Планета холандски унгарски стил неделно семейно списание и портал
17 януари 2014 г. 13:48
Това ви притеснява най-малко. И той вече има тригодишен син Никита и през януари семейството ще има още един новодошъл. Бащата и на двамата е унгарски танцьор-хореограф, Петер Чери. От нея актрисата има много унгарски думи, всеки ден чува Никита, който говори само унгарски с баща си и словашки с майка си. Освен това Моника се записва на четиримесечен курс в унгарския институт в Братислава, но е прекъсната поради бременност: тя ще продължи и след раждането. Разбира много неща, но все още е трудно да се говори, тъй като общува с партньора си на английски, така че не практикува унгарски. „Разбрах, че граматиката е подобна на холандската“, казва той, което изглежда доста странно за унгарец, но също така обяснява, че смята, че глаголът завършва тук-там в края на изречението. - Малко е трудно, защото нямате много парапети, но всички в семейството на Пети са унгарци, ако отидем при тях в Балатонфюред, се опитвам да взема всички думи, които са останали в паметта ми и да разбера себе си с ръка-крак, немско-руска смес. Понякога говоря на словашки със съпруга си, той разбира, но отговаря на унгарски. “ През декември обаче той научи словашкия текст от хартия и беше семейният Дядо Коледа.
Моника, която играе сестра си, сестрата на Зузана, в историите на Panel House и е кръстена на най-голямата им сестра Ивета, наскоро прочете книга за многоезични семейства за някои имигранти, използващи три езика, и четвърти в приемащата държава. Самите те бяха в подобна ситуация. По време на посещението в едно от семействата в Холандия разговорът се проведе на холандски, на английски помежду си и на унгарски и словашки в семейството. Те също мислеха, че ще опростят нещата, но стигнаха до заключението, че няма да има вреда за детето при изучаването на три езика веднага. Трябва да свикнете с преходите и колкото повече практикувате, толкова по-умело го използвате - унгарски в Унгария, словашки тук, холандски в Амстердам.
Психолозите смятат, че трябва да е последователно: ако майката говори на детето на един език, а бащата на друг, това не бива да се бърка.
Баща му говори на унгарски. Проблемът с много пътувания все още нямаше две седмици; в този случай словакът преобладава и се случва той да реагира по този начин само когато седи на масата. Но това се променя. В книгата се казва, че понякога е достатъчно едно дете да бъде с другото семейство за един месец, за да научи езика. И фактът, че малките учат езика до шестмесечна възраст и в рамките на два месеца дори напълно го забравят. Когато се върнахме от Холандия преди половин година, търсих детска градина. Там ми беше обяснено, че дете, което знае само словашки, не разбира, че таблица или друг обект или концепция могат да бъдат именувани по различен начин. От друга страна, двуезична мъглявина знае, че той може да реагира по един или друг начин. Интересно е и забелязах това при нас, че въпреки че Никита не разбира какво говорят родителите й, тя усеща интонация. Дори не стигам до там, за да се ядосам, но той вече усеща акцента и го усеща веднага. Той пита: „Мамо, защо се ядосваш?“. В такива случаи той не бива да се заблуждава, като не е истина, защото аз ще бъда заблуден.
Когато малкото семейство дойде в Братислава?
Бях тук за първи път миналия ноември, когато започнахме да снимаме новия филм на Милослав Лутер „Стъпка в тъмнината“, който ще излезе тази година, в любовната драма „Аз съм Ева“, партизанският командир, изигран от Марко Игонда. Дойдох отново през март, защото стрелбата продължи до лятото, по това време партньорът ми имаше работа в Будапеща, а след това още една през януари-февруари. Това е много подходящо за нас. Петър пътува между Братислава и Будапеща и ако има представления в Амстердам, Берлин или Москва, той лети от Братислава.
Доколкото знам, те се срещнаха за първи път в Амстердам.
Отидох там да уча на двадесет и една години и тичахме заедно в театъра, по-точно на сцената - докато работехме. Тогава нещото се оказа. Сега през май преоткрихме дует, но бременността настъпи и трябваше да прекъснем. Петър е предимно танцьор, но и хореограф.
Като холандец на планетата семейството обикаля света. За Моника това не е вестник ...