Писма от György Gyenes от трудовата служба
„Майка ми не е просто летаргия. И със стиснати зъби, но дръжте се изправени, сега трябва да издържите както физически, така и психически. Помислете за това, аз имам само една цел, да живея за вас. Мястото е кратко, не мога да ви утеша с дълги думи, но все пак трябва да усетите копнежа, да знаете и разберете свързващото звено, което ни държи и живее заедно при всички, но при всички обстоятелства.
Писма на György Gyenes
28 май 1944 г.
Пчелен мед. Използвам възможността да обясня по-подробно събитията, въпреки че VII. Стартирах страницата с дата 27, веднага щом получих вашите страници. Не разбирам защо дотогава получих само един лист от вас, защото намирам за естествено да пишете поне един лист с отговори на всеки от моите листове. Вашите карти са поне толкова важни за мен, колкото моите са за вас. Така че пишете често, често! Наистина бих искал да знам дали сте получили първото ми писмо, посочете това на следващата страница: Хюго е излекуван само ако това (второто): Хюго все още е болен.
Ако сте го получили, ще знаете ситуацията в детайли, ако не, ще го опиша в следващото си писмо. Нямаше странно събитие, след като бяхме вътре в Jolsván (6 км там, 6 км назад) с пълна екипировка, беше доста неприятно. Вчера работихме за ловци на граници, много силна работа, но се справих добре и войниците бяха толкова свестни, че го направих в добро настроение. (Адресът: Господа!) Сега е събота d. д. ½ Става 10, ще се измия, ще се измия и след това се прибираме, защото утре сутринта ще отидем във Фюлек като въздушна ескадрила. По всяка вероятност то ще бъде окончателно и добро. Така че пишете най-често, те ще бъдат изпратени след мен. Gyenes György 107/303. м. u. szd. [Трудова ескадрила] Jolsva (Раздел IV). Между другото, ако пишете, пишете с лист за отговор, така че листът ми да не свърши. Обърнете се към празната част, която ви пиша, с мастило (Йозеф Габор и др.), Защото в противен случай тя може да бъде откъсната по време на цензура. Още едно: напишете лист, за да можете да поберете повече, особено в детайли. Мумус движещи се детайли! Какво правят Нели, Мумус, Аги, Нагине, Маргит, Муци, Ерзи, нека и те напишат отделен лист, добре е да прочетете всеки ред от вкъщи.
Татко, трябва да отида при съдиите, да обясня ситуацията си, те бяха много любезни и обещах да ти дам знак за живот. Целувам Петър и Зсузи много пъти, поздравявам колегата Bíró, целувам ръце на страхотна жена и ти пожелавам всичко най-добро.
Ако сме в Ears, веднага ще пиша кога може да бъде изпратен пакет. Анцугът не боли, но изобщо не е важен и мисля, че стои много по-добре у дома. И тук през нощта беше напълно студено (само няколко пъти), но разбрахме, че ако се вровим в сламата, тя се затопля повече от всяко одеяло. Моята нощница е: топло бельо, пижама, два пуловера. В Луис се смеем до смърт всяка вечер, легнали като водолаз, когато влезе дълбоко. Използвам много късите панталони и чифт полуобувки ще са много полезни в първата опаковка. Направете го предварително. Трябва да знам дали сте получили първото ми писмо (напишете го веднага!), Написах малък списък в него, направете го. Можете също така да добавите 2 чифта кожени корсети или 2 чифта закопчалки, 1-2 чифта малки чорапи. Това, което ми хрумне, ще напиша. Засега това е всичко, още веднъж: пишете много на адресиран лист за отговор, но не само вие, но всички изброени.