Практикувам превод от английски на френски - храна - courstraduireredigeranglais!
Текстове, преведени от английски на френски, фокусирани върху храната
БЛОГ ЗА ПРЕВОД (английски - френски) - 11 - 20 септември 2020 г.
Извадка от статия, публикувана на сайта „theguardian“ през февруари 2020 г.
Диетата в западен стил може да повлияе на мозъчната функция, установиха изследователи.
След една седмица на (3bis) диета с високо съдържание на мазнини (4), с високо съдържание на захар (5), доброволците (6) отбелязват по-лоши резултати (7) при тестове за памет.
След като са били подложени доброволно за една седмица на диета, богата на мазнини и добавени захари, морските свинчета са преминали тестове за памет и са получили по-ниски резултати от очакваното.
Консумирането на западна диета за по-малко от една седмица (8) може едва доловимо странно функциониране на мозъка и да насърчи (9) тънки (10) и иначе здрави млади хора да преяждат (11), твърдят учени.
Яденето на западна диета дори седмица може леко да повлияе на мозъчната функция и да предизвика млада, слаба популация. и какво по-здравословно да се преяжда, казват учените.
Изследователи установиха, че след седем дни на диета с високо съдържание на мазнини и високо съдържание на захар, доброволците на 20-годишна възраст са постигнали по-лоши резултати от тестовете за памет и са намерили по-желаната нездравословна храна (12) веднага след като са приключили хранене.
Изследователите установиха, че след седем дни ядене на храни с високо съдържание на мазнини и добавени захари, доброволците на двадесет години се представят по-зле при тестовете за памет и намират „храна.
Откъс от тази статия „Изследователите установяват, че диетата в западен стил може да има странна мозъчна функция е преведена от английски на френски от Елизабет АУРИАТ, професор по превод и автор на английски книги.
- Образователни материали, които да знаят как да превеждат от английски на френски
- Дистанционно обучение - превод от английски на френски
- Достъп до други текстове, преведени от английски на френски
БЛОГ ЗА ПРЕВОД (английски - френски) - 01 юли - 08 юли 2016 г.
Извадка от статия, публикувана на сайта „WEBMD“ през март 2011 г.
Истината за глутена
Все повече хранителни стоки и магазини за здравословни храни предлагат продукти без глутен. Това е добра новина за хората с целиакия, които по здравословни причини не трябва да ядат пшеница с глутен.
Нарастващ брой (0) на хранителни магазини и магазини (храна) на продуктите диететика (0bis) оферта за продажба (1) на храна (2) липсващ (3) глутен. Това е добра новина за хората с целиакия, които по здравословни причини (4), не трябва да яде пшеница (5) съдържащи глутен.