Практикуване на трудни английски звуци
Веднъж ми разказаха история за млад мъж, който имаше котка. Човекът имаше голяма любов към историята - той дори изглеждаше студент на историческия факултет - и това обяснява факта, че той кръсти котката си с гордото име Чърчил. Може да се предположи, че младежът, очевидно, е уважавал много този известен политик.
Но тогава човекът беше изненадан. Както понякога се случва, един прекрасен момент изведнъж открива, че котката му изобщо не е котка, а най-много, че нито една от тях не е истинска котка. Какво да правя? Младежът обаче не се изненада - и без много да се замисли, той превърна нещастния Чърчил ... в елегантна Тачър! Очевидно статутът на котката не страда от промяната на името, тъй като първоначалните собственици на двете фамилни имена бяха свестни и световно известни хора.
Трябва да отдадем дължимото на младия мъж: според мен той излезе от ситуацията с блясък. Но в тази история освен находчивостта, показана от него, ме привлича и лингвистичният компонент. Защо си спомних тази история? В допълнение към факта, че и двете фамилии принадлежат на видни британски политически фигури, те също са обединени от подобен набор от звуци.
На руски тези две имена - Чърчил и Тачър - са съгласни. Когато ги произнася, ухото най-напред се придържа към звука с оклузивна цепка „h“ - З.EPЗ.Болен, ТетЗ.Ър. Вероятно котката - новоизработената „желязна дама“ - не е трябвало да свиква дълго време с новия си прякор.
По същата причина за съзвучие тези фамилни имена просто искат някакъв усукване на езика. Нещо като:
Чърчил тръгна по магистралата и срещна Тачър.
На английски всичко е различно. Тези фамилни имена се произнасят по съвсем различен начин, отколкото на руски, и те също не са в унисон помежду си.
- Фамилията Чърчил на английски се изписва Чърчил и се произнася [‘ʧə: ʧɪl]. Обърнете внимание на звука [ə:], типичен за английския и несъществуващ на руски и поради това труден за произнасяне. Освен това в руското предаване се появява звукът „r“, който не се произнася в английската версия.
- Фамилията Чърчил се отнася до „ораторите“, според нейните компоненти може да се предположи как е образувана: църква - „църква“, хълм - „хълм“. Може да се предположи, че първоначалното му значение е било „църквата на хълма“. Моля, обърнете внимание, че "h" ("-hill") е почти неразбираем при произнасяне на фамилното име.