Писане на научни статии на английски език

„Всичко започва тежко!“ Как успявате да пишете научни текстове на английски? Нашият експерт разкрива съвети за уверено писане на курсови, курсови, проектни и др.

Във вашия университет се предлага вълнуващ семинар, но той е такъв на английски. Доказвате ли го?
Можете да направите семестър в чужбина, но трябва да направите всички Домакинска работа на английски език пиши. Смеете ли да направите това?
Вие сте в средата на докторантурата си и проектирате първата си Плакат на проекта - на английски език. Какво трябва да вземете под внимание?

Тези седем съвета ще ви помогнат успешно да пишете научни текстове на английски - и да избягвате „типично немски“ конструкции.

Писане на английски език - граматика

Научна работа: говорене с глаголи

Немският език обича това Номинален стил. Става дума за ›постигане на целта‹, ›изпълнение‹ или ›максимизиране на печалбата‹. Английският език се занимава повече с глагола, думите за действие. Става въпрос за „постигане на цели“, „предоставяне на услуги“ и „максимизиране на печалбите“.

Глаголите правят текста ви по-динамичен и по-лесен за четене - което, противно на някои мнения, е предимство в научните текстове.

Научна работа: активно писане

Активният стил на писане също има динамичен ефект. Ако сте научили в училище, че академичното писане трябва да използва пасивния глас, изтрийте тази памет от паметта си. Английските текстове са възможно най-активни.

Съвет за избягване на пасивния глас е да направите текста си действащ актьор: ›Тази статия има за цел ...‹, ›Това есе предизвикателства ...‹, и любимият ми глагол за хуманитарни и социални науки: ›Това изследване изследва ...‹. Вашите резултати също са активни: ›Нашите резултати илюстрират ...‹, ›Констатациите демонстрират ...‹, ›Нашето проучване предполага ...‹.

Насоки за научна работа на английски език

Накратко английски: Принципът KISS

Бъдете кратки и лесни (KISS) може да бъде прикрепен към екрана като Post-It. Особено в научните текстове изреченията са кратки и ясни. Въпреки че съдържат много технически термини и чужди думи, структурата е проста. Избягвате цветен и поетичен език. Като основно правило за хуманитарните и социалните науки, колкото повече чужди думи в изречението, толкова по-проста трябва да бъде структурата на изреченията.

Писането на ясни и прости изречения не е признак на лош английски, а знак, че искате да улесните читателите си да четат. Яснотата показва, че разбирате темата. Това също така показва, че полагате усилия да предадете тезата си по разбираем и убедителен начин.

Първи стъпки на английски: Вълнуващо въведение

Защо темата на вашата работа е важна? Кажете на читателя това много изрично. Ние не само се борим с недохранването, но ›Ние сме в надпревара с времето за изкореняване на глобалния бич на недохранването‹. Не само Теракотената армия в Китай е обект на вашата археологическа работа, тя е ›един от най-емблематичните археологически обекти в света‹.

Писане на научна статия на английски език: The Absatract

Типът текст, който най-често се пише в курса, е абстрактният. Какво принадлежи там?
Кои елементи от вашата работа са най-важни за това резюме?

Опитайте се да ги преброите на пет пръста.

Палец: тема. Какво е това Основна тема работа? Защо това е важно сега?
Показалец: фокус. Който аспект поемате ли тази тема в този текст? Какъв е вашият изследователски въпрос?
Среден пръст: метод. Какво направи? За теоретична работа: кои теории са важни?
Безименен пръст: Резултати. Кои са централните констатации?
Pinkie пръст: И така какво? Какво означават резултатите? Който Заключения ти рисуваш? Какво по-широко значение имат те?

Ако опишете тези пет елемента (едно изречение на пръст), вече имате своя резюме.

Писане на английски: неутрален по пол

На немски език все още се говори за ›студенти‹, ›професори‹ или ›академици‹. Мъжката форма трябва да включва всички хора. На английски, от друга страна, това е смъртен грях! Изречение като „Способността на детето да се учи зависи от неговото ...“ звучи така, сякаш текстът идва от 60-те години. За щастие английският има хубаво решение, което не е възможно на немски: те. ›Способността на децата да учат зависи от тяхната ...‹

Тъй като формата за множествено число е неутрална по пол, почти винаги можете да го използвате с по-общи твърдения. Също така полезно: пишете ›човечност‹ вместо ›човечество›, ›председател‹ вместо ›председател‹ и ›членове на Конгреса‹ вместо ›конгресмени‹. Или използвайте ›единствено число‹. Thackarey използва „те“ за човек във Vanity Fair: „Човек не може да помогне за раждането си“.

Съвет за писане на академични статии на английски: Прочетете други академични статии!

Как професионалистите пишат във вашата област?
Как ги формулирате в специфични за предмета текстови типове като есета, емпирични курсови работи, казуси, мисловни доклади, лабораторни доклади, плакати или изложения?

Практиката в определена форма на четене (четене за жанр) ви позволява, докоснете езика на вашия район и да можете да ги използвате уверено във видовете текст, които са от значение за вас. Свикнали сте да четете заради съдържанието.

Целта тук е да пресее текстовете за специфичния им стил на писане и техните специализирани формулировки. Например, ако трябва да създадете експозиция за вашата бакалавърска, магистърска или дисертационна работа, потърсете онлайн автентични експозиции във вашата предметна област.

Моля, сприятелявайте се със студенти или с вашите преподаватели, за да ви предоставят стари (успешни!) Експозиции. Изберете три, които ви харесват.

Те как са застроена?
Погледни нагоре структурни елементи като обхват, раздели, стил на цитиране. Но потърсете и формулировки: Колко активно се пишат текстовете?
Можете ли да говорите за ›доказване‹, както в математиката, или вашата област е по-използвана внимателно формулиране като ›предполага‹, ›показва‹ или ›би могъл‹.
Е там Модули за формулиране, което би могло да бъде полезно за вашия конспект, например изследователският въпрос ›Основните въпроси, които ще разследвам, са ...‹, ›Чрез изследване на [X], това проучване има за цел да даде отговори на [Y]‹?

Целта тук е да разберем как научният английски всъщност се прилага към успешни текстове. Правейки това улеснява собственото ви писане.