Писателката Кармен Фиран Америка и тревожната сянка на Доналд Тръмп RFI Mobile
Сценаристът Кармен Фиран: Америка и тревожната сянка на Доналд Тръмп
В САЩ на хоризонта се очертава финалният дуел на Доналд Тръмп-Хилари Клинтън на президентските избори. Американският милиардер започва да възприема „президентски“ нагласи, въпреки че политическата му легитимност, както пише всекидневникът „Монд“, остава повече от несигурна. Доналд Тръмп е източник на безпокойство, което има причини да стане глобален, особено ако вземем предвид неговите идеи за външната политика. Това открива писателката и журналистка Кармен Фиран, която живее в Ню Йорк повече от две десетилетия.
Предлагаме ви да чуете интервюто, което Кармен Фиран даде на RFI в микрофона на Матей Висниц.
Също така публикуваме на нашия уебсайт таблет за писател, подписан от Кармен Фиран, за изборната атмосфера в Америка и за ежедневието в типичен нюйоркски квартал, където мултикултурализмът представлява самата „култура“ на Америка.
Кармен Фиран - Светът е техен.
Пия сутрешното си кафе. Пролетта е точно зад ъгъла, все още срамежлива. Но врабчетата полудяха. Те са нетърпеливи и се хвърлят през празните клони на дърветата, като си крещят. Те са най-устойчивите и приспособими птици, пристигнали в Америка с първите емигрантски кораби. Събота е и съседите отдясно, храстовици от Узбекистан, се насочват към синагогата, увити в дълги черни палта. Мъжът отпред, жената отзад.
Пакистанците отсреща също отиват, иначе увити, към джамията. Мъжът отпред, жената отзад. Младите израелци от другата страна на улицата не отиват никъде, правят си купон и отново ще помиришем вечерта марихуана и ще се преструваме, че скункс се е изгубил в квартала.
Китайците до къщата им отпразнуваха преди време Нова година, която ни донесе конфликтна Маймуна, която ще изпита съдбата ни през 2016 г. чрез непредсказуеми и запалителни действия, или поне така се казва. Прозорците им винаги са затворени, те не се потят навън. Съпругата му, родом от Хонконг, носи чадър през лятото, за да се предпази от слънцето. Още не съм виждал лицето му. Никога не виждате съпруга си; Той е собственик на японски ресторант в Манхатън. Да, на японски. Той тръгва много рано сутринта и се връща много късно през нощта. Бих могъл да кажа, че са добри, тихи съседи. Почти невидим.
Съседът отляво, германка, омъжена за арменец, мете двора с енергични движения, мърморейки срещу липсата на дисциплина на децата в съседната къща, които плюят дъвка на пода и хвърлят бонбони целофан в храстите на азалия. Ако му поздравите, той ще ви отговори, че Европа тръгва по водата в събота и мадам Меркел се надява да тръгне по тази вода с бежанците си.
Висока руса полячка, чистеща руско семейство, има почивен ден; Взема колелото си и кара до Форест Парк.
Подобно на добрите римокатолици, унгарците на ъгъла на улицата отиват на вечерната служба. Мъжът отпред, жената отзад. Унгарецът, прав и горд, носи зелена шапка като тази на Тръмп, която той подкрепя на изборите. Двама мексиканци ремонтират покрива си по музика на самба, излизаща от мобилния телефон, окачена на колана на един от тях.Собственикът на компанията, която ги е наела, е албанец. Той има лиценз за строителство, докато мексиканците работят нелегално; са сред онези нелегални имигранти, които ще бъдат хвърлени през стената, която Тръмп иска да построи, обратно в бедността си в Мексико.
От другата страна на улицата живее семейство индийски лекари. Когато минете пред къщата им, мирише на къри; котка спи на стъпалата; на алеята бял мерцедес от най-новия модел, а в градината каменна светиня (малък храм), за да прогони злите духове.
Скоро ще имаме нов съсед, роден в Румъния писател, който се премества от планината Озарк в Арканзас в нашия етнически квартал, където вкусовете на Ориента се вписват добре в източноевропейската атмосфера. Обещах й коремна супа с джинджифил и кисело зеле в кокосово мляко. Само малките ще бъдат като майка си вкъщи. И ракията Bistrița, един вид луна, която хората от Арканзас правят през нощта на лунна светлина. За да се примири цялата носталгия.
Единствените американци, родени тук, са мъж с наднормено тегло, женен за хърватин, който има галерия в Сохо, и борсов посредник, нито жена, нито гей, самотник, който винаги, когато го срещнете, избягва погледа ви; странно, безсънно и тревожно, според филипинката, която я почиства веднъж месечно; тя също отива при семейството на индонезийски дипломати, наели пода на къща на гръцки бизнесмен; на приземния етаж е турски професор, дошъл в Нюйоркския университет за академичен обмен.
Живеем добре смесени така. Всеки със свой акцент, свои навици и носталгия. Същите колумбийски градинари косят тревата ни седмично. Имаме един и същ пощальон, чернокож от Таити, който ходи от къща на къща, танцувайки, с жиците на Ipod в ушите си; той не чува нищо, което казвате, но се усмихва приятелски и кима.
Улица на ООН, както много в повечето големи градове по бреговете на Америка или в големите метрополии в света. Глобализацията не винаги ни е събрала. Някои са намерили убежище в тоталитарните общества, други поради религиозно преследване в родните им страни; някои дойдоха по икономически или професионални причини, други чрез прост избор, всички се надяваха на по-добър живот и приеха първото изменение на Конституцията, това за преследване на щастието; някои рискуваха живота си, като емигрираха, оставиха всичко, взеха го от нулата и се преоткриха в страната на осиновяване, други останаха в бежански лагери, докато не получиха входна виза, преминаха през жертви и травми.
Ню Йорк нямаше да бъде толкова интензивен и динамичен без емигрантите, които му вливаха енергия и тонизиращо разнообразие. Толерантността беше мярката за приключения и приемане и адаптация в кипящия котел на града, където всички хвърляха подправки и подправки, надежди и илюзии, светли умове, таланти и идеи. И работа. Много работа.
Ние сме нация от емигранти, гордо казват политици и лидери в различни речи, за да спечелят електорален капитал или съчувствие. Америка знаеше как да стимулира и привлича ценности от цял свят, награждаваше ги и ги почиташе, а в замяна те отдадоха отдаденост и престиж на страната на осиновяване. Но има и друга страна на феномена емиграция. Незаконният, самият с няколко лица. Мексиканци, които преминават границата и работят временно нелегално, смирени, с глави на земята, като приемат всичко, за да могат да изпратят чек на семейства у дома, многобройни и безнадеждни. Те прибират реколтата в Калифорния, работят в строителството или мият чинии в ресторанти, охраняват стоките на супермаркетите за една нощ, носят щайги, разтоварват чанти, фарове за каквото и да било за много малко пари; гледачи и медицински сестри от Карибите или Латинска Америка, трудолюбиви и скромни, някои сенки, които се движат дискретно из къщите на богатите, без да изпразват джобовете си; млади хора, които са напуснали в отчаяние и които биха преминали всяка граница, рискувайки живота си и които приемат всякаква работа, независимо колко лошо платена и без никаква защита, която никой американец отдавна не е правил. Някои плащат данъци върху дохода, надявайки се закон за емиграция да узакони статута им.
Ако обаче бъде избран за президент, Тръмп обещава да изгони над 11 милиона имигранти, да построи голяма, непроходима стена на мексиканската граница и да приеме само изключителни емигранти, способни да завършат университети като Харвард, Йейл и Принсптън. Досега той не е казал дали ще трябва да е русо със сини очи, но предизборната кампания още не е приключила. Друга красива стена ще издигне Тръмп до границата с Канада, за която канадците ще трябва да платят. Други кандидати не обелват и дума за това как ще решат проблема с нелегалната емиграция, за да не изправят електората си пред спорна тема. В страни като Аризона, Тексас или Ню Мексико темата е още по-чувствителна. Нелегалната емиграция означава също трафик на наркотици, насилие и престъпност, които правителството държи под контрол, доколкото е възможно, но което, разбира се, създава страх и негодувание сред населението.
Пия сутрешното си кафе и се чудя колко от нас, емигрантите, дошли рано или късно, все още имаме разбиране и състрадание към онези, които напускат дома и родината си, за да избегнат терор, война и глад.
През 2015 г. един милион сто хиляди бежанци пристигнаха в Германия. Европа беше нападната от най-голямата бежанска вълна след Втората световна война. Някои говорят за сценарий, за организирано нападение и опит за мълчаливо муслимизиране на западната цивилизация. Аргументите не са малко. Ислямски фундаменталисти, агенти на ИДИЛ, самозванци и престъпници са проникнали във военните бежанци, бедните хора, чиито домове и животи са унищожени от бомбардировките в Сирия и Ирак. В много европейски градове, след първоначалния ентусиазъм, имаше демонстрации на крайната десница срещу емигранти, но също така и движения на гневни емигранти, попаднали в поредния капан на импотентност в осиновителите, срещу местните жители. Конфликтите ескалират от ден на ден. Бежанските лодки продължават да се закотвят на бреговете на Турция и Гърция. Други нещастници в Африка се възползват от възможността и бягат от бедността си до бреговете на Европа. Симпатията към бегълците и изгнаниците става все по-тънка, съжалението за страданията им избледнява, всички искат да се консолидират и пазят трудно спечеленото си място. Старите емигранти от Америка или Европа се обръщат срещу нови емигранти, изискват затваряне на границите и експулсиране на нежелани.
Тръмп води предизборната надпревара. Страхът се използва като политическо оръжие. Той се оплаква, че Америка вече не се зачита в света, защото от нея вече не се страхуват. Уважението и авторитетът неизбежно са свързани в съзнанието на някои до въоръжаването, поддържането и отварянето на други военни театри, сплашването и упражняването на ролята на универсален жандарм. От друга страна, в Америка всяка година умират над 30 000 американци, около половината от които са убити през всичките години на войната във Виетнам! Жертвите не се правят от терористи, а от психически неуравновесени, ядосани членове на американските банди, които се стрелят помежду си, въпреки че времето на Дивия Запад отдавна е отминало. Европейският съюз също живее в страх, заплашен от терористични атаки и призрак на дезинтеграция. Страхът е политически капитализиран, а екстремистките движения набират позиции. Ето как Тръмп все повече триумфира, докато заплахите ескалират.
Пия сутрешното си кафе и мисля, че светът не ни принадлежи. Не само заради последиците от глобалното напрежение и конфликти, но и заради потенциалната инвазия на извънземни. Вече не ни принадлежи, защото сме отчуждени. Един от друг и от нас самите. Живеем в студен свят. Технически, ефективен, хищнически и все по-чужд за комуникация, допир, състрадание. Свят, в който индивидуалността има тенденция да поглъща топлия дух на общността. Свят с огромни несъответствия, в който алчността и диктатурата на парите коленичат и унищожават поколенията. Ние залитаме, нищо няма да бъде същото като преди, проповядват скептиците. Нека дръпнем щорите. Да седнем зад прозорците. Но най-голямото нещастие от всички е войната и тероризмът. Кой може да ни предпази от тях?
На моята улица е тихо. Съседите отиват на работа, връщат се от работа, паркират колата и се заключват в къщата. Там всякакви екрани, таблети, телефони и мостове, iPad, джаджи ги държат грозни. Тихо. Чуват се само птици, които търсят своята половинка. Светът е техен.