Писатели на България - Алек Попов - Мисия Лондон, роман (извадка)

Публикувано от изданията на Alvik

(творбата е преведена с помощта на Евро-българския център, София)

Няколко мига по-късно влезе секретарката Таня Вандова с дебел дневник под мишница и каза лаконично:

Тя се настани необезпокоявано вдясно от почетното място, отвори дневника и също зачака. В стаята падна тишина.

Докато слизаше по стълбите, Варадин Димитров си представи унилия израз на подчинените си и усмивка се плъзна по лицето му. - Нека чакат, треперещи! той му казва. Той не си правеше илюзии за онова, което винаги е познавал: той си имаше работа с куп безполезни, които живееха като паразити за сметка на принцесата. Тяхната опасност и задоволство първоначално го смаяха, а след това го вбесиха. Той беше решил да измисли ефективни планове да превърне живота им в черно и да им напомни, че обществената услуга не е печеливш билет в лотарията. Той обичаше да вижда лицата им да се връщат в обичайния им въздух на уплашени млади животни. И това беше само началото.

- Здравей! - сухо каза той, заемайки място в края на масата.

Писалките се изправиха нащрек, готови да напишат безсмъртните му заповеди. Рефлексите умират последни, записа той със задоволство.

Тогава той изведнъж се намръщи.

Къде е господин Кичев ?

Дипломатите размениха поглед и свиха рамене. Посланикът кимна обвинително.

- Имам да ви кажа нещо неприятно - започна той, сякаш е възможно обратното. Дългите речи не му бяха по вкуса. Говоренето го плашеше, защото това издаваше умствения му хаос. Мислите му подскачаха наоколо, като скакалци, извиращи от затворен буркан. Имаше проблеми с привеждането им в ред. Затова той предпочиташе да отваря устата си възможно най-рядко.

- В София се смята, че тук цари анархия. Той внимателно събра съществата в главата си и продължи. Посолството не действа достатъчно активно, за да изгради имиджа на България. Липсват високи контакти.

Тишина. Погледи, преливащи от плам.

- Както знаете, понеделник е откриването на Европейската конференция. Ще присъстваме лично на министър-председателя и на членовете на правителството. Очаква се Европейският съюз да обяви нова стратегия за интеграция. Предполагам, че трябва да сте наясно.

Дипломатите кимнаха енергично. По този въпрос между посолството и министерството бяха разменени десетки факсове. Подробностите на програмата бяха уточнени, речи и меморандуми бяха трескаво преведени относно намеренията на правителството в такава и такава област. Но програмата, както и речите, непрекъснато претърпяха промени: те трябваше да бъдат изяснени и преведени отново. Беше истински ад, обилно подправен с истерия, която се носеше в облаци в кухните на властта.

- Предупреждавам ви веднага, добави той, заплашвайки с пръст: Няма да толерирам никакъв гаф. !

Гафовете: за всички това беше постоянен кошмар, който неизбежно се сбъдна. Агентите бяха толкова уплашени и съкрушени от системата, че не смееха да предприемат никаква лична инициатива. Напрежението в тях често се превръщаше в апатия, граничеща с летаргия в най-решителните моменти. Тогава дойдоха кошмарите.

- Къде сме с концерта на г-жа Ploucova? - неочаквано попита посланикът, след като темата беше изчерпана.

„Работим по него“, отговори съветникът Данаилов с алармиращата интонация на електротехник, зает да оправя непоправимо счупен кабел. Правим всичко, което е по силите ни !

- В такъв случай, защо беше отложено за втори път? - попита строго Варадин, присвивайки любопитни очи.

Лицата на дипломати издават паника. Техническият персонал наблюдаваше спектакъла на инквизицията със злонамерена радост. Таня Вандова снизходително забеляза:

- Все още не сме сигурни за присъствието на представители на Двореца.

- Каниш ли ги поне ?

- Очевидно, отговори тихо Таня Вандова.

Договорът й приключваше през лятото и тя нямаше какво да губи.

- Кой се грижи за това? - попита студено посланикът.

- Кичев! - отговори хриплив хор.

- Знае ли поне, че сме тук ?

- Не знам, отговори Таня Вандова, сви рамене, не съм го виждала от тази сутрин.

- Вървете го! той поръча.

"Ще има проблеми, Кичев", помисли си секретарката, когато бързо излезе от стаята.

Тежка тишина падна върху всички.

- Профсъюзът на пощенските работници обеща да купи петдесет билета, обяви консул Мавродиев с празен ход, без съмнение с надеждата да спечели благоволението на началника.

Голяма грешка. Посланикът го погледна убийствено.

- Изглежда, че слизате! - отвърна той кисело. Проблемът не е да привлечете просто никого. Имаме нужда от подбрана публика: аристократи и социалисти.

"Защо си губя времето, обяснявайки това на този дивак!" - каза си той побеснял. Представи си г-жа Плоукова пред тълпа от пощальони и шофьори. Уважаеми дами и господа. Немислимо! Веднага му хрумна, че това очевидно добронамерено предложение може би крие по-далечна цел: да го компрометира след силните на деня. От този момент този непринуден и несръчен консул се превърна в негов враг номер едно: той трябваше да бъде смазан без забавяне. Всичките си сетива са нащрек, останалите веднага се досещат, че случващото се не е добро (опасност! Опасност) и вече не отварят уста.

По повод откриването на Европейската конференция повечето членове на българското правителство кацнаха в Лондон, начело със самия премиер. Местната преса не скри скептицизма си по отношение на събитието, дори почувствахме няколко цинични акцента, но за правителствата на Източна Европа, изтощени от прехода, това беше истинска небесна манна, опияняваща прелюдия към евентуалното им допускане в клуба на заможните им западни колеги. (.)

През последните няколко години Варадин наблюдаваше внимателно отговорните, възприемайки механизмите, които работеха неумолимо в тях, почти без изключение. Властта ги грабна отвътре; лицата им бяха прилепнали към черепа, очите им се закръглиха, станаха неподвижни, готови да скочат като изстрел. Сетивността им също се променяше: старите атрофираха, отстъпвайки място на нови, по-близки до тези на гущерите и насекомите. Те първо загубиха способността да слушат, сякаш вече не разбираха значението на думите, а след това също престанаха да виждат: те гледаха през хората, сякаш бяха направени от стъкло. Те се ориентираха само благодарение на вибрациите, които излъчваха във всички посоки и след това се възстановяваха, носейки информация за околния свят.

Вибрациите на силата бяха универсални, те не изискваха превод; те ревниво подушиха всяко тяло, което срещнаха, проучиха формата и компонентите му, провериха плътността и цвета му, търсейки грапавост и недостатъци, оцениха силата и степента на собствените си вибрации, ако има такива. След това направиха своя доклад. Телата бяха живи или неживи. Анимационните бяха разделени на подчинени, а не на подчинени. Неподчинените като враждебни и неутрални. Враждебните, силни и слаби.