmidt, Schleiz 1902, No 3; C. Hertel, E. Bartsch: Годишен доклад и съобщения от Обществото за история на Грайзер, 1.-4. Том Greiz 1894-1909, стр. 21, 25 и 51; Р. Ханзел: Замъкът Бурк и Буркхамърът в горната част на Заале, Йена 1941, с. 8; Тюрингийски държавен архив Greis, HAS, No. 155, Fol. 144; Енорийски архив Залбург, А1 (книга за паметта на Залбург), стр. 4.
4. Знакът * показва, че следната форма не може да бъде документирана, но може да бъде реконструирана от езикова гледна точка.
5. По това време дългите гласни/ī/се променят на/ai /,/ü/на/eu/и/ū/на/au /.
6. P. Sachsenbacher: Въведение, в: Sachsenbacher P., Beier, H.-J. (Ред.): Орлагау през ранното и високо средновековие (= приноси към ранната история и средновековието на Източна Тюрингия 3), Langenweißbach 2007, стр. 4.
7. И. Душек: История и култура на славяните в Тюрингия, Ваймар 1983, с. 13.
8. W. Ronneberger: Цистерцианският женски манастир на Светия кръст близо до Saalburg a. д. Саале, Йена 1932, стр. 18.
9. Староборбийският е един от западнославянските езици, които съставляват западната част на славянския езиков континуум. Старата лужица е изчезнала и може да бъде изведена само от имената на места, полета и лица. В повечето случаи има сравними думи в тясно свързани, все още живи западнославянски езици, като полски, чешки, горен и долнолужицки и словашки, които са полезни за възстановяването на старолужицки.
10. Най-старата форма на славянски, която се е говорила до 7 век и от която са произлезли всички славянски езици, се нарича ур-славянски.
11. В. Венцел: фамилии от Лоузицер от славянски произход, Бауцен 1999, стр. 181.
12. Западнославянските племена, заселили се в днешна североизточна Германия и северозападна Полша от 7 век, говореха полски език, който е тясно свързан със старолужицкия.
13. Г. Шлимперт: Славянски лични имена в средновековни източници по германска история, Берлин 1978, стр. 91f.
14. Неслучайно повечето от притоците на Горния Заале имат славянски или дори предславянски имена, като Дебра, Плотенбах, Висента, Речбах, Веттера, Лемниц, Фризау, Пьонигсбах, Триебисбах и др.
15. Гьорквиц е можел да основава славяни от района на Гера през Белия Елстер, Вайда и Гюлде.
16. L. K. W. A. Ledebur: Общ архив за историята на пруската държава, Bd. 15, Берлин a. а. 1834, стр. 344. Датата на първото споменаване 1333 на началната страница на града (www.goeschitz.de) е неправилна.
17. Западно от Заале също: Liebschütz (1258 Lobesiz) „Хората на L'uboš (произнася се Ljubosch)“ и Drognitz (1120 Dhroganice) „Хората на Drogan“.
18. J. Hermann (Ed.): Славяните в Германия, Берлин 1972, стр. 13.
19. Х. Ремпел: Редови гробища от 8 до 11 век, Берлин 1966, стр. 62 u. 73.
20. Hubert Lamb: Климатът и културната история: влиянието на времето върху хода на историята, Reinbek 1989, стр. 189-206.