Полумаркирани структури на английския език в системата от пространствени измерения - научна тема
АНГЛИЙСКИ ПОЗНАЧЕНИ СТРУКТУРИ В СИСТЕМАТА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО
Статията разглежда особеностите на някои специфични структури, които се характеризират с ненормалност на лексикалното и граматическото съгласие. Дадените структури, посочени като „полумаркирани“, се използват широко в английския език и, наред с други неща, за изразяване на космически измервания. За да се получи по-добра представа за връзките между категориите пространство и за измерване, гореспоменатите структури бяха включени в периферната зона на функционално-семантичното поле, представляващо мерките за дължина. Ядрото на областта включва метричните системни единици и някои традиционни, използвани в англоговорящите страни. Периферията се формира най-вече от различни езикови средства, изразяващи неточни и неуточнени мерки.
Текст на научната работа по темата "Полумаркирани структури на английския език в системата от пространствени измерения"
Бюлетин на TSPU. 2016.10 (175)
Л. А. Петроченко, Л. А. Нагорная
ПОЛУМАРКОВИ СТРУКТУРИ НА АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК В СИСТЕМАТА НА ПРОСТРАНСТВОТО
Идеята за мярка се формира постепенно в процеса на психическото развитие на човека, когато той започва да разбира, че светът се състои от обекти, които позволяват по-нататъшно разделяне на по-малки съставни части, че дискретността е тяхното естествено свойство. Нещо повече, материалността или обективността се превърна в най-важното свойство на пространството за човека. Пространството е неразривно свързано с материалното съдържание, тоест с всичко, което по някакъв начин „организира“ пространството, събира го, обединява, вкоренено в един център [1]. В същото време имаше осъзнаването, че както статиката, така и динамиката са характерни за обектите, които запълват пространството.
Разнообразието от обекти от реалния и духовния свят предполага и голямо разнообразие от възможни начини за тяхното разделяне и съответно измерване. Ранният етап на човешкото развитие се характеризира със свободен избор на мерни единици, които преди създаването на хармонична единна система от мерки са били доста субективни и безсистемни. В съвременния свят се обръща голямо внимание на концепцията за мярка като единна мерна единица, тъй като само тя е гаранция за точността, която изисква съвременното мислене [2].
Съществува голямо разнообразие от мерки: научни, точни мерки; доста точни, но не взети при научни мерки (национални мерки, остарели мерки и др.); прогнозни (неточни и (или) несигурни) мерки и др. [3].
По този начин понятието FSP се свързва с понятието за определен условен набор от езикови средства и функции, което изисква идентифициране на неговите централни и периферни компоненти.
Функционално-семантичното поле на мярката е полицентрична формация, в която всяка сфера има ядро и периферия. Сферите на това поле се формират от мерки за дължина, площ, тегло (маса), мерки за обем за течности, обем за насипни твърди вещества и др.
В същото време всяка посочена област може да се разглежда като независимо функционално и семантично поле. Центърът (ядрото) на FSP мярката за дължина се състои от две части: 1) имената, включени в международната метрична система, и 2) имената, включени в традиционната-
Л. А. Петроченко, Л. А. Нагорная. Полу-етикетирани структури на английския език в системата.
национална система от мерки. Периферията се състои от езикови единици, които са израз на неточни или несигурни мерки, формирали се от векове в английското общество.
По-специално, на английски, имената на точните мерки за дължина съответстват на метричната система: нанометър, микрометър (микрона), милиметър, сантиметър, метър, километър и т.н. Традиционната, национална система от мерки, която се е развила във Великобритания, се използва широко и в англоговорящите страни: инч, крак, дъно, двор, фурлонг, миля, морска миля, лига и др. [пет].
Въпреки това, в ежедневната реч, като правило, се използват имената на мерки за дължина, които заемат средно положение, пресичащи се с двете части на центъра на FSP: милиметър, сантиметър, метър, километър; инч, крак, двор, миля и т.н.
Например, според Британския национален корпус (BYU-BNC) [6]:
Пепелта са частици с размери, по-малки от четири милиметра (BYU-BNC: ASR 44). След това изведнъж порът извира върху заека - и нещо като 60 метра сантиметри ще бъде взето много бързо (BYU-BNC: BNY 69). Кристи отказваше да се наслаждава на славата на своята сензационна олимпийска победа на 100 метра (BYU-BNC: CH7 31). Тя живее в отдалечено село, на десет километра от асфалтиран път (BYU-BNC: JNF 1). Ако едно дете може да ги отвори повече от четири инча, то може да падне (BYU-BNC: CH1 12). Хотелът е разположен в центъра на града, на 200 метра от гара New Street (BYU-BNC: AL7 73). Майка му Халима, на 30, разказва как са изминали 60 мили, за да стигнат до града (BYU-BNC: CH1 15).
Във всекидневието за различни цели се използват и мерки, които се основават на части от човешкото тяло или функциите, които изпълняват, например: ръка (длан като мярка за дължина), крак (крак, крак като мярка за дължина) ), стъпка (стъпка), крачка (голяма стъпка, разстояние, изминато в една стъпка) и др. Въпреки факта, че стъпката и стъпката формално не са включени в системата на мерките за дължина, тяхното използване се характеризира с висока честота [2]:
Свободата беше само на няколко крачки, но разходката ще промени живота на Тамаш завинаги (BYU-BNC: K5M 13). Да, той отстъпи на няколко крачки от леглото (BYU-BNC: JJW 4). Тя беше на няколко крачки, аз си поех дъх, за да извикам предупреждение (BYU-BNC: G3G 2).
Точни и неопределени мерки за дължина могат да се използват в конструкции, които се наричат маркирани и полумаркирани структури (условията на I. V. Arnold), свързани с района на периферията. За разлика от маркираните структури, които са правилни от гледна точка на граматичната и лексикалната съвместимост и немаркирани, това е невъзможно-
възможно за даден език, полумаркираните структури се характеризират с нарушение на лексикалната или граматичната съвместимост, което обикновено създава различни стилистични ефекти в зависимост от характеристиките на отклонението от нормата [7].