Писма от Владимир Набоков Милион пеперуди! Култура - Tagesspiegel Mobil
Възторжените писма на Владимир Набоков до съпругата му Вера Слоним за първи път се появяват на немски език. Те съдържат много находки за феновете.
Който се стреми към място на литературния Олимп, трябва да приеме мрачен живот. Когато Владимир Набоков, роден през 1899 г., започва да пише, нещастната му раница изглеждаше пълна. Революцията кара семейството в изгнание в Берлин, баща му е убит, а майка му се премества в Прага с по-малките си братя и сестри. Владимир остана сам и живееше от ръка на уста.
В крайна сметка емигрантската сцена в Берлин беше достатъчно голяма, за да поддържа собствените си вестници и издатели. Набоков пише стихове и разкази на родния си език, което му носи слава. И убедиха млада жена да се срещне с автора на маскиран бал, без да сваля вълчата си маска. Твърдо убедена в гениалността му, тя му пише писма, които той намира за очарователни и се омъжва за него през 1925 година.
Вера Слоним произхожда от руско-еврейско семейство. Тя беше с две години по-млада от Владимир, висока, слаба, елегантна и толкова упорита, колкото и приспособима. Тя се научи да бъде мадам Набоков, първият читател и критик на ръкописите, водеше преговори с издатели, занимаваше се с кореспонденция и шофираше. Нетолерантната мимоза Владимир Вера беше силен партньор и двамата успяха в така наречения щастлив брак. Драматичните акорди на аферата, която той започва в Париж през 1937 г. с красавица на име Ирина Гуаданини, бързо изчезват. Вера му даде избор, той го избра, кризата приключи.
Владимир Набоков беше упорито доволен съпруг
Подобно на Томас Ман, Набоков можеше да поздрави за „женската хитрост“ на жена си, но и двамата биха сметнали подобни фрази за нелепи. Те също не са родили шест деца, а самотен, щастлив и любвеобилен син, който е превел англоезичните произведения на баща си на руски, изпълнява се като оперен певец и реве по крайбрежните пътища в смяна на ферари с променящи се жени. Междувременно баща му остава упорито доволен съпруг, който изследва ероса в романите.
Неговото нещастие, което го осъди на безсилен гняв за цял живот, беше разрушаването на детския му свят от болшевиките. Тази катастрофа беше историческа. Нямаше нищо общо с личните демони, които той победи, като писа. Толкова непоносим и порочен, колкото понякога се появяваше в по-късните си години: в основата на неговото същество стоеше ясното и постоянно осъзнаване на щастието да бъде Набоков.
Писмата до Вера, които сега са преведени за първи път на немски език, дават възможност да се проучи това. Те се появяват по време на три раздяли, първата не след дълго след сватбата, когато Вера приема лек в Шварцвалд. Тя страдаше от депресия, отслабна. Владимир й пишеше всеки ден. Беше беден, трябваше да живее в държава, която не харесваше, а младата му съпруга боледуваше. Какви оплакващи писма ще е написал там? Нито едно. От тези 200 страници, които той също толкова лесно би могъл да адресира до себе си, се излъчва пълна жизнерадост, защото Вера почти не се появява в тях. Владимир съобщава за тениса и плуването, изброява какво му готви хазяйката на къщата му за гости и кое стихотворение изтича от писалката му за нула време. Между това той заявява любовта си. Как издържа Вера? Не изпадате ли наистина в депресия?
Писма от Франция и Англия
Тя отговаря рядко, очевидно след първите успешни писма вече не обичаше да пише. Много по-късно, когато тя е помолена да се съгласи на касета, тя изгаря всички свои собствени писма. Той само преминава през текстовете като сянка, която стимулира въображението на читателя. Цял живот Владимир си казва и има достатъчно общо с това. Това се отнася още по-силно за втория набор от писма от 30-те години на миналия век, писмата от Франция и Англия, където той в паника търси работа, за да изведе Вера и детето на сигурно място. Всеки ден той прави нови връзки, посещава тийнейджъри и „важни“ хора, а името, което пада в докладите, е толкова спиращо дъха, колкото и уморително. Всичките му усилия се провалят и в последния момент семейството успява да избяга в САЩ през 1940 година.
Там също обикаля лекции и четения. Разказите му от академичната среда на провинцията вече имат топъл ироничен тон на по-късния шедьовър „Пнин“. Но в сигурността на Новия свят, която най-накрая е постигната, възниква нова болка, тъй като той трябва да смени езиците: „По пътя изведнъж усетих проблясък на обективно вдъхновение - страстното желание да пиша - и да пиша на руски ... Не мисля, че някой който никога не е усещал това усещане, наистина е в състояние да разбере техните мъки, трагедията им. “Дори комфортните години в швейцарския гранд хотел няма да олекотят този черен фон. Но какво би било „Лолита“ без американската обстановка, американския език? Немислимо!
Бележки, семейни снимки и трогателни рисунки на сина
Писмата на Набоков до Вера са наистина частни, родени от момента. Те живеят от формулировките: „Хотелът е направен от памучна вата, дъжд пред прозореца, библия и телефонен указател в стаята: за удобна връзка с небето и офиса.“ Освен това признанията за любов, пищно повтарящи се: „Мила моя, милион пеперуди и хиляда овации (коригирано за буйна топлина на юг) “. И отличната злоба: „Тук срещам два типа жени: тези, които цитират откъси от книгите ми, и тези, които разследват въпроса дали имам зелени или жълти очи“ - накратко, много находки за феновете. Между тях, прости, дълги страници, необичайно меки.
С въведения и коментари, преведени от Луджър Толксдорф от американската версия на руските оригинали, допълнени от семейни снимки и трогателни рисунки за малкия син Дмитрий, този том 24 затваря монументалното издание на събраните творби. Разцвет и шампанско! Златна пеперуда плува върху нежното сиво бельо, грациозна като думите на любовника му, въоръжена с мрежа и игла.
повече по темата
Владимир Набоков Лолита остава най-добрият
Владимир Набоков: Писма до Вера. Превод от английски от Луджър Толксдорф. Rowohlt, Reinbek 2017. 1152 страници, 40 €.