Плеоназми, често срещани в румънски

Сред плеоназмите, които често се срещат на румънски език, са „видях с очите си“, „чух със собствените си уши“, „тъмна тъмнина“, но и „млъкни!“ и "излезте!".

Плеоназмът е излишната асоциация на думи или изрази, които всъщност имат същото значение. Често плеоназмите, включително приетите от езика, идват от неправилното несъответствие на неологизмите, обясняват лингвистите Адина Драгомиреску и Александру Николае в книгата „101 грешки в лексиката и граматиката“.

Двамата лингвисти от Института по лингвистика „Йоргу Йордан - Ал. Розети "от Румънската академия казват, че често плеоназмът е и начин да се настоява за идея -„ видях с очите си ",„ чух с ушите си "или„ тъмен мрак ", като това са очевидни плеоназми. Също така, известните изрази „млъкни!“ И „махай се!“ са плеоназми, приети от езика.

Плеоназми, често срещани в румънски: откъде идват

Лингвистите казват, че източник на плеоназъм е заимстването от други езици, особено френски. По този начин плеоназмите от други езици бяха преведени на румънски „mot-à-mot“ и взети като такива:

да замръзне от студа - geler de froid (френски)
да слизам надолу - descendre en bas
да се изкачи нагоре - monter en haut
Чух го с ушите си - чух го от ушите си
виж с очите ми - hoc oculis vidi meis, ego oculis meis vidi (латиница)

Лингвистите казват също, че непознаването на етимологията на думите води до появата на "латентни" плеоназми, често срещани в румънски език - правилен правопис, осигуряване на сигурност, време, красива калиграфия, упорита работа, универсална панацея.

Друга причина, казват експертите, би била непознаването на значението на заетите думи, което сега се случва с английските неологизми: управителен съвет, управленско ръководство, успешен хит, търговски, среща на върха, машина за пуканки.

Плеоназми, често срещани в румънски: примери

голямо изобилие
преувеличена злоупотреба
хетерогенна смес
голям мащаб
да се предвиди предварително
лавина от сняг
продължавай напред
дъждовен душ
хартиена банкнота
да се разклони на две
житейска биография
тържествена церемония
да съжителстваме заедно
коридор за преминаване
земетресение
пълно единомислие
окончателен епилог
популярен фолклор
широк обхват
гардероб
гладуващ
лимонадна лимонада
нищожно и нищожно
пълнени с яйца
болен пациент
период от време
бъдеща перспектива
противоречива полемика
процентни проценти
да прелети

„Много от плеоназмите се произвеждат неволно от оратори, които не знаят значенията и произхода на думите, нито семантичните отношения между тях, особено синонимията. Това са лесно разпознаваеми плеоназми, които могат да се появят в израза на всеки оратор, независимо от социокултурната среда, като например: улица Calea Victoriei, невъзможността за възможност, не може да бъде възможна, написана на ръка, просрочени задължения, подобрени към по-добро, да продължи по-нататък, да предпочете по-добре, да продължи напред, да се обърне назад, да се разклони на две, да се самоубие ", казват лингвистите Адина Драгомиреску и Александру Николае.

Също така, казват те, плеоназмите, често срещани в румънски език, се появяват на езика на хората, които искат да се изразят по един ценен начин:

един от оригиналните опити в сравнителното проучване
ще живеем заедно
изучаване на настоящето и предсказване на бъдещето
тежка работа
профилактика на профилактика на заболявания
единодушното желание на всички
той би предпочел да умре
бавно самоубийство
основните действащи лица на филма

Румънците правят много граматически грешки, защото румънският е език с много флективни форми на думи, казват лингвистите. Накратко, както в латинския език, спрягането на глаголи, акорди, различни форми на местоимения е толкова много и разнообразно, че често възниква объркване. По този начин на върха на честите граматически грешки в румънския език са разногласията, твърдят специалистите.

Най-лесният чужд език за румънците всъщност е най-близък граматически и лексикално до румънския език. По принцип улавяме по-лесно романските езици, които се основават на латински, и езиците, с които сме близки в културно отношение, т.е. английски и френски, обясни лингвистът Александру Николае от Института по лингвистика на Румънската академия.

В Adevărul Live лингвистът Александру Николае от Румънската академия, учителят по румънски език Екатерина Станка от Националния колеж "Тудор Виану" в столицата и експертът по комуникация Михаела Апетрей говориха за най-често срещаните граматически грешки, които румънците правят, за бисерите, които казват политиците, и бисерите от Bac.

Думите, злоупотребявани в румънски, често са неологизми, твърдят лингвисти. Тези термини са първоначално френски, но през последните години тяхното френско значение е променено на английско и те се използват в различен смисъл от речника.

"Romgleza" има тенденция да замества румънския език в големи компании и извън него, а това е естествена тенденция, като се има предвид "нашествието" на английския език, казват експерти. Разговорът на румънски език комбинира елементи от румънски и английски, което води до технически диалект, като английските думи се използват особено в среди като ИТ, маркетинг, управление.

Умората, липсата на образование или концентрация, непоследователността в мисленето и дори арогантността са сред причините за явните езикови и културни грешки, допуснати от румънските политици, казват експерти.

Ако на говорим румънски, (не) споразуменията създават най-големите проблеми за нас, в писмен вид графичен знак, използван за свързване на две думи или за замяна на някои букви, създава много проблеми: тире.

Вкусен комичен персонаж, помазан с всички мехлеми, както той обичаше да казва, след като е израснал на площад в квартал Ферентари, Мариан Вангели, кметът на Сектор 5 на столицата, е известен със своите езикови бисери.

Специалистите в областта на образованието изискват повторно въвеждане на часове по граматика в програмата за румънски език в гимназията и въвеждане на класическа геометрия в учебната програма по математика, два предмета, необходими за развитието на правилния език и логическото мислене.