Поща от потребители на Френската академия

Реми В. (Boulaye-les-Ifs)

Чел съм, че множественото число на Г-жа не беше дами, Но дами. Какво е всъщност ?

потребители

Реми В. (Boulaye-les-Ifs)

Академията отговаря:

В по-голямата част от случаите множественото число на Г-жа добро е дами, това е случаят, когато използваме това име за поздрав (понякога говорим за вокатив). Единият казва Здравейте дами. Ние също ще кажем дами, или Ммес, Дюпон и Дюран дойдоха следобед. Не можем да намерим дами само ако тази форма е последвана от име, което има стойност на типа. По този начин можем да срещнем: Те са истински дами - без смущение. Бихме могли и с името сър: „Тези всезнайки господа ме разгневяват. " Но дори и в тези случаи можем да направим тези фрази едно цяло и да ги запазим сър и Г-жа в единствено число: мадам-без-смущение, знам всичко.

Жак Л. (Франция)

2 април 2020 г.

Граматичен въпрос:

"Много високи дървета, много по-високи от къщата".

Трябва ли да напишем "s" във втория Високо ? Инстинктивно не бих го сложил, защото става въпрос за общата височина на дърветата, а не за височините на всяко дърво. Каква е вашата позиция, която естествено ще следвам с уважение ?

Жак Л. (Франция)

Академията отговаря:

Вие също се нуждаете от с на 2-ри Високо, което също се отнася до дървета. Това изречение означава „Дървета, които са много по-високи от къщата [е висока]“. Изглежда като "Приятелски мъже, много по-приятелски от ..." и не "* Много по-приятелски" ... От друга страна, ако използваме прилагателното Високо с адвербиална стойност, тя остава неизменна и ние ще пишем "Дървета, които се издигат високо, по-високо от къщата".