Плащ, шапка и пистолет - мини, превод, PG-13
Ангел, Лос Анджелис и градът, който носи неговото име.
Бележка на преводача: Заглавието на Фик е цитат от ноарния роман на Р. Чандлър „Сбогом, хубава жена“, вторият от поредица романи за частния детектив Филип Марлоу. Пълният откъс изглежда така:
„Станах от леглото, изтърках врата си вцепенен от твърдата възглавница, отидох до мивката в ъгъла и изплаках лицето си със студена вода. Почувствах се по-добре, но не много. Имах нужда от питие, трябваше да застраховам живота си за голяма сума, трябваше да си почина, трябваше къща в селото. Всичко, което имах, беше наметало, шапка и пистолет. Сложих всичко на себе си и излязох от стаята. ".
Предупреждения: насилие, кръв и убийства.
Нищо в целия свят не мирише на Лос Анджелис е първото нещо, което би ви казал. Послевкус в корена на езика, сякаш нещо често гори. (И, О, той знае всичко за изгарянето.) Намек за дъжд, който никога не се е случвал и който никога няма да падне (освен когато се случи; черна риза се придържа към студена кожа - кожа, която никога не замръзва ...), но дори и да вали, огънят продължава да тлее. Някой веднъж му каза, че в Лос Анджелис има повече автомобили, отколкото хора - бензинът се извива около пръстите с оловни ленти, плъзга се по скулите, залепва по подметките на ботушите му, така че може и да повярва. Лос Анджелис мирише на канализацията, през която пътува, и на улиците, които винаги са искрящи и никога чисти. Градът мирише на страх и похот и на всичкото отгоре, амбиции - падане по улиците като дъжд и той (не) се хили, докато ги пренася. Градът мирише на слънце, под което никога не угасва и на мечти, които никога няма да се сбъднат. Градът мирише на кубчета лед в уиски, алено червило и цялата плът, която той може само да помирише, но никога да не докосне.
Разбира се, градът също мирише на кръв. Но от друга страна беше така навсякъде, където Ангел е бил през последните четиристотин години, нали?
Има места, на които можете да стигнете, без да имате нищо. Затова той си каза, преди да дойде тук без нищо, но Ангелът разпознава лъжата, дори когато си я подава. Той никога не е идвал никъде без нищо, влачил е багажа си из половин Европа - отпускал ръце и крака и го молел да спаси живота му. (Далеч по-малко метафорично понякога.) Някъде дълбоко в главата му има глас, който казва истината, която той не иска да чуе, и Ангел не се е опитал да я заглуши от боксовия бунт. Следователно той има само три ризи със себе си. Следователно той няма нищо друго освен палто на раменете си и един или два резервни ножа. Следователно няма разлика, че всичко миришеше на слънце, но от самите полета на Ирландия, преди цели три живота, той не усещаше дневната светлина върху кожата си.
Той дойде тук без нищо. Той идва навсякъде без нищо, защото не заслужава нищо. Това е неговият начин.
"Подозирам, че някой вече ти е посочил иронията в това", казва Корделия с тон, който ясно показва, че и без това ще посочи иронията на "това".
- Иронията на какво - казва Ангелът, дори не си прави труда да изобрази въпроса. Тя ще отговори дали той го иска или не - тя винаги го прави. (Че той трябва да всъщност не си позволява да мисли.)
- Съншайн щат, вампир, Хайде, Отговаря Корделия. - Знам, че всъщност не си толкова тъп.
Ангелът я гледа и не мърда, защото не е тъп. Той не е тъп, но ето факт: Лос Анджелис е слънчев, но има твърде малко топлина за прекомерна мобилност.
Корделия се усмихва и се движи - много бавно - и слага ръце върху неговите. Кожата й е топла и мека и загоряла. И той никога не се затопли. Той не забелязва как венецът бие около врата й; единствената топлина, която той може да купи е на всяка цена. Той не забелязва. Той не забелязва. То не забелязва...
Разбира се, че забелязва.
Но имаше време преди Спайк и време преди това огнище или поне, доста моменти време. Ангел пристигна в Лос Анджелис под дъжда, съкрушен и изтъркан по краищата. Лос Анджелис беше ярък, но след това падна тъмнината и Ангел обичаше неоновия си блясък, нещо почти слънчево, почти чисто, ако затворите очи, ако си позволите да повярвате. Харесваше и самотата, и лъжите, и начина, по който можеше да се разхожда по улиците - и хората Знаех. Хората не можеха да го помиришат, но разпознаха миризмата на хищник, защото всички хищници могат да го направят. (Той все още се възхищава на това колко хора не е нужно да забелязват зъби, за да знаят, но още повече се възхищава на това колко дори не забелязват появата му. О, вкусен Холивуд, как той чупи всички тези щитове.)
Ангел дойде в Лос Анджелис с желание да изгори, бягайки, защото всичко, което можеше да направи, беше да се чувства. Ангел обичаше Лос Анджелис, защото можеш да си луд, както искаш и също толкова изгубен. Ангел дойде в Лос Анджелис загубен. Ангел обаче винаги е бил луд. Ангел се влюби в Лос Анджелис, защото градът искаше всичко от него, дори когато той нямаше нищо, защото той нямаше нищо. Ангел обичаше Лос Анджелис, преди да забележи, преди да спаси живота на някого, още преди да е разбрал.
Тогава Корди му се усмихна насред претъпкана стая и сърце, което не биеше, все още подскачаше. Защото това е Лос Анджелис за вас - и това, което Ангел още не знаеше. Всичко, което можете, е да изгорите.
Ако Ангел дойде в Лос Анджелис в нужда от огън, тогава Уесли дойде да го търси. Момчето, което така и не стана съпруг, момчето, което изобщо не стана нищо. Човек без призвание, с глава, пълна с ужас, и латински, и бащинско разочарование. Уесли, който държеше пистолета, сякаш беше учтиво предложение, Уесли, чийто глас трепереше, докато даваше команди. Уесли, който се пазари и моли, който се крие и прикрива за прикритие, и избяга. Уесли дойде в Лос Анджелис, а Уесли беше Питър Пан. Но пристигнах - дума в минало време и Уесли ... Уесли остана.