По една книга на ден; Стихове и проза, от Костас Кариотакис

Костас Кариотакис (1896 - 1928) е един от най-важните гръцки поети в началото на 20-ти век. Той е учил право, цял живот е бил държавен служител, след 1922 се е разболял от сифилис и е осъзнал, че съществуването му ще се влоши - В крайна сметка той се самоуби в Prevention. Той остави след себе си забележително творение чрез богатството и метричното му разнообразие, но също така и чрез философската дълбочина и музикалността на стиха. Неговата работа е връзката между поколението на Varnalis, Kavafis, Sikelianos и това на Seferis, Ritsos, Elytis. „По тема, стил, но особено по това как да идентифицира съдбата си с поезията, Костас Кариотакис би бил едновременно представител на„ нещастното поколение “в Гърция (и като цяло в Югоизточна Европа и ранните Балкани). миналия век), както и уникален глас, с недвусмислен резонанс ”, отбелязва в предговора Грете Тартлер (която, заедно с Елена Лазар, допринесе за превода на този том).

една

Прочетете също „Книга на ден:„ Сила “от Наоми Алдерман. Страшен роман за това какъв може да стане светът

Прочетете също Новият филм с Мечо Пух е забранен в Китай

Томът съдържа шестдесет стихотворения, избрани от трите плочи, публикувани от поета през живота му, и редица проза. В предговора, озаглавен „Костас Кариотакис, уникален глас сред„ поети, лишени от слава от векове “, Грете Тартлер представя на румънския читател основните черти, наложили автора на„ Елегии “и„ Сатири “в литературната история на страната му, към неоромантичното начало към символистичните техники, с които той се справя майсторски, или до „самите му тълкувания, творения, толкова внушаващи, колкото оригиналите“. „В този поет, прозаик и преводач трябва да открием не само иронист, не само романтик и символист на новоелинската и универсалната литература, но също така, отвъд страданията и разстройствата от краткия му живот, страстно знание, истински европейски посредник между култура ".

Година преди края на дните си Костас Кариотакис също е пътувал до Румъния, пътуване, което му дава възможност да се „откъсне от себе си“, както той призна в писмо до свой приятел. Талия Йеронимаки, написа уводен текст за „приключенското пътешествие на Кариотакис в Румъния“, по време на което посети седем града („Букурещ“, отбелязва поетът, „той е по-голям и може би по-красив от Атина. Има ярки конструкции и много улици Прекрасен провинциален град е Синая ”).

Костас Г. Кариотакис - „Стихове и проза“. Двуезично издание. Предговор от Грет Тартлер. Въведение и хронологична таблица от Талия Йеронимаки. Превод от Елена Лазар и Грете Тартлер. Издателство „Омония“, колекция от новоелинска литературна библиотека. 284 стр.