Писмото ‹V› и упълномощаването му на немски език GfdS
[Ж] Корейски приятел искаше да разбере каква е разликата между „V“ и „F“. Сега се чудя дали буквата "V" всъщност е оправдана на немски език. Или има случаи, в които то не може да бъде заменено нито с „W“, нито с „F“?
[A ] За да отговорим на въпроса ви, нека първо да отидем малко по-напред. "V" е 23-та буква от нашата азбука според съвременното броене и първоначално е заимствана от гръцката азбука. В готическата азбука „V“ и „U“ бяха графично разграничени чрез използване на руна за „U“ и гръцката буква за „V“. В латинската азбука няма графична разлика между „U“ и „V“, така че „V“ се използва навсякъде. Буквата „V“ означава и „V“, и „U“ (вж. Й. и В. Грим: „Немски речник“. Лайпциг 1854 и сл.). Дори днес често се пише ‹V› вместо ‹U› на славянски езици: Клавдия вместо Клавдия, Автомат вместо Автоматизирайте.
В „Немски речник“ братята Грим установяват, че дори през 16 век не е имало фонетична разлика между „F“ и „V“, което може да се види и от факта, че думи с един и същ ствол се пишат с различни инициали, напр. Б. пълен и Изобилие. Според нея опитите за акустично разделяне на двете букви са се провалили, защото няма разлика между тях в народния език.
Дори и днес Международната фонетична азбука (IPA) започва само от двата звука [f] и [v], като последният се говори като в Wald или отново. Въпреки че в IPA има звук [w], това означава английското произношение на ‹W›, както в Какво или метеорологично време. Следователно двата звука [f] и [v] са представени на немски с трите букви „F“, „V“ и „W“. Въпреки че често няма фонетична разлика, „V“ в азбуката все още е от съществено значение, напр. Б., когато става въпрос за разграничаване на думи много и падна отива: Поради липсата на фонетична разлика, графичната разлика между ‹V› и ‹F› е отговорна за значението на двете думи.
Въпросът ви дали има случаи, в които ‹V› не може да бъде заменен с ‹F›, нито с ‹W›, може да бъде отговорен с отрицателно, поне за немскоговорящото пространство. Това се дължи на факта, че всяка изговорена дума може да се транскрибира във фонетична транскрипция, която се състои от символите на IPA. Съответно, всяко „F“, „V“ или „W“ се пише или с [f] или с [v].
Буквата „V“ не може да бъде разграничена от „F“ или „W“. Независимо от това, той съществува в нашата азбука в продължение на много векове, дори ако честотата на употребата му е намаляла значително през вековете (например, много думи на старо и средно висок немски език са били написани с ‹V› вместо с днешния ‹B›: aver, убежище, heven (вж. Й. и В. Грим: „Немски речник“). Поради графемичната история и съвременната стандартизация на нашия писмен език, буквата "V" не трябва да бъде премахната без допълнителни шумове и заменена с "F" или "W".