Последният недовършен роман на Владимир Набоков, издаден в събота на Bookfest
Последният, недовършен роман на Владимир Набоков, "Оригиналът на Лора", стартира в Румъния в събота, на панаира на книгата Bookfest в столицата, книгата се появява в румънско издание в Polirom, само няколко месеца след публикуването й в САЩ.
Последният незавършен роман на Владимир Набоков, излязъл в събота на Bookfest (Изображение: Ovidiu Micsik/Mediafax Photo)
На старта присъстваха журналистът Овидиу Чимонка и Вероника Д. Никулеску, преводач на тома "Оригиналът на Лора".
Овидиу Чимонка говори пред участниците в събитието за противоречията около старта на този роман, който Владимир Набоков искаше да унищожи. Той добави, че романът съдържа всички велики теми на Набоков, а именно любов, смърт, неизпълнени очаквания и „неочаквани срещи, които остават вградени в душата“.
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
Американец е арестуван 50 години след бягството си. Какво е направил и как е успял да скрие
Коронавирус в Румъния АКТУАЛИЗАЦИЯ НА ЖИВО 14 ноември. Последна оценка на COVID-19: 9 460 регистрирани нови случая/1172 пациенти са в тежко състояние в ATI
Ето най-скъпият продукт, продаван от Черния петък и кой е най-скъпият за закупуване
ХОРОСКОП 14 ноември. Марс излиза от понижение. Какво трябва да запазите от това преживяване?
Шимонка прочете откъси от том „Оригиналът на Лора“, за да илюстрира вселената и повествователното изкуство на Набоков. Според него романът е медитация за смъртта и възпоминанието и на тези страници читателите ще намерят „същия Набоков от руския период и американския период“.
На свой ред Вероника Д. Никулеску подчерта факта, че „Оригиналът на Лора“ е книга за събития. „Достатъчно е да прочетете въведението на Дмитрий Набоков (син на писателя, пр.), За да разберете колко необосновани слухове се разпространиха за книгата“, каза тя и добави, че уводът е написан с много емоции, чувствителност и любов.
Преводачът каза още, че след като е прочела книгата, е била много изненадана, когато е осъзнала, че един недовършен роман казва повече за неговия автор. Според нея читателите ще намерят в "Оригиналът на Лора" очертани истории, други неясни, но и много поезия.
Романът е включен в авторския сериал "Владимир Набоков" от Полиром, който ще включва до 2014 г. 20 заглавия от известния автор, според представителите на издателство Iași.
Румънското издание на романа, подобно на оригинала, е придружено от предговор, подписан от Дмитрий Набоков, в който той обосновава противоречивото решение да оповести публично последния ръкопис на баща си.
Владимир Набоков, известният автор на романи като "Ада или плам" и "Лолита", очарова поколения читатели с невероятното си повествователно изкуство. През 1977 г., когато здравето му се влошава, Владимир Набоков работи все повече и повече по „Оригиналът на Лора“, книга, много жива в неговото въображение. В крайна сметка той осъзнава съдбата си и решава, че романът никога няма да бъде публикуван, ако не успее да го завърши, молейки Вера, съпругата му, да унищожи напълно творбата след смъртта му. Набоков умира от бронхит на 2 юли 1977 г., а съпругата му депозира 138-те карти, съставляващи романа "Оригиналът на Лора", в сейф в швейцарска банка. След смъртта на Вера Набоков през 1991 г. наследството на семейството премина в администрацията на сина им Дмитрий, който след няколко забавяния реши да публикува тома.
Литературни критици, университетски преподаватели и редовни читатели обсъдиха желанието на Набоков да не публикува романа и решението на сина му да не уважи последното желание на писателя. Някои бяха на мнение, че подобен недовършен роман ще съсипе изключителната репутация на Набоков, докато други смятаха, че литературният свят, универсалното литературно наследство, не може да бъде лишен от това, което би могъл да бъде, дори и в неизказаната си форма. шедьовър на съвременния роман.
„Оригиналът на Лора е най-контролираната форма за дестилиране на таланта на баща ми и най-добрият му роман“, пише Дмитрий Набоков във въведението към романа, който се появи в Ню Йорк и Лондон на 17 ноември 2009 г.
Отначало разказът се фокусира върху приключението на безименния „човек на буквите" и прекрасната 24-годишна Флора. Разбира се, това не е нова тема в прозата на Набоков, но му дава уникален обрат. и интелигентен: историята, която той разказва, се оказва просто „оригиналният“ суров материал на роман, написан по-късно за това приключение, в който името на Флора е променено на Лора. Разказвачът информира читателите за този роман: „Моята Лора започна много скоро след края на приключението, което описва, беше завършена в рамките на една година, публикувана три месеца по-късно и след това яростно критикувана от критик на известен вестник“, каза критикът Уилям Скиделски. -материал от британското издание The Observer, посветен на последния роман на Владимир Набоков.
Публикуването на романа "Оригиналът на Лора" се счита от много специализирани издания за литературното събитие от 2009 г. и дори от тази година..
Мил се провежда между 9 и 13 юни, в павилиони 13-17 на Romexpo в столицата.
Международният панаир на книгата Bookfest 2010 се организира от Румънската асоциация на издателите (AER), под егидата на Румънската федерация на издателите и под патронажа на румънското и испанското министерства на културата, испанската федерация на издателите и института Сервантес в Букурещ, Министерството на външните работи и кметството Букурещ.